Non so come fare a comunicare, nè se ciò è possibile.
Hajde da se prošetamo, da ti objasnim?
Facciamo una passeggiata, cosi la metto al corrente.
Nešto što ne mogu da objasnim.
Qualcosa che non riesci a spiegare.
Molim te, dopusti mi da ti objasnim.
Ascolta... - per favore, lascia che ti spieghi.
To sam pokušavao da ti objasnim.
E' quello che ho cercato di spiegarti...
Ne znam kako to da objasnim.
Si', non lo so spiegare molto bene, ma...
Molim te, dozvoli mi da ti objasnim.
Lasciami spiegare! Ti prego, lasciami spiegare, d'accordo?
Da ti objasnim nešto, pošto i dalje ne razumeš.
Ti spiego una cosa, perché sembri proprio non capire.
Sada treba ovo da objasnim odboru?
Ora come lo spiego al consiglio?
Dozvolite da vam objasnim kako moja strategija funkcioniše, dr Votsone.
Mi lasci spiegare come funziona con le informazioni, dottor Watson.
Ne, ne, ne mogu da objasnim.
No, no, no. Non posso spiegarlo.
Žao mi je, policajèe, ako bih mogla da objasnim...
Mi scusi, agente. Se mi lascia spiegare...
Bez žurbe, 007, ali za pet minuta, direktor udružene službe će da dođe i ja treba da mu objasnim kako je jedan naš agent sam odlučio da odlunja za Meksiko i izazove međunarodni incident.
Faccia con comodo, 007, ma tra poco il capo dei Servizi di Sicurezza Congiunti sarà qui e io dovrò spiegargli perché un nostro agente girava per il Messico, di sua iniziativa, e ha causato un incidente internazionale.
Koliko puta moram da ti objasnim?
Diana, quante volte ancora te lo devo spiegare?
Dakle, to je veoma složen sistem, ali dozvolite mi da pokušam da objasnim, ili da ga pojednostavim.
Beh, è un sistema piuttosto complesso, ve lo spiegherò cercando di semplificare.
Želim da vam objasnim ovo time što ću vas upoznati sa 6 osoba koje sam upoznao dok sam radio na ovom istraživanju.
Voglio spiegarvi questo concetto presentandovi sei personaggi che ho incontrato mentre facevo questa ricerca.
Želim da objasnim da postoji 6 esencijalnih aplikacija koje su udaljile zapad od ostatka sveta.
Voglio spiegarvi come ci sono state sei app vincenti che ha staccato l'Occidente da tutto il resto.
Provo želim da objasnim kako Razero održava svoju ravnotežu.
Innanzitutto, lasciate che vi spieghi come Rezero riesce a mantenersi in equilibrio.
Ovo je slikano nekoliko nedelja posle 11. septembra a ja sam pokušao da objasnim šta se tog dana dogodilo tako da me razume petogodišnjak.
Questa foto è stata scattata alcune settimane dopo l'undici settembre, e mi sono trovato a dover spiegare cos'era successo quel giorno in un modo che potesse essere comprensibile a una bambina di 5 anni.
Pokušaću da vam objasnim kontekst razloga i vremena kad sam ga okačio.
Cercherò di spiegarvi il contesto, il motivo e il momento in cui l'ho pubblicata.
Dok objasnim nešto drugo - - znam, to možete da iskoristite, zar ne?
Mentre spiego qualcos'altro -- -- Lo so, questo può usarlo, vero?
Pokušao sam da objasnim šta se dogodilo, ali je rekao: "Ne razumem.
Quindi provai a spiegargli cosa era successo, ma disse: "Non capisco. Se hai visto che non ti stavo chiamando,
Ne mogu da vam objasnim ushićenje dok sam je držao u ruci i hladnoću koja je kapala na moju uzavrelu kožu, čudo svega toga, oduševljenje dok sam gledao kako se topi i pretvara u vodu.
Non ho parole per esprimere l'estasi che provai nel stringerla nella mano e la sensazione di freschezza sulla mia pelle ustionata. Il miracolo di tutto questo, il mio rapimento nel vederla sciogliersi e trasformarsi in acqua.
No, pre nego što mi bude oduzet sertifikat za ljudske resurse - (Smeh) dozvolite da objasnim.
Ma prima che la mia abilitazione venga revocata -- (Risate) fatemi spiegare.
Moje ponašanje je oduvek zbunjivalo neotezala oko mene i želeo sam da objasnim neotezalima u svetu šta se dešava u glavama otezala i zašto smo to što jesmo.
Il mio comportamento ha sempre confuso i non procrastinatori a me vicini, e volevo spiegare ai non procrastinatori del mondo cosa accade nella testa dei procrastinatori, e perché siamo come siamo.
Dakle, takođe hoću da objasnim, zato što mi je Dejv Egers rekao da će dobacivati iz publike ukoliko kažem bilo kakvu laž, ili neistinu o univerzalnom stvaralaštvu.
Allora, vorrei anche spiegare perché Dave Eggers ha detto che mi avrebbe interrotto se avessi detto una bugia, o qualcosa di non vero in relazione alla creatività universale.
Ili je u pitanju slučajna sreća koju ne mogu da objasnim, kao kosmološka konstanta?
Oppure è una sorta di serendipidità che non possiamo spiegare, come la costante cosmologica?
Godine prolaze, naravno, i pisanje je dugotrajan proces, što pokušavam da objasnim i vama na TED konferenciji.
Gli anni passano e naturalmente lo scrivere non succede istantaneamente come sto cercando di spiegarlo a voi qui a TED.
Kao lekar, moram da pokušam da objasnim šta se događa, i da razuverim ljude, naročito da ih uverim da ne počinju da lude.
Come medico, devo cercare di definire ciò che sta succedendo, e rassicurare le persone. Devo specialmente rassicurarle sul fatto che non stanno diventando pazze.
Moram da objasnim da nemam pojma šta se tada dešavalo.
Dovrei aggiungere che non ho la più pallida idea di che cosa stesse succedendo a quel tempo.
Zašto? Napisao sam celu knjigu pokušavajući da to sebi objasnim.
Perché? Ho scritto un libro intero per capirlo.
0.31197094917297s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lascia che ti spieghi una cosa. 