Prevod od "od pomoći" do Italijanski


Kako koristiti "od pomoći" u rečenicama:

80 kilometara od prenoćišta sustigao sam jednog od mojih kolega, ali nije mi bio nešto od pomoći.
A 80 km dal rifugio per la notte raggiunsi uno dei miei colleghi ma non fu di molto aiuto.
Imala bih, da sam od pomoći toj porodici, ali, kako farmer ne zahteva moju pomoć, ne postoji način da okupira moju pažnju...
Qualche gradino più in basso e potrei essere utile alle loro famiglie. Ma un agricoltore non ha bisogno del mio aiuto, quindi non mi interessa.
Ako mogu da budem od pomoći, biće mi drago.
Se potessi essere utile, ne sarei lieta.
Možeš li bar da se pretvaraš da si od pomoći?
Potresti almeno far finta di aiutarci?
Ljutnja nije od pomoći i neproduktivna je.
La rabbia... e' inutile e improduttiva.
Bilo bi od pomoći, da to izbacite napolje, garantujem vam.
Espellere la rabbia sarebbe d'aiuto, te lo garantisco.
Kao da se previše trudi da bude od pomoći.
E' come se si sforzasse di aiutare in maniera esagerata.
Mrzim koliko ti, ali Sulla nije bila od pomoći u nedelja, i Sid tim dobio devojke sigurno, tako da...
E' insopportabile anche per me. Ma Sulla non e' stato utile in queste settimane... E la squadra di Sid ha tirato fuori le ragazze sane e salve, quindi...
Nije baš da mi da mi je od pomoći što znam da on tada gleda njegove japanske porno crtaće.
E mai che ricambi il favore... quando guarda quei cartoni porno giapponesi.
Nije mi od pomoći što mi se pojačalo čulo mirisa.
E di certo questo olfatto amplificato che ho non aiuta.
Simon je u prošlosti bio od pomoći.
Simon ci e' stato d'aiuto in passato.
A regulative vlade najčešće nisu baš od pomoći.
E la regolamentazione di governo spesso non è poi di così grande aiuto.
Jer u suštini mi pričamo o potrebi da budemo više od pomoći, posvećeniji, više usredređeni, na osnovne izazove života u ovom složenom svetu.
Perché in fin dei conti stiamo parlando del bisogno di avere più fiducia, di essere più impegnati, più attenti alle sfide di base del vivere in un mondo complesso.
Lekari i medicina nisu bili od pomoći.
I dottori e la medicina non facevano affatto la differenza.
(Aplauz) Prvi Epl računar sam video 1984. i pomislio sam: "Ova stvar ima stakleni ekran, i nije mi baš od pomoći."
(Applausi) Vidi il mio primo computer Apple nel 1984, e pensai tra me e me, "Questa cosa possiede uno schermo di vetro, non mi serve poi a molto.
A Megi Robins kaže: "Bila sam volonter na klinici za sidu i samo bih pričala i pričala, a ljudi sa kojima sam radila nisu mnogo odgovarali i pomišljala sam: "To nije baš prijateljski s njihove strane, niti od pomoći."
Maggie Robbins disse, "Ho fatto la volontaria in una clinica di malati di AIDS, non facevo altro che parlare e parlare, e le persone con cui avevo a che fare non erano molto reattive, così pensavo, "Non sono molto amichevoli, non mi aiutano."
Naime, napredna tehnologija izgleda nije od pomoći onima kojima je najpotrebnija.
Nonostante l'avanzata tecnologia, non raggiunge le persone che ne hanno più bisogno.
MG: Važna lekcija koju smo naučili u početku je što smo mislili da su manje škole rešenje, a manje škole su definitivno od pomoći.
MG: Beh, direi che un'enorme lezione appresa agli inizi è che credevamo che quelle piccole scuole fossero la risposta, e le scuole piccole di certo aiutano.
U stvari, krajem '80-ih i početkom '90-ih godina, donet je zakon koji je osobama sa autizmom obezbedio pristup obrazovnim materijalima koji bi im bili od pomoći.
E in effetti, a fine anni '80, inizio anni '90, fu approvata una normativa che offriva effettivamente alle persone con autismo risorse, accesso a materiali didattici che le avrebbero aiutate.
Ali sada, od pomoći ih udaljava možda samo jedna SMS poruka.
Ma ora, potrebbe essere solo un SMS a separarli dall'aiuto di cui hanno bisogno.
Nadamo se da je od pomoći.
Speriamo di essere stati di aiuto.
U redu. Venov dijagram. (Smeh) (Aplauz) Ali ni to zapravo nije mnogo od pomoći.
D'accordo. Diagramma di Venn. (Risate) (Applausi) Ma in realtà, neanche questo è di grande aiuto.
Za razliku od pomoći razvoju, koji mora da prođe kroz zvanične organe, kroz vlade, doznake direktno dolaze do siromašnih, do porodica, često uz poslovni savet.
A differenza dei fondi per l'aiuto allo sviluppo, che devono passare attraverso le agenzie ufficiali, attraverso i governi, le rimesse raggiungono direttamente i poveri, raggiungono le famiglie, spesso accompagnate da consigli sulla gestione del denaro.
Ako hoćete da promenite svet, od pomoći je imati uz sebe dobar prikaz društva.
Se volete cambiare il mondo, aiuta avere al vostro fianco una varietà di gente.
Ovde je deo problema to što su rasparčali informaciju tako da izgleda kao da je od pomoći, ali, iskreno, mislim da uopšte nije.
Parte del problema era la categorizzazione dell'informazione in un modo che si credeva utile, e che, francamente, non penso lo sia affatto.
Nadam se da će ovi saveti biti od pomoći sledećeg puta kada vas zamole da pomognete oko postavljanja stola ili ako jedete neki fensi obrok.
Speriamo che questi consigli siano utili la prossima volta che vi si chiederà di aiutare ad apparecchiare la tavola o sedervi ad un pasto elegante.
Nažalost, to je takođe prvi deo našeg mozga koji se gasi kada smo pod stresom, što baš i nije od pomoći.
Sfortunatamente, è anche la prima parte del cervello che si spegne quando siamo stressati, il che non aiuta.
Mnogo su veći izgledi da ćemo vikati na supružnika ili decu kada smo pod stresom ili umorni, iako znamo da to neće biti od pomoći.
È molto più facile che urliamo ai nostri bambini o compagni quando siamo stanchi o stressati, anche se sappiamo che non serve a molto.
To je nešto kroz šta svi prolazimo, a ja se nadam da će moje iskustvo možda nekome biti od pomoći.
Tutti ci passiamo. Mi auguro che la mia esperienza possa essere d'aiuto a qualcuno.
Met i ja smo pomislili da bi možda ta moralna podela mogla biti od pomoći u razumevanju načina na koji liberali i konzervativci međusobno razgovaraju i zašto se toliko često mimoilaze u razgovoru.
Io e Matt iniziammo a pensare che questa divisione morale sarebbe potuta risultare utile per capire in che modo liberali e conservatori parlino l'uno con l'altro e perché così spesso sembrino ignorare le parole dell'altro.
Sva ova istraživanja imaju istu jasnu poruku - ako želite da ubedite nekoga u vezi sa određenom politikom, od pomoći je ako povežete tu politiku sa njegovim osnovnim moralnim vrednostima.
Tutti questi studi comunicano lo stesso messaggio: se volete convincere qualcuno su una certa linea politica, è utile connetterla ai suoi valori morali di fondo.
(Smeh) Naša pomoć obično nije mnogo od pomoći.
(Risate) Il nostro aiuto di solito non è molto utile.
Kada smo stigli u njihovu vojnu bazu, vrtelo mi se u glavi od svih ovih mogućih loših ishoda, a izjava moje koleginice nije bila od pomoći.
Quando arrivammo alla base militare, nella mia testa vorticavano le ipotesi peggiori e la frase della mia collega non era di aiuto.
Nejasni, pomalo indirektni zahtevi za pomoć i nisu baš od pomoći pomagaču, zar ne?
Le richieste vaghe e indirette non sono molto utili a chi vi aiuta, no?
Pomislio sam, možda bi bilo od pomoći da jednostavno skratimo penziju za pet godina i te godine prerasporedimo između godina koje provedemo radeći.
Ho pensato allora che potesse essere utile togliere cinque anni dalla pensione e disseminarli lungo gli anni lavorativi.
Pogledajte ovde, treba zaustaviti siromaštvo, obrazovanje, pol, zdravlje dece i majki, kontrolisati infekcije, zaštititi okolinu i ostvariti dobre globalne veze među narodima u svakom pogledu od pomoći do trgovanja.
Dovete sradicare la povertà, occuparvi di istruzione, uguaglianza di genere, salute infantile e materna, controllare le infezioni, proteggere l'ambiente e creare i buoni legami globali tra le nazioni in ogni aspetto, dagli aiuti al commercio.
2.1821591854095s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?