Mislim da je objašnjenje malo komplikovanije od toga.
Ho paura che le cose siano un po' più complicate. Signore!
Druže, uvek koristiš neko objašnjenje da izvuèeš tu stvar napolje.
Ogni scusa è buona per tirarlo fuori.
Mora da postoji neko logièno objašnjenje.
Ci deve essere una spiegazione logica per questo.
Siguran sam da postoji neko objašnjenje.
Sono sicuro che ci sara' una qualche spiegazione.
Rekla sam mu da mi je muž policajac i da mora postojati logièno objašnjenje.
Ho dovuto dirgli che mio marito era un poliziotto e che ci doveva essere una qualche spiegazione.
Nadam se da imaš dobro objašnjenje za ovo.
Spero tu abbia una buona spiegazione per questo.
Bolje da imaš prokleto dobro objašnjenje oko toga šta se upravo desilo.
E' meglio che tu abbia una buona spiegazione su quello che e' appena accaduto.
Molly treba uvjerljivo objašnjenje za ono što se sjeæa.
Molly ha bisogno di ricevere una spiegazione coerente con quello che ricorda.
Ljudi uvek pokušavaju da pronaðu prirodno objašnjenje
La gente trovera' sempre delle spiegazioni naturali.
To objašnjenje mi se ne èini baš naroèito jednostavnim.
La spiegazione non mi sembra eccessivamente semplice.
Najjednostavnije objašnjenje je obièno ono pravo.
Ok, la spiegazione più semplice è quella giusta di solito.
Koje drugo objašnjenje može da postoji?
Quale altra spiegazione si può avere?
Zar ovaj grad ne zaslužuje objašnjenje?
Non pensa, che la citta' abbia bisogno di una spiegazione?
Nemam obièaj da zahtevam objašnjenje više od dva puta, ali ovom prilikom morate da mi oprostite.
Non e' mia consuetudine chiedere una spiegazione piu' di due volte, ma in questo caso mi dovrete scusare.
Možda postoji... objašnjenje ako ste videli...
Potrebbe esserci... una spiegazione, se ha visto...
Mora da postoji savršeno razumno objašnjenje zašto se ne javlja.
Deve esserci una spiegazione ragionevole sul perche' non stia rispondendo.
To je jedino objašnjenje koje mi pada na pamet.
E' l'unica spiegazione che mi viene in mente.
Siguran sam da ima nekakvo nauèno objašnjenje što je na njima, ali dok mi to ne kažeš, neæu to slati u glavno komanda.
Sono certo che ci sia una spiegazione scientifica per ciò, ma finché non me lo dici tu, non lo mando ai superiori.
Gospodine, išli ste 115 milja na sat, Nadam se da imate dobro objašnjenje.
Signore, andava a 185 km orari. Spero abbia una buona motivazione.
Mora da postoji neko razumno objašnjenje.
Ci deve essere una spiegazione logica.
Mora da postoji objašnjenje za sve ovo.
Devi darci una spiegazione decente per questo.
Morali su da idu i traže te žene i da od njih dobiju objašnjenje.
Quindi dovevano cercare le donne e farselo spiegare da loro.
E sad, veliki problem za svaku teoriju biološkog dizajna jeste objašnjenje statistički enormno malih verovatnoća za živa bića,
Il grande problema di qualunque teoria del disegno biologico è spiegare l'incredibile improbabilità statistica delle cose viventi.
On je se nije odrekao ni posle mnogih poziva za objašnjenje ili povlačenje reči.
Bush mantenne il punto davanti a numerose richieste di chiarimenti o smentite.
Ovo je jako prosto objašnjenje ali u suštini, ne možete tako jednostavno da prođete radarskim signalom kroz 156 tona čelika na nebu.
E così -- sto semplificando molto -- ma sostanzialmente, non è come far passare un segnale radar attraverso 156 tonnellate di acciaio nel cielo.
Pa, kakvo objašnjenje možemo da damo za to?
Che tipo di spiegazione potremmo avere?
Sada, u nekim slučajevima matematika čak može pomoći da se opiše ili predloži objašnjenje za istorijske sile.
Ora, in alcuni casi, la matematica può addirittura spiegare, o provare a spiegare, le forze che agiscono nella storia.
Suviše ljudski za neke kao što su konzervativni muslimanski teolozi, koji kažu da objašnjenje da je hteo da izvrši samoubistvo ne bi trebalo čak ni da se spominje, uprkos činjenici da se ona nalazi u najranijim islamskim biografijama.
Troppo umana per alcuni, come teologi musulmani conservatori che sostengono che il racconto di voler uccidere se stesso non dovrebbe nemmeno essere menzionato, nonostante il fatto che sia menzionato nelle prime biografie islamiche.
Objašnjenje se pronalazi u vraćanju na Aristotela, znači, pre 2.300 godina.
E infatti, come spiegazione, risale ad Aristotele, a 2300 anni fa.
Golijat je bio za glavu viši od svih vršnjaka u to doba, i obično, kada je neko toliko iznad proseka, postoji objašnjenje.
Golia supera in altezza tutti i suoi coetanei dell'epoca per le spalle e per la testa, e di solito quando qualcuno è fuori dalla norma, c'è una spiegazione.
Za bilo čiju neobičnu visinu to je prvo objašnjenje koje nam padne na pamet.
Per chiunque è insolitamente alto, la prima spiegazione che diamo è che sia affetto da acromegalia.
Meni to objašnjenje baš nikada nije imalo smisla.
A me questo argomento non è mai sembrato sensato.
Je l' da? E sad, pokušajte tu da primenite frojdovsko objašnjenje.
D'accordo? Adesso provate ad usare la spiegazione freudiana.
U očima teoretskih fizičara, Higsov bozon je domišljato objašnjenje toga kako neke elementarne čestice dobijaju masu, ali deluje kao prilično nezadovoljavajuće i nepotpuno rešenje.
Dal punto di vista di un fisico teorico, il bosone di Higgs è una spiegazione intelligente su come particelle elementari acquisiscano una massa, ma sembra una soluzione incompleta e poco soddisfacente.
Moj odgovor je da imamo najveći broj neurona u cerebralnom korteksu, i mislim da je to najjednostavnije objašnjenje za naše izuzetne kognitivne sposobnosti.
La mia risposta è che abbiamo il maggior numero di neuroni nella corteccia cerebrale, e penso che sia la spiegazione più semplice per le nostre notevoli abilità cognitive.
Ovo je delimično objašnjenje zašto postoji tako širok spektar njegovih efekata.
Ciò spiega in parte perché vediamo uno spettro così ampio in termini di effetti.
Jedan moj prijatelj je opisao ovo kao stajanje na sopstvenoj istini, što je divan način za objašnjenje.
Un mio amico l'ha descritta come attenersi alla propria verità, e credo sia un bel modo di definirla.
I u svim slučajevima moram da pitam-- (Smeh) --koje je verovatnije objašnjenje?
E in tutti i casi dobbiamo chiederci - (Risate) - qual è la spiegazione più probabile?
Tako slikovito objašnjenje dovodi do zadovoljavajućeg „aha“ trenutka kad klikne na svoje mesto u našem mozgu.
Una spiegazioni chiara come questa fornisce un momento di chiarimento mentre si aggancia alla nostra mente.
Pomislili smo da je možda pravo objašnjenje za to što se dešava postojanje dve sile.
Abbiamo pensato che forse quel che succede è che ci sono due forze.
Možda je objašnjenje za to postojanje granice u stepenu varanja preko koje ne možemo preći, ali ipak možemo profitirati od varanja u manjoj količini, sve dok ono ne utiče na naš utisak o nama samima.
Quindi, quello che succede forse è che esiste un livello che non possiamo oltrepassare, ma possiamo ancora approfittare truffando ad un livello basso, fino a che questo non modifica l' impressione che abbiamo di noi stessi.
A objašnjenje ovakvog ponašanja je u religiji.
E la ragione per questo tipo di comportamento è esplicitamente religioso.
Ipak, iznova i iznova kada nam pruže prosto i iskreno objašnjenje, poput onog koje je Rič pružio Keti, odbacujemo ga.
Tuttavia, di volta in volta, quando ci viene data una spiegazione semplice e onesta come quella che Rich diede a Kathy, la rifiutiamo.
Ne postoji objašnjenje za raskid koje će se činiti zadovoljavajućim.
Non c'è alcuna spiegazione per la rottura che vi darà soddisfazione.
0.94339299201965s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo la migliore delle scuse... proprio qui. 