Ako uspeš da stigneš sve do nule, onda ja nisam u pravu.
Se riesci ad arrivare fino a zero, vuol dire che mi sbaglio.
Ako je poèetna vrednost predaleko od stvarne nule, onda opada.
E se il valore iniziale è troppo distante dallo zero assoluto, non funziona.
Pronašao si delotvorniji naèin za pronalaženje istinske nule od Njutna a to, prijatelju, nije problem nego razvaljivanje.
Hai trovato lo zero assoluto superando il metodo di Newton. Non è un problema, è un'impresa geniale.
Uèinio sam to da zaštitim kompaniju, koju smo Jim i ja izgradili od nule.
Vi ho ingannato per proteggere la compagnia che Jim e io abbiamo costruito dal nulla.
Los Angeles ima sramno odlièje od beskuænika nacije, i osnova osnovne nule krize.
Los Angeles ha l'ignominiosa reputazione di essere la capitale dei senzatetto della nazione e la malandata strada Skid Row e' il centro della crisi.
Podigao sam kompaniju od nule, svakoga dana rintam kao kreten!
Ho tirato su questa impresa dal nulla, con la merda fino al collo ogni giorno!
Putuj više od 53 godine od nule u bilo kojem smjeru i vrijeme će se dezintegrirati.
Viaggiare oltre 53 anni del punto zero, in entrambe le direzioni darebbe origine alla disintegrazione della scia temporale.
Moramo poceti od nule i završiti za manje od 24 sata.
Dobbiamo ricominciare da capo e abbiamo meno di 24 ore.
Te noæi je bilo solidno ispod nule.
Era molto sotto zero quella notte.
Sigurno je 20 stepeni ispot nule.
Ci devono essere 20 gradi sotto zero la' fuori.
Devojka o kojoj sam vam pričala je osnovala grupu "Women for Women International" koja je uticala na milion ljudi, poslala 80 miliona dolara, a počela sam od nule, ništa, nada (nejasno).
Quella ragazza di cui vi ho parlato ha finito col fondare il Women for Women International Group che ha toccato milioni di persone, ha inviato 80 milioni di dollari, e io ho cominciato da zero, niente, nada, rien.
Ona je antropolog koji pravi dužu pauzu na poslu i odlučila je: "Znate, naučila bih mnogo o kulturi kada bih od nule osmislila kulturu koja ne postoji"
E' un'antropologa che ha preso un anno sabbatico e ha deciso: "Sai, potrei imparare molto sulla cultura se creassi una cultura che non esiste ancora".
Kako napredujemo od nule ka 0.1 sekundi, postaje sve golicljivije.
E mentre passiamo da niente a 0, 1 secondo, comincia a soffrire il solletico.
Sve što znamo je da je odgovor negde između nule i beskonačnosti.
Tutto quello che sappiamo è che la risposta è compresa tra 0 e infinito.
U aritmetici, beskonačno mnogo brojeva može da se sastavi od samo nekoliko cifara uz pomoć jednostavne nule.
In aritmetica, è possibile comporre un'infinità di cifre partendo da pochi numeri e con l'aiuto di un semplice zero.
Dobili su nule. Dao sam im test.
Avrebbero preso uno zero. Li ho messi alla prova.
Dobio sam obrazovnu nemogućnost, sa nule na 30 procenata za dva meseca na tropskoj vrućini sa kompjuterom ispod drveta na jeziku koji nisu znali radeći nešto što je decenijama ispred njihovog vremena.
Ho ottenuto un'impossibilità educativa, da zero al 30 percento in due mesi nel caldo tropicale con un computer sotto l'albero in una lingua che non conoscevano facendo qualcosa che è un decennio più avanti della loro età.
Ako se bilo šta promeni - ako se životna sredina promeni, ako dođe do pomeranja tla, ili promene potrošnje - moramo da počnemo od nule, da ih izvadimo i zamenimo
Se qualcosa cambia - se l'ambiente cambia, se il terreno si muove, o se cambiano le necessità - dobbiamo ripartire da zero, rimuoverle e sostituirle.
Evo jedne interesantne srazmere: počevši od nule 1900., samo 30 godina kasnije, procenat motornih vozila prema broju domaćinstava u SAD dostigao je 90 procenata za samo 30 godina.
C'è una proporzione interessante: a partire dallo zero del 1900, solamente 30 anni dopo, la proporzione dei veicoli a motore per il numero di famiglie negli Stati Uniti ha raggiunto il 90 percento in soli 30 anni.
Išao je 110 na sat - do nule?
È passato da 100 km orari... a zero?
Nakon početnog prototipa počeli smo sa razvijanjem besplatnog softvera s otvorenim kodom kako drugi ne bi morali da počinju od nule kao što smo mi morali.
E dopo il prototipo iniziale, abbiamo deciso di progettare un software libero e open-source in modo che altri non dovessero cominciare da zero come noi.
Temperatura na površini je nekih 215 stepeni Celzijusa ispod nule.
La temperatura in superficie è di circa -176 °C.
Nešto vrlo slično faznoj promeni koja se dešava kada se voda pretvara u led na temperaturi ispod nule.
È stata una cosa molto simile alla fase di transizione che si verifica quando l'acqua si trasforma in ghiaccio al di sotto dello zero.
Ali posebno me je iznenadilo, u vezi sa svim ovim različitim projektima, to da su svi oni pravljeni od nule, počevši od nivoa elektronike i štampanih tabli, strujnih kola, preko svih mehanizama sve do softvera.
Ma ciò che mi ha più colpito di tutti questi vari progetti è che si dovevano realizzare partendo da zero, a cominciare dall'elettronica e dai circuiti stampati, a tutti i meccanismi fino al software.
Ja sam želeo da kreiram nešto gde bismo mogli da pomeramo predmete pod kompjuterskom kontrolom i stvorimo interakcije oko te ideje zaobilazeći taj proces stvaranja nečega od nule baš svaki put.
Volevo creare qualcosa per spostare oggetti con l'aiuto del computer e creare delle interazioni tra di essi evitando di dover ricostruire qualcosa da zero ogni volta.
Po Tononijevoj teoriji, još će biti stepena svesti iznad nule.
Secondo la teoria di Tononi c'è ancora la possibilità di avere un grado non nullo di coscienza.
I spojili smo ljude, uključujući one koji vole obrazovanje, ljude poput Paola Frejrija, i dvojicu ministara obrazovanja Brazila i rekli smo, ukoliko želimo da školu dizajniramo od nule, kako bi ona izgledala?
Abbiamo messo insieme alcune persone, persone a cui piace l'istruzione, persone come Paulo Freire, e due ministri dell'istruzione brasiliani e abbiamo detto: se dovessimo ridisegnare la scuola dalle basi, come sarebbe?
Slobodan sam da svaki put započnem nešto novo, i da o stvarima odlučujem od nule delimično tokom tih poslednjih dana.
Sono libero di cominciare ogni volta qualcosa di nuovo durante quei giorni terminali.
u svojim laboratorijama. Hladimo naš sistem skoro do apsolutne nule, vršimo eksperimente u vakuumima i pokušavamo da je izolujemo od bilo kakvih spoljašnjih smetnji.
Raffreddiamo il sistema quasi fino allo zero assoluto, usiamo macchine a vuoto e cerchiamo di isolarlo da qualsiasi disturbo esterno.
Zapravo, čini se da se živa materija ponaša u ovom redu, strukturi, kao neživa materija koja je ohlađena do skoro apsolutne nule, gde kvantni efekti igraju veoma bitnu ulogu.
Di fatto la materia organica sembra organizzarsi in una struttura, quindi, proprio come la materia inanimata portata quasi allo zero assoluto in cui gli effetti dei quanti sono fondamentali.
U kvantnom svetu ne morate da je bacate preko zida; možete da je bacite ka zidu i postoji određena verovatnoća veća od nule da će nestati s vaše strane i pojaviti se na suprotnoj strani.
Nel mondo dei quanti invece non dobbiamo lanciarla oltre il muro ma contro il muro, e c'è una possibilità non nulla che sparisca da quel lato per riapparire dall'altro.
Štaviše, mnoge veštine su primenjive na razne discipline, a mi donosimo sve što smo naučili u svaku novu oblast kojom se bavimo, pa retko počinjemo od nule.
Inoltre, molte capacità sono trasferibili tra le diverse discipline, e portiamo tutto ciò che abbiamo imparato in ogni nuova area a cui ci dedichiamo, quindi raramente iniziamo da zero.
Ovde na Zemlji su uradili neverovatne eksperimente u pokušaju da stvore život od nule, život koji je vrlo različit od DNK oblika koje znamo.
E qui sulla Terra, vengono condotti incredibili sperimenti nel tentativo di creare la vita da zero, una vita che potrebbe essere molto diversa dalle forme di DNA a noi note.
Mnogo je lakše unaprediti nečiju ideju nego stvoriti nešto od nule.
E' molto più facile migliorare l'idea di qualcun altro invece che crearne una nuova da zero.
na taj način kooperacija brzo pada, od relativno dobre, sve do skoro nule.
Quindi la cooperazione diminuisce da un livello discreto fino a quasi zero.
Ovo je zanimljiv citat Masaru Ibukua, koji je u to vreme osnivao Sony, počevši od nule, tada još nisu imali nikakav proizvod, nisu imali ništa, osim ideje.
Questa è un'interessante citazione di Masaru Ibuka, il quale stava, a quei tempi, fondando la Sony senza alcun denaro, senza prodotti -- non avevano alcun prodotto, non avevano niente, ma avevano un'idea.
Takođe je i vrlo hladno tamo - manje od tri stepena iznad apsolutne nule.
E' anche molto freddo là fuori - meno di tre gradi al di sopra dello zero assoluto.
Svakog dana je 40 stepeni ispod nule.
Immaginate di stare a 40 sotto zero, tutti i giorni.
Pitao sam vodeće stručnjake u ovoj oblasti više puta, da li je zaista potrebno svesti emisiju baš skoro do nule?
Al riguardo, ho spesso chiesto ai migliori scienziati: dobbiamo davvero ridurre le emissioni quasi a zero?
Odgovor je bio da, sve dok ne svedemo emisiju skoro do nule, temperatura će nastaviti da raste.
E la risposta è che, finché non scendiamo quasi a zero, la temperatura continuerà a salire.
To su samo različite ekonomske promene koje su doprinele tome, tako da mi moramo da idemo od rapidnog povećenja do naglog spuštanja skroz do nule.
Solo alcuni cambiamenti economici hanno cambiato questa tendenza, quindi dobbiamo passare dall'aumentare rapidamente al diminuire fino a zero.
Tako, pogledajmo svaku od postojećih vrednosti, i vidimo kako ćemo doći do nule.
Analizziamo ciascun fattore e vediamo come possiamo azzerarlo.
Verovatno, jedan od ovih brojeva će morati da bude prilično blizu nule.
Probabilmente, uno di questi numeri deve abbassarsi fin quasi a zero.
Ukoliko želite da od nule pokrenete bilo koju uslugu u Africi, danas ćete započeti sa mobilnim telefonom.
Se vuoi ideare dal nulla qualsiasi servizio in Africa, oggi cominceresti da un cellulare.
Da morate da počnete od nule, recimo morate da odete u prirodu.
Se cominciate da zero, andate in campagna ad esempio.
Ponekad majmun ne dobije bonus - to je bonus od nule.
A volte non dà alla scimmia alcun acino extra,
Šanse da se to dogodi, naravno, su toliko male da ako biste počeli da pišete nule u trenutku nastanka univerzuma, ne biste napisali dovoljno nula ni do današnjeg dana.
Le probabilità contro questo avvenimento sono, naturalmente, così enormi che se vi foste messi a scrivere zeri al momento dell'origine dell'universo, ancora non avreste scritto abbastanza zeri al giorno d'oggi.
0.50513315200806s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se riesci ad arrivare fino a zero, vuol dire che mi sbaglio. 