Stvorio sam stroj da otkriva terorističke namjere, ali vidi sve - nasilne zločine u koje su umješani obični ljudi.
Ho progettato la Macchina per rilevare atti di terrorismo, ma puo' rilevare qualsiasi cosa. Crimini violenti che coinvolgono persone qualsiasi.
... Da je jedna stvar koja razdvaja obični od izvanredne...
...e fa veramente la differenza tra l'ordinario e lo straordinario...
A kad se stave ulozi obični ljudi, kao vi i ja su dobro.
Ma quando siamo nei guai... "persone norma" come te e me... diventano eroi.
Što se tiče Zika Hestingsa i njegovog društva, oni su obični dileri trave.
E, per quanto riguarda Zeke Hastings e la sua banda, ho tutto il diritto di credere che siano solo spacciator
Po svemu sudeći ovi muškarci i žene bili obični građani Vega traže azil u opasnom trenutku.
A tutti gli effetti, questi uomini e donne, erano normali cittadini di Vega, in cerca di asilo, in un momento pericoloso.
Za spoljni svet, ja sam obični forenzičar, ali tajno, koristim svoju brzinu u borbi protiv kriminala i pronaći druge poput mene.
Per tanti, sono solo uno scienziato forense... Ma segretamente, uso la mia velocita' per combattere il crimine e trovare altri come me.
Trebalo bi da pričam sa čovekom na ulici, ljudima koji su kao ja, obični ljudi.
Devo parlare con la gente normale, che trovo in strada, gente come me, gente ordinaria.
Mi obični smrtnici, uspevamo u 54% slučajeva.
Tutti gli altri arrivano solo al 54%.
Mnogi od njih bi bili mladi, neki bi bili stari, nekolicina bi bila bogata, ali bi većina njih bila obični ljudi kao vi i ja.
Molti sarebbero giovani, alcuni vecchi, pochi ricchi, ma per la maggior parte sarebbero persone normali come voi e me.
Nije moja greška -- (Smeh) Još jedna stvar se dešava, počeo je da mi se pojavljuje sekundarni efekat, obični zvuci su počeli da se pretvaraju u boju.
Non è colpa mia, perché -- (Risate) Un'altra cosa che mi capita è che comincio ad avere un effetto secondario e cioè i suoni normali stanno diventando colore.
Med je odlična nutritivna zamena za obični šećer zato što u njemu ima različitih tipova šećera.
Dal punto di vista nutrizionale, il miele è un ottimo sostituto dello zucchero regolare perché contiene diversi tipi di zucchero.
I vidim da mi, obični ljudi, možemo da radimo što su i Ang San Su Ći, Gandi i Mendela radili.
E vedo che noi persone qualunque, possiamo fare ciò che hanno fatto Aung San Suu Kyi, Gandhi e Mandela.
I zaista me je podstaklo na razmišljanje to da ako tako obični ljudi mogu da nauče tako komplesne intervencije, onda bi sigurno ti isti ljudi mogli da nauče kako da pomognu mentalno obolelima.
E ho pensato che se si poteva formare la gente comune per attuare questi complicati interventi sanitari allora forse si poteva fare la stessa cosa con le cure per la salute mentale.
Oni shvataju da obični učenici imaju izvanredne talente i oni personalizuju mogućnosti za učenje.
Si rendono conto che gli studenti ordinari hanno talenti straordinari, e personalizzano le opportunità di apprendimento.
Obični ljudi su stajali i slušali to dva sata.
La gente comune restava lì ad ascoltare per due ore.
Neko me je pozvao na sastanak, ali nisu mogli da me ubace na obični sastanak u sali za konferenciju, pa su mi rekli: "Sutra moram da prošetam pse. Možeš li da dođeš tada?"
Qualcuno mi ha invitato a una riunione, ma non riusciva a farlo nella classica sala conferenze, e ha detto: "Devo portare a spasso il cane domani.
Marširam hodnicima koje za mnom svakog dana čiste obični domari, ali nikad nemam dostojnosti da poštujem njihova imena.
Cammino per corridoi spazzati dopo il mio passaggio da custodi ordinari, ma non ho mai avuto la decenza di onorare i loro nomi.
(Zvuci delfina) Ovo su ti obični kljunasti delfini i videćete ih kako počinju da sinhronizuju svoje ponašanje i zvuke.
(Suoni di delfini) Questi sono delfini tursiopi, e vedrete come iniziano a sincronizzare il loro comportamento e i loro suoni.
a obični ljudi ne mogu da komunicirijaju sa njima.
La gente normale non può interagirvi.
i čini mi se da zaista moramo da imamo u vidu tehnologiju sa kojom obični radnici mogu da komuniciraju.
E credo che dovremmo veramente cercare le tecnologie con cui le persone normali possono interagire.
Bakstera vidim kao put – prvi talas robota sa kojim obični ljudi mogu da komuniciraju u industrijskom okruženju.
E credo che Baxter sia la prima ondata di robot con cui la gente normale può interagire in un contesto industriale.
Pokušavamo da stvorimo tu vezu između fizičkog i digitalnog, ali ne gledanjem na ekran i da izgleda kao obični poster.
Stiamo cercando ci creare quella connessione tra il fisico e il digitale, senza guardarlo su un monitor, solo in forma di poster.
Nalazimo taj peni, kao da se skamenio u podu, i mislimo da ga je ostavio neki veoma bogat čovek jer obični ljudi ne gube novac tek tako.
Troviamo questo penny praticamente fossilizzato nel pavimento, e pensiamo che un uomo ricco lo abbia lasciato lì perché le persone normali non perdono soldi.
Ovo su samo obični molekuli, ali ako ih pomirišete sa ove dve male rupe na vašem licu, imaćete u mozgu jasan utisak ruže.
Sono solo delle semplici vecchie molecole, ma se annusate queste molecole con i due piccoli fori che avete in mezzo alla faccia, avrete nella vostra mente la netta impressione di una rosa.
To svakoga dana svuda rade obični ljudi, zvaničnici, institucije, i to veoma dobro.
Quotidianamente, dappertutto, lo fanno le persone comuni, i funzionari, le istituzioni, in maniera abbastanza efficace.
Kao posledica toga, ljudi mnogih zemalja kao što je moja, Rusija, gledaju na istoriju kao na nešto unapred predodređeno ili nešto što su uspostavili vladari, a na šta obični ljudi nemaju nikakvog uticaja.
Il risultato è che gente di vari paesi come il mio, la Russia, guarda la storia come a qualcosa di predeterminato o determinato dai suoi leader, qualcosa che la gente comune non può mai influenzare.
Ovo su obični ljudi, poput protestanata u Italiji koji su se spontano popeli preko bodljikave žice da spase biglove od testiranja na životinjama.
Sono persone comuni, come i manifestanti in Italia che hanno spontaneamente scavalcato delle recinzioni in filo spinato per salvare dei beagle dalla sperimentazione animale.
Sadrži oko 200 milijardi jedinica podataka o tome šta obični ljudi misle o drugim državama i zašto.
Sono circa 200 miliardi di dati che tracciano ciò che le persone comuni pensano degli altri paesi e perché.
Svima nama su poznati ovi obični, svakodnevni predmeti.
Conosciamo tutti bene questi banali oggetti comuni.
Oleg, Vasilij i Maksim su bili obični ljudi, sa običnim životima, iz običnih gradova.
Oleg, Vasiliy e Maxim erano tutti uomini comuni, venuti da città qualunque, con vite ordinarie.
Ovi čuvari su normalni, obični ljudi.
Le guardie sono persone normali, come quelle che incontrate ogni giorno.
Mnogi od njih su samo obični ljudi koji govore o životima proživljenim sa dobrotom, hrabrošću, pristojnošću i dostojanstvom, i kada čujete takvu priču, nekad se može činiti kao da hodate po svetom tlu.
Molte sono persone comuni che parlano di come vivono con decenza gentilezza, coraggio, e dignità, e quando ascolti questo genere di storie, la sensazione è di entrare in un luogo sacro.
Isključimo eternet kabl da bismo stvorili vazdušni zid, ali, kao obični ljudski hakeri, rutinski preskačemo vazdušne zidove pomoću socijalnog inženjeringa.
Potremmo scollegare il cavo Ethernet, creando un gap fisico. Ma anche in questo caso, molti hacker umani aggirano continuamente il problema con l'ingegneria sociale.
Obični mikrofoni funkcionišu tako što pretvaraju vibriranje unutrašnje dijafragme u elektornski signal, a ta dijafragma je dizajnirana da se pomera uporedo sa zvukom, pa se njeno vibriranje beleži i interpretira kao audio zapis.
I microfoni tradizionali funzionano convertendo il movimento di un diaframma interno in un segnale elettrico e il diaframma è fatto in modo da muoversi appena colpito dal suono così che il suo movimento possa essere registrato e interpretato come audio.
(Smeh) Zbog toga obični razgovor može da bude izazov, osim ako vam ne trebaju uputstva.
(Risate) La comunicazione di base è una sfida, a meno che non vi servano indicazioni.
To je ono što ceo ovaj dan podrazumeva, da učimo od ljudi koji govore, a mi pravimo profile ovakvih ljudi u „Proživi svoju legendu“ svakog dana, jer kada obični ljudi rade nešto izuzetno, a mi možemo da budemo u blizini, to postaje normalno.
Il succo di questa giornata è imparare da chi parla, e queste sono le persone che trovate ogni giorno su Live Your Legend, perché quando persone ordinarie fanno cose straordinarie, e noi possiamo esserne parte, lo straordinario diventa normale.
Mesec, koga je napravio čovek i koji mogu da vide obični građani, ulio je strahopoštovanje i ponos da je čovek konačno lansirao objekat u svemir.
Una luna artificiale, visibile da cittadini comuni, che ispirò orgoglio e timore per il fatto che gli umani avessero in fine lanciato un oggetto nello spazio.
Potrebno nam je da se obični ljudi naljute na način na koji ljudi mogu da sakriju svoje identitete iza tajnih firmi.
Abbiamo bisogno che le persone normali si arrabbino per il modo in cui le persone possono nascondere la propria identità dietro a società segrete.
Počeo sam da tražim zbirku podataka koja sadrži mnogo opisa koje su napisali obični Amerikanci.
Ho iniziato a cercare un insieme di dati che contenesse molte descrizioni scritte da normali americani.
Sa usponom interneta, obični ulagači mogu kupovati akcije na bezbroj istih načina kao što bi to činili veliki ulagači.
Con l'avvento di internet, tutti possono comprare azioni così come farebbe un grosso investitore.
Svi mi, kao stručnjaci, treba da težimo da budemo obični heroji, ako ne izuzetni.
Come professionisti ognuno di noi deve sforzarsi di essere un eroe ordinario, se non straordinario.
I, što je možda najvažnije, kao nastavnici, treba da težimo da budemo obični heroji, primeri morala ljudima koje podučavamo.
E forse, cosa più importante, come insegnanti, noi dobbiam sforzarci di essere degli eroi ordinari, i modelli morali per le persone di cui siamo i mentori.
Obični ekonomista, neko ko veruje u racionalnost, rekao bi: "Znate šta?
Così un economista classico, uno che crede nella razionalità direbbe: "Il costo di sollevare la matita
Ispostavlja se da postoje neuroni koji se nazivaju obični neuroni za motorne komande, u prednjem delu mozga, koji su poznati više od 50 godina.
Ora, ci sono dei neuroni chiamati "neuroni dell'attivita' motoria" sulla parte anteriore del cervello, che conosciamo da più di 50 anni.
Svako je mogao da dođe i da sluša, znate - obični ljudi, čak i sultan, muslimani i nemuslimani.
Tutti potevano andare ad ascoltare, persone comuni, persino il sultano, Mussulmani e non.
0.99452900886536s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho progettato la Macchina per rilevare atti di terrorismo, ma puo' rilevare qualsiasi cosa. Crimini violenti che coinvolgono persone qualsiasi. 