Neæe prihvatiti da jedan od njihovih najboljih ih je zavlaèio toliko dugo.
Non accetteranno che uno della loro elite li abbia fregati così a lungo.
Mora da je neki od njihovih èudnih pronalazaka.
Non lo so, un'altra delle loro bizzarre invenzioni.
Svi æemo dobiti histoplazmozu od njihovih govana u prašini.
Ci prenderemo tutti l'istoplasmosi per colpa di tutta questa polvere e merda.
Odvojite ih od njihovih prateæih razaraèa.
Separatele dai loro incrociatori di scorta.
Vidjeli smo ogromnu kolièinu suosjeæanja prema Posjetiteljima, i meðunarodnog prosvjeda protiv Pete kolone i užasa koji je došla od njihovih ruku.
Non avevamo mai visto una solidarieta' cosi' massiccia per i V e c'e' un dissenso unanime nei confronti della Quinta Colonna e di quest'atrocita' di cui si sono macchiati.
Jedan je od njihovih eksperimentalnih fizièara odustao, pa sam te predložio.
Uno dei loro fisici sperimentali si e' tirato indietro, e... ho suggerito il tuo nome!
Daæu ti sedam imena, i trebaš mi da postaviš GPS bubu na svaki od njihovih mobilnih.
Ti darò i sette nomi e dovrai mettere sotto controllo tutti i loro cellulari.
Ako mogu da joj priðem, zaustavim ubistvo, zadržim je dalje od njihovih ruku, onda možemo spreèiti da Stražari uopšte budu stvoreni.
Se arrivo a lei, le impedisco di uccidere Trask e la tengo lontana dalle loro grinfie, Ie Sentinelle non vedranno mai la luce.
Misliš da je tvoj život vredniji od njihovih, kad ne postoji ljubav u njemu?
Pensi che la tua vita valga più della loro, mentre nella tua vita non c'è amore?
Spasavaš ljude od njihovih dosadnih, bednih života.
Tu sei un mito. Salverai le persone dalla loro triste e noiosa esistenza.
Ova sigurno nije jedna od njihovih.
Questa non apparteneva certo a loro.
Jedna od njihovih uredbi je da svi muški moraju obrijati stidne dlake.
Uno dei loro ordini era una regola che tutti gli uomini dovevano radersi i peli pubici.
Spavam s njima da bi ih oslobodio od njihovih ðavola i strahova.
Faccio sesso con loro solo per... Liberarle dai loro demoni e dalle loro paure.
Zašto su naši životi vredniji od njihovih?
Cosa rende le nostre vite più importanti delle loro?
", što je naravno smešno, ali to je jedan od njihovih izgovora.
che è una cosa ridicola, ma è una delle scuse usate da loro.
Naravno, od njihovih baka i deka pa čak i pradeda i prababa.
Ovviamente, dai loro nonni e anche dai loro bisnonni.
ovo je jedan od njihovih komentara o našoj razmaženosti.
Questo è uno dei loro commenti su come siamo diventati super viziati.
Ali jedan momak sa kamerom koga nisu uhvatili bio je momak koji je ušao sa praznom trakom i otišao u deo "Best Buy-a" sa kamerama i samo stavio traku u jednu od njihovih kamera i pravio se da kupuje.
Ma non hanno mai preso il cameraman che era entrato solo con un nastro vuoto e si era diretto nel reparto foto e videocamere per mettere il suo nastro in una di quelle in vendita facendo finta di provarla.
Prvo, za razliku od njihovih udžbenika iz matematike, ova predavanja u obliku stripa su ih učila vizualno.
Innanzitutto, a differenza dei loro libri di matematica, i fumetti insegnavano visivamente.
I svakome od njihovih radnika je rečeno da ako mogu, pomognu zajednicama da rastu i pomognu im da održavaju svoja mesta za gajenje.
Poi hanno detto a tutti i loro dipendenti, se possono, di aiutare quelle comunità a crescere, e aiutarle a mantenere gli spazi.
Ali šezdesetogodišnje istraživanje pokazuje da odvajanje dece od njihovih porodica i njihov smeštaj u velike institucije ozbiljno šteti njihovom zdravlju i razvoju, ovo važi posebno za male bebe.
Ma 60 anni di ricerca hanno dimostrato che separare i bambini dalle loro famiglie e metterli in grandi istituti danneggia seriamente la loro salute e il loro sviluppo, ed è ancor più vero per i bambini piccoli.
(Smeh) Tako da sam bio jedan od njihovih promašaja.
(Risate) Ed io fui uno dei loro fallimenti. Ma non fu così semplice.
Rekao sam im da mislim da možda komunikacija u braku prouzrokuje neke od njihovih problema.
Io dissi che pensavo che la comunicazione all'interno del matrimonio potrebbe essere la causa di alcuni dei loro problemi.
A ono što je zaista ovde u pitanju je jedno od njihovih najmoćnijih oružja za kontrolu: seks uvijen u religiju.
Ma la posta in gioco qui è uno dei loro strumenti di controllo più potenti: il sesso avvolto nella religione.
Uvek postoje ostaci stradalih koji su trajniji od njihovih krhkih tela i naših selektivnih i izbledelih sećanja na njih.
Ci sono sempre resti dei morti che sono più duraturi dei loro fragili corpi e della nostra memoria selettiva ed evanescente.
Oni se uključuju u svetove drugačije od njihovih tako da im se veruje i oni mogu da vide te obrasce, i oni komuniciraju da bi se povezali oko najboljih tački zajedničkog interesa.
Farsi coinvolgere da mondi distanti dal proprio, in modo da ispirare fiducia e vedere quei modelli. Infine, comunicare per creare un legame intorno a un interesse comune.
I tako, jedna od njihovih odluka bila je da u meni i svojoj ostaloj deci zadrže naše korene.
Allo stesso modo, un'altra delle loro decisioni fu quella di mantenere i miei fratelli e me legati alle nostre radici.
Jedna od njihovih supruga mi je rekla: "Žao mi je, boli ga glava, možda neće moći da dođe."
Una delle mogli dei leader mi disse, "Mi dispiace, ha mal di testa, forse non può venire."
U jednom od njihovih ličnih pisama meni, jedan student je napisao da razume zašto ih zovem gospodom.
In una delle sue lettere personali, uno studente scrisse che capiva perché li chiamavo sempre gentiluomini.
Ovo su neki od njihovih proizvoda, svi ručno pravljeni.
Qui ci sono alcuni prodotti. Tutti fatti a mano
Sa 3D štampanjem, dizajneri su dobili slobodu da prave haljine koje izgledaju baš kao što su zamislili, ipak, opet su veoma zavisili od velikih i skupih industrijskih štampača koji su se nalazili u laboratorijama daleko od njihovih ateljea.
Con la stampa 3D, i designers avevano così tanta libertà da far apparire il vestito esattamente come volevano, ma comunque erano molto dipendenti da grosse e costose stampanti industriali, che erano situate in laboratori lontani dai loro atelier.
Uzimamo zdravstvene kartone od njihovih doktora.
Prendiamo le cartelle cliniche dai medici.
Te su to ljudi koji su volontirali da prođu kroz tešku operaciju kako bi jedan od njihovih zdravih bubrega bio uklonjen i transplantiran veoma bolesnom strancu koga nikad nisu i verovatno i neće upoznati.
Si sono volontariamente offerte di sottoporsi ad un intervento chirurgico affinché si asportasse uno dei loro reni sani per poi trapiantarlo in uno sconosciuto malato che non hanno mai incontrato e mai incontreranno.
Nakon njihove smrti, kosti od njihovih skeleta su ljudske ruke izdeljale u frulu.
Dopo la loro morte, un osso da ciascuno dei loro scheletri fu trasformato da mani umane in un flauto.
Uzimajući u obzir sve što znamo o mačkama, čini se da je jedno od njihovih preovlađujućih ponašanja i dalje jedno od najtajanstvenijih.
Nonostante tutto ciò che sappiamo sui gatti, pare che una delle loro abitudini principali sia ancora molto misteriosa.
Ovo objašnjava neka od njihovih naoko čudnih ponašanja.
Questo spiega certi loro comportamenti apparentemente strani.
Tako da čak i ako imaju bolest poput Alchajmera koja kompromituje neke od njihovih sinapsi, imaju mnogo dodatnih rezervnih veza i ovo ih sprečava da primete da se nešto loše dešava.
Dunque anche se hanno una malattia come l'Alzheimer che compromette parte delle loro sinapsi, hanno molte connessioni di riserva e ciò permette loro di non accorgersi che c'è qualcosa che non va.
A jedan od njihovih projekata je bio da vide šta je to što sastanke čini dosadnim, i da pokušaju da učine nešto povodom toga.
E uno dei loro progetti era vedere cosa rendeva noiose le riunioni, e cercare di risolvere il problema.
Prva stvar koju ću vam pokazati je promena između treće i pete godine, kada deca uče da razumeju da neko drugi može imati uverenja koja se razlikuju od njihovih vlastitih.
La prima è un cambiamento che si produce tra i tre e i cinque anni, quando i bambini imparano a capire che altri possono avere convinzioni diverse dalle loro.
Osim, naravno, da ima 2 poslovna rizika: hapšenje od strane policijskih snaga, koje je, iskreno, najmanja od njihovih briga i takmičenje sa drugim grupama, iliti metak u potiljak.
Tranne, ovviamente, i due rischi del mestiere: l'arresto da parte delle forze dell'ordine, il che, francamente, è la minore delle loro preoccupazioni, e concorrenza di altri cartelli, tipo un proiettile dietro la testa.
Rečeno mi je da je jedna od njihovih štićenica, devedesetogodišnja starica, počela da halucinira, pa su se pitali da li je poludela ili je, s obzirom na to da je stara, imala infarkt ili možda Alchajmera.
Mi hanno detto che una delle ospiti, un'anziana signora ultra novantenne, vedeva delle cose. E si chiedevano se avesse perso qualche rotella. O, dato che era una signora anziana, se avesse avuto un ictus, o se soffrisse di Alzheimer.
Ukoliko počnete da razmatrate ideju da bi ove kulture mogle stvoriti drugačiju realnost, počeli biste da shvatate neke od njihovih neverovatnih otkrića.
Se iniziate a considerare che queste culture possano creare realtà diverse, potrete iniziare a comprendere alcune loro scoperte sensazionali. Prendiamo questa pianta.
I zatim idu prilično blizu zajedno i možete primetiti da su sličnosti Indije i Kine na mnogo načina veće od njihovih različitosti.
E qui vanno più o meno di pari passo, e vedete, le somiglianze tra India e Cina, in molti modi, sono maggiori delle differenze.
Jedna od njihovih majki nam je rekla, "Znate, ovde ne možemo preživeti, ali izgleda da ne možemo ni umreti."
La madre di uno ci ha detto: "Non ce la facciamo a sopravvivere qui, ma ma sembra che non ce la facciamo nemmeno a morire".
A visoko među njima je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava veoma mnogo ljudi od njihovih prirodnih talenata.
E tra le principali c'è l'educazione, l'istruzione. Perché i sistemi educativi, in certo modo, allontanano moltissime persone dai loro talenti naturali.
Ali se glas o Njemu još većma razlažaše, i mnoštvo naroda stecaše se da Ga slušaju i da ih isceljuje od njihovih bolesti.
La sua fama si diffondeva ancor più; folle numerose venivano per ascoltarlo e farsi guarire dalle loro infermità
4.4365649223328s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E se il vigilante fosse una delle loro vittime? 