Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi alla ricerca di nuove forme di vita e nuove civiltà
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije, hrabro iæi gde još niko nije išao.
La Forge a infermeria, emergenza alla manutenzione. Ripeto, emergenza alla manutenzione sensori.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi, alla ricerca di una nuova vita e di nuove civiltà,
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije, hrabro iæi kamo još nitko nije išao.
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi, alla ricerca di nuove forme di vita e nuove civiltà, per arrivare là dove nessuno è mai giunto prima.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije, hrabro iæi kuda još niko nije išao.
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi alla ricerca di nuove forme di vita e di nuove civiltà, per arrivare là dove nessuno è mai giunto prima.
Lep pogled, ali Šerminatorovi senzori ne registruju ženske oblike života u okolini.
Bella vista, ma... I sensori dello Sherminator non rilevano forme di vita femminili.
Razgovarali smo o vašem interesovanju za alternativne oblike prostiranja.
Del suo interesse per le forme alternative di propagazione.
Vidi oblike kako se jebu, eto što vidi.
Delle ombre che scopano. Ecco cosa vede.
Moramo da podstièemo ulaganja i nove oblike ekonomskog rasta, a ne da još više osiromašujemo veæ siromašnu zemlju.
Dovremmo incoraggiare gli investimenti esteri e proporre nuovi piani per lo sviluppo economico, piuttosto che impoverire ulteriormente una delle nazioni piu' povere al mondo.
Šta ako prima druge oblike plaæanja?
E se accettasse altre forme di pagamento?
Nastavljamo da tražimo nove oblike života zbog uspostavljanja èvrstih diplomatskih veza.
Continuiamo nella ricerca di nuove forme di vita allo scopo di stabilire dei saldi legami diplomatici.
(Smeh) Igra je promenljiva, i može imati različite oblike, nekada je tiha, puna mašte, ili radoznalosti - možda kada se nanovo otkrije začuđenost.
(Risate) Il gioco cambia forma e ne può assumere molte, alcune più tranquille, creative, curiose, dove forse si riscopre il senso della meraviglia.
Danas, ja ga koristim da stvorim stalne, bujne, pohotljive oblike veličine grubih zgrada u gradovima po celom svetu.
Oggi, le uso per creare forme voluttuose, permanenti, ondeggianti delle dimensioni di edifici nelle città in giro per il mondo.
Nadam se da sam u ovih nekoliko minuta uspeo da vam predočim mali deo načina na koji ja vidim stvari, i da vam pokažem da reči mogu da imaju boju i osećanja, a brojevi oblike i ličnost.
Spero, in questi pochi minuti, di essere riuscito a condividere con voi un po' della mia visione delle cose, e a mostrarvi che le parole possono avere colori ed emozioni, numeri, forme e personalità.
Zapravo, imamo izvanredne oblike života kojima možemo manipulisati.
In effetti, esistono queste straordinarie forme di vita che possiamo manipolare.
Ako nekako uspemo da podstaknemo ove molekule da međusobno razgovaraju i prave odgovarajuće oblike i takmiče se, počeće da prave ćelije koje će se razmnožavati i takmičiti.
Se possiamo in qualche modo incoraggiare queste molecole a parlarsi tra loro e assumere le forme giuste e competere, cominceranno a formare cellule che si replicheranno e competeranno.
To znači da brojevi kontrolišu oblike, a ne ja.
Significa che è il numero a controllare la forma, non io.
I zajedno, ovi elementi, ne samo da grade oblike, već, takođe, otkrivaju odnose u ponašanju koji se ne mogu naći na dvodimenzionalnom grafiku.
E insieme, questi elementi, non solo costruiscono la forma, ma rivelano anche relazioni comportamentali che potrebbero non essere visibili in un grafico a due dimensioni.
Možete videti grupacije i oblike velikih i malih ćelija, i grupacija ćelija na raznim mestima.
Potete vedere collezioni e configurazioni di cellule grandi e piccole in gruppi e punti diversi.
Kada su ove ideje pri put razvijene, bilo je samo oko pet različitih kandidata za oblike, pa možete zamisliti da ih analizirate jednog po jednog kako biste utvrdili da li neki daje fizičke karakteristike koje smo zapazili.
Quando queste idee cominciarono a prendere forma esistevano solo cinque potenziali forme differenti, quindi potete immaginare analizzarle una per una, per determinare se ne risultassero le caratteristiche fisiche che osserviamo.
Ali tokom vremena spisak se uvećao jer su istraživači našli još kandidata za oblike.
Ma col tempo la lista crebbe, poiché i ricercatori scoprirono altre forme possibili.
Spisak kandidata za oblike je otišao za oko 10 na 500.
La lista di forme potenziali ha raggiunto la cifra di 10 elevato alla 500.
zato što smo prirodno zainteresovani za druge oblike inteligentnog života i mislim da smo programirani da razmišljamo na taj način.
È eccitante perché noi siamo naturalmente interessati ad altri esserti intelligenti, e penso che questo sia parte della nostra programmazione.
Počela sam da uviđam oblike i šare koje su mi pomagale da ih sakupljam.
Ho cominciato a vedere forme e modelli che mi hanno aiutato a collezionarle.
Umesto da nacrtam nečije lice, crtajući oblike, ja uperim oko u njih i zapisujem različite tonove koje čujem i tako stvaram zvučne portrete.
Anziché ritrarre il viso di una persona, disegnarne la forma, li guardo con gli occhi e scrivo le note che sento e poi creo ritratti sonori.
Pokušali smo da ponavljanje gradiva ugradimo u našu platformu, kao i mnoge druge oblike vežba.
Abbiamo cercato di implementare esercizi di richiamo nella piattaforma, così come altre forme di esercizio.
Teo Jansen: Hoću da stavim ove oblike života na plaže.
(THEO JANSEN): Voglio portare queste forme di vita sulle spiagge.
Ako govorim engleski, menjam gramatičke oblike ako govorim o kiši iz prošlosti: "Juče je padala kiša", kiši iz sadašnjosti: "Sada pada kiša" ili kiši iz budućnosti: "Sutra će padati kiša".
Per esempio, se parlo in inglese devo usare una forma grammaticale diversa se parlo di pioggia in passato: "ieri è piovuto"; in presente: "sta piovendo adesso"; o in futuro: "domani pioverà".
Bili su pobožni ljudi ali takođe i veoma agresivni kapitalisti, i bili su optuživani za ekstremne oblike nastojanja za stvaranjem profita u poređenju sa drugim kolonistima.
Erano persone pie, ma erano anche capitalisti veramente aggressivi, e sono stati accusati di forme estreme di ricerca di lucro rispetto ad altri coloni.
Postoji čak i softver po imenu "cadnano" uz pomoć kojeg možemo da dizajniramo trodimenzionalne oblike poput nanorobota ili sistema za dostavljanje lekova i da koristimo DNK koji omogućava ovim funkcionalnim strukturama da se same sastave.
C'è anche un software chiamato cadnano che ci permette di disegnare forme tridimensionali come nano robot o sistemi di consegna farmaci e usa il DNA per auto-assemblare queste strutture funzionali.
Etički smo sprečeni da koristimo čak i oblike nalik ljudima i stavljamo ih u vodu kao mamac.
Non possiamo mettere le persone nell'acqua. L'etica ci impedisce anche di usare forme umanoidi nell'acqua come esca.
Klatrin je ovaj molekul sa tri kraja koji može sam da formira ove oblike fudbalske lopte.
Queste molecole a tre zampe sono la clatrina che si può auto-assemblare in forme simili a palloni da calcio.
Stablo je naročito dobro jer je lepo i hrapavo, granato, izmrljano crno-belom bojom i možete da tražite oblike-- ljudi su životinje koje traže oblike.
La corteccia degli alberi è ottima perchè è molto sgranata, rugosa, piena di chiaroscuri che attirano i cercatori di modelli - gli esseri umani sono animali che cercano modelli visivi ripetitivi.
Moja misija je da nateram ljude da se angažuju sa dizajnima do kojih im je stalo kako bi počeli da obraćaju pažnju na sve oblike dizajna.
La mia missione è fare appassionare le persone al design che hanno a cuore così che comincino a notare tutte le forme di design.
Pa, neuronaučnici kažu da oni stvaraju, u realnom vremenu, sve oblike, objekte, boje i pokrete koje vidimo.
Secondo i neuroscienziati, sono impegnati a creare, in tempo reale, tutte le forme, gli oggetti, i colori e i movimenti che vediamo.
Umesto da okrivi roditelje za prouzrokovanje autizma, Asperger ga je zamislio kao doživotni, poligenetski invaliditet koji zahteva saosećajne oblike podrške i smeštaja tokom celog života osobe.
Invece di rimproverare i genitori di aver causato l'autismo, Asperger lo definiva una disabilità permanente poligenetica che richiedeva forme compassionevoli di supporto e sistemazione per tutta la vita.
Međutim, iako je skorašnja, ova metafora mreže već prisvaja nove oblike i forme i gotovo da postaje rastuća vizuelna taksonomija.
Ma anche più recentemente, questa metafora della rete, sta veramente adottando diverse forme, e sta quasi diventando una crescente tassonomia visiva.
Dakle, znamo da postoji život na našoj planeti, da smo razvili složene oblike života, a sada ispitujemo svoje poreklo.
Sappiamo che c'è vita attorno al nostro pianeta, abbiamo sviluppato una vita complessa, ora possiamo porci domande sulle nostre origini.
Naš savremeni svet se zasniva na globalnoj mreži razmene informacija koju omogućava, većim delom, naša sposobnost da komuniciramo, a naročito koristeći grafičke ili pismene oblike komunikacije.
Il mondo moderno si basa su una rete di scambio di informazioni globale, resa possibile, in gran parte, dalla nostra abilità nel comunicare -- in particolare, usando forme di comunicazione scritte e grafiche.
Ali kao što možete da vidite, dodatne dimenzije se upliću oko sebe i prepliću u interesantne oblike i strukture.
Ma come potete vedere, le dimensioni aggiuntive si piegano su sé stesse e si intrecciano in modo da creare una struttura molto interessante.
Međutim, takođe će stvoriti nove, fleksibilne oblike zaposlenja.
Ma creerà anche forme di lavoro nuove e flessibili.
Pretvarajmo se da naša vlada podržava ekonomiju baziranu na nafti dok istovremeno obeshrabruje samoodržavajuće oblike energija, sve vreme znajući da će rezultat biti zagađenje, rat i rastući troškovi.
Immaginiamo che il nostro governo sostenga un'economia petrolifera scoraggiando al contempo forme di energia più sostenibili, sapendo che il risultato di tutto questo sarebbero inquinamento, guerra e costi crescenti.
Ispostavlja se da možemo meriti različite oblike sreće.
Risulta che possiamo misurare diverse forme di felicità.
(Aplauz) Na TED-u se sve svodi na oblike koje vidite u oblacima.
(Applausi). L'essenza del TED sono i “modelli di connessione”.
A primarni vizuelni korteks vidi samo jednostavnu geometriju, samo jednostavne oblike.
La corteccia visiva primaria vede solo semplici geometrie, solo le forme più elementari.
Ova destruktivna moć ima različite oblike.
Questo potere distruttivo prende forme diverse.
Matematičari su počeli da stvaraju oblike koji nisu postojali.
I matematici cominciarono a creare forme che non esistevano.
A moj princip je oduvek bio da predstavim oblike različitim bojama, zato što neke boje naglašavaju ovo, a neke druge ovo ili ono.
E quindi il mio principio è stato quello di presentare le forme con differenti colorazioni, perché alcune colorazioni enfatizzano questa, o l'altra cosa.
1.449275970459s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi alla ricerca di nuove forme di vita e nuove civiltà 