Samo zato što sam stariji od tebe to me ne èini nužno starim.
Solo perché sono più vecchio di te, non significa che sono vecchio.
Ono što sam ranije rekla da si teška prijateljica u mojoj glavi, to nije nužno loša stvar.
Voglio bene a mio padre. Penso di voler bene a mio padre. Beh, e' normale.
Ne mora nužno znaèiti nešto loše.
Non e' per forza una cosa brutta.
Ne nužno "mali" muškarci, nego muškarci svih velièina.
Non solo ometti, ma uomini di tutte le taglie-
Da, ali ne verujem da nas nužno ðavo tera na greh.
Si', soltanto non credo che sia il diavolo che ce lo fa commettere.
Samo zato što su pronašli njegov auto, ne znaèi da æe nužno...
Solo perche' hanno ritrovato la sua macchina non significa per forza che...
Gold ima pravo, ovdje je nužno vjerovati.
Gold aveva ragione. In questo mondo tutto quello che conta e' aver fede.
Neæe nužno da naprave iste greške kao mi.
Magari non commetteranno i nostri stessi sbagli.
Nužno je da sam potvrdu položaj moje izvidničkog tima.
E' imperativo che confermi la posizione della mia squadra di ricognizione.
Nužno je da locirate preživelu posadu.
È imperativo che tu localizzi qualunque superstite dell'equipaggio.
I to nas vrlo brzo vodi ka svetu u kome nam Internet prikazuje stvari koje misli da želimo da vidimo, ali ne nužno i stvari koje bi trebalo da vidimo.
E ci troveremo presto in un mondo in cui Internet ci mostrerà ciò che pensa noi vogliamo vedere, ma non necessariamente quello che dovremmo vedere.
Znam da je Žan-Luk Godar bio u pravu kada je rekao da "dobra priča ima početak, sredinu i kraj, iako ne nužno tim redom."
So che Jean-Luc Godard aveva ragione quando disse che, "una buona storia ha un inizio, uno svolgimento e una fine anche se non necessariamente in questo ordine".
Ali to nam ne govori da su nužno imali jezik.
Ma non ci svela che dovevano necessariamente avere un linguaggio.
Oni čine fenomenalan posao podučavajući devojčice kako da se zaštite protiv patrijarhata, ali ne pokazuju nužno i dečacima kako bi oni trebalo da se zaštite od patrijarhata.
Fanno un lavoro fantastico insegnando alle bambine a difendersi dal patriarcato, ma non necessariamente mostrano ai bambini come dovrebbero difendersi loro dal patriarcato.
To nam govori da bolje diplome ne znače nužno da ćete imati bolje veštine, bolji posao i bolji život.
E questo ci dice che titoli migliori non si traducono automaticamente in migliori capacità, lavori migliori e vite migliori.
Ne nužno seksualno, već najviše privlači.
Non attratto sessualmente, di per sé, ma in generale.
Ali ovo nam govori koliko je nužno da o tome razmišljamo i gde treba da idemo.
Ma questo ci mostra in che modo dobbiamo pensare, e dove dobbiamo dirigerci.
U to vreme, bio sam postdoktorant u Los Anđelesu, nakon što sam završio svoje doktorske studije u Francuskoj, gde samostalno razmišljanje nije nužno podsticano.
A quel tempo, ero un borsista post-dottorato a Los Angeles, dopo aver completato il mio dottorato in Francia, dove il pensiero indipendente non è necessariamente promulgato.
(Smeh) Uvijeni prženi krompirići su ukusni, ali to što vam se dopadaju ne znači nužno da ste pametniji od prosečne osobe.
(Risate) Le patatine fritte a ricciolo sono deliziose, ma il fatto che vi piacciano non vuol dire necessariamente che siate più intelligenti della media.
Dogodiće se i obrnuti slučaj, da ukoliko antibiotike koristimo na odgovarajući način, ne moramo nužno da investiramo u razvijanje novih lekova.
Anche il contrario accadrà, ossia se usiamo gli antibiotici con riguardo, non dobbiamo per forza fare investimenti nella sperimentazione di nuovi medicinali.
Recimo da mislite da je neko privlačan, ali sumnjate da drugi ljudi neće nužno biti toliko zainteresovani.
Supponiamo che riteniate attraente una persona, ma sospettate che gli altri possano non essere così interessati.
KA: Pazi, budimo skeptični na kratko, mislim, ovo je sjajno, ali zar nije većina dosadašnjih dokaza o tome da zamenska čula funkcionišu, ali ne nužno i da čulni dodaci funkcionišu?
CA: Allora, giusto per essere scettici per un minuto, intendo, è fantastico, ma non è forse vero che ci sono prove del funzionamento della sostituzione sensoriale ma non necessariamente dell'addizione sensoriale?
Uvek pokušavate da ga razumete u kontekstu; čak i ako, što se vas tiče, u tom trenutku nije nužno vezan za vas, i dalje želite da znate zašto se ti ljudi smeju.
Si cerca sempre di contestualizzare. Anche se, per quanto vi riguarda, in quel momento non vi coinvolge direttamente, volete comunque capire perché quelle persone stanno ridendo.
Pod jedan: moramo učiniti da zaustavljanje nasilja postane nužno u borbi protiv siromaštva.
Primo, dobbiamo far sì che fermare la violenza diventi indispensabile per la lotta contro la povertà.
Za esej je nužno smisliti sopstvenu tezu i, koristeći argumente zasnovane na činjenicama, dokazati je.
Lo scopo di una tesi è proporre un'idea personale, e articolare un discorso, fondato su prove, che la dimostri.
Nema dodatnih tipografskih informacija ili vizuelnih informacija spreda, a knjiga se zove: "Samo ono što je nužno".
Non ci sono altre informazioni visive o tipografiche sul fronte, e il titolo del libro è "Solo in Necessario".
No, ako ste upravo pobegli od rata u Siriji, vaša porodica, ukoliko imate još porodicu, ne mora nužno da zna gde ste, a vi ste ovde ilegalno, među na hiljade drugih koji dolaze i odlaze svakodnevno.
Se invece foste fuggiti dalla guerra in Siria, e la vostra famiglia, se ne avete una, non sapesse necessariamente dove siete, e foste qui illegalmente tra migliaia di altri che vanno e vengono ogni giorno.
Jedna od sadašnjih hipoteza je da se područje ove mreže, zvano posteriorni cingulatni korteks, ne aktivira nužno samom željom za nečim, već kada nas ona obuhvati, kada nas proguta i počne da upravlja nama.
Un'ipotesi è che una regione di questa rete, la corteccia cingolata posteriore, sia attivata non necessariamente dalle voglie, ma quando ci facciam prendere, quando siamo risucchiati, allora ci porta via.
Bez ovog procesa odučavanja, koji proishodi u vašim snovima, vaš mozak bi mogao da bude preplavljen beskorisnim vezama i parazitske misli bi mogle da ometu nužno razmišljanje koje vam je neophodno dok ste budni.
Senza questo processo di disapprendimento, che si manifesta nei tuoi sogni, il tuo cervello sarebbe sopraffatto da inutili connessioni e pensieri parassiti potrebbero disturbare i naturali ragionamenti necessari quando sei sveglio.
Otkriće velike greške u projektu uvek nužno ne znači da će ga to okončati.
La scoperta di un grande difetto in un progetto non sempre significa la fine del progetto.
A ja sam u Edisonovom kampu, čak iako ga ljudi nužno ne vole.
E io sto dalla parte di Edison, anche se affascina meno la gente.
Kada kažem "mi", ne mislim nužno na vas; Mislim na sebe, i svoju desnu hemisferu, i svoju levu hemisferu, i na ono što je između, a što je cenzor i što mi govori da je ono što govorim pogrešno.
Quando dico noi, non mi riferisco per forza a voi, ma a me stessa, e al mio cervello di destra, al mio cervello di sinistra, e a quello che c'è fra questi due, cioè il censore che mi dice che quello che sto dicendo è sbagliato.
I moja majka je smatrala da je ta informacija nužno potekla od moje bake.
E mia madre ha deciso che questa informazione deve essere arrivata da mia nonna.
Introverti su skloniji da provode vreme na tihim mestima gore na drugom spratu, gde mogu da umanje stimulanse - te mogu da budu pogrešno shvaćeni kao nedruštveni, ali niste nužno nedruštveni.
È più probabile che gli introversi passino il tempo in spazi quieti, al secondo piano, dove possono ridurre gli stimoli... e potrebbero essere scambiati per antisociali ma non siete necessariamente antisociali.
DžH: Da, ali mogu to da učinim prihvatljivijim time što ću reći da se ne mora nužno raditi o rasi.
JH: Sì, ma posso renderlo molto più accettabile affermando che non è necessariamente un problema di razza.
Evo tri - zato što uvek mora da bude tri - tri razloga zašto ja mislim da priče ne čine nužno svet boljim mestom za život.
Sono tre, necessariamente tre, tre ragioni su perché ritengo che le storie non rendano sempre il mondo un posto migliore.
Međutim, započeli smo dijalog za koji sam smatrala da je nužno da se dokraja istraži.
Ma avevamo iniziato un dialogo e io sentivo che era necessario esplorarlo appieno.
Svi smo mi na neki način zarobljeni u našim ličnim leksikonima koji se nužno ne poklapaju sa ljudima koji već nisu kao mi i zato imam utisak da se udaljavamo svake godine sve više, što ozbiljnije shvatamo reči.
Siamo tutti più o meno intrappolati in un lessico che non è necessariamente legato a persone che non sono come noi, ed io credo che andremo sempre più alla deriva se prendiamo le parole sempre più seriamente.
Sa druge tu su umetnici koji traže ulaganja, ali umetnici ne znaju za ljude sa novcem, a ljudi koji imaju novac ne znaju nužno za umetnike.
Dall'altra hai gli artisti che cercano finanziamenti, ma gli artisti non sanno della gente che ha i soldi, e la gente che ha i soldi non per forza sa degli artisti sul mercato.
(smeh) Velika kreativnost može da ukaže na siromaštvo ili da pokaže da siromaštvo nije nužno takvo.
(Risate). La grande creatività può gettare una luce sulla miseria, o mostrarti che la tua miseria non è necessariamente tale.
Nisu uvek nužno onakvi kakvi biste želeli da budu, ali će biti otprilike kakvi bi trebalo i samo vi ćete znati da li možete da uradite to.
Non necessariamente quelli che si desiderano, ma più o meno quelli che dovrebbero essere, e solo tu saprai se lo puoi fare.
(Smeh) Ne nužno baš vaša, pa ni moja majka.
(risate) Not necessariamente vostra madre, o la mia.
Tako da uključivanje ljudi u planiranje za 2020. neće nužno da promeni bilo šta, jer su diktatori i dalje ti koji kontrolišu dnevni red.
Quindi, fare sì che la gente sia coinvolta in piani per il 2020 non è necessariamente un modo di cambiare le cose: i dittatori sono ancora quelli che controllano l'agenda.
Stoga on ima i socijalnu ulogu, međutim to nužno ne mora da vodi političkom angažovanju.
Quindi, sì, Internet ha un ruolo sociale, ma non forzatamente porta all'impegno politico.
Zapravo, IPCC (Izveštaj o klimatskim promenama), ne pokazuje da je to nužno najteži slučaj, i postoje ljudi u bogatim zemljama koji su pogledali taj izveštaj i rekli da to nije toliko važna stvar.
In effetti, il rapporto dell'IPPC non prospetta necessariamente il caso peggiore; c'è gente nel mondo ricco che guarda all'IPPC e dice: ok, non è poi cosi' male.
Maštovita književnost nije nužno povezana sa pisanjem o tome šta jesmo ili šta znamo ili šta predstavlja naš identitet.
La letteratura d'immaginazione non è necesssariamente scrivere di ciò che siamo e di ciò che conosciamo o ciò che è la nostra identità.
2.4206569194794s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non ho dimestichezza con questa norma. 