Nisam ti želela ovakav život, ali nije lako pobeæi od sudbine.
Ma non e' facile sfuggire al destino.
Znam da ti ovo nije lako.
So che questo e' difficile, per te.
Nije lako shvatiti kako biti majka.
Non e' facile capire come fare la madre.
Nije lako podiæi ruku i poslati momka u smrt, a da prvo ne razmotrimo sve.
Non è facile per me condannare un ragazzo a morte senza prima parlarne.
Zato je majka nije lako identifikovala.
E la madre non la riconobbe!
25 nije problem, ali ove egzotiène nije lako pronaæi.
25 non sono un problema, ma sarà dura trovare queste.
Sigurno vam nije lako što je otišla.
Immagino che sia... che non sia facile averla lontana.
Znam da ovo nije lako za tebe.
Io... so che questo non è facile per te.
Nije lako kao što se èini.
Ecco. Non è tacile quanto sembra.
Pa, bilo šta što je vredno u životu nije lako.
Beh, niente di quello che vale la pena fare nella vita è facile!
A ni mene nije lako voleti, takoðe.
E anche io non sono facile da amare.
Znam da ti trenutno nije lako.
So che stai passando un brutto periodo.
Sa velièinom nije lako živjeti, èak i nekom normalne inteligencije.
Con la grandezza non è facile convivere, anche per qualcuno di "normale" intelligenza.
Roditeljstvo nije lako, nije za svakoga.
Essere genitori, non e' facile, Chet. Per nessuno.
Znam da vam ovo nije lako.
So che non e' facile per lei.
Nije lepo i nije lako, ali ne možeš da odustaneš od nje.
Non e' bello, e non e' semplice, ma non puoi arrenderti con lei.
Znam da ti nije lako što nas viðaš zajedno.
So che probabilmente non e' facile per te vedere io e Tommy insieme.
Nije lako za devojke poput nas da se probiju.
Non e' facile farsi strada nella vita per delle donne come noi.
Znam da ti to nije lako.
Lo so che per te e' un momento difficile.
Moz, znam da ovo nije lako, ali ako voli nekoga drugog, moraš je pustiti.
Moz, so che non e' facile, ma se e' innamorata di qualcun altro, devi lasciartela alle spalle.
Ništa u vezi ovoga nije lako.
Non c'e' niente di semplice in tutto cio'.
Znam da ti nije lako da se predaš kad je nešto bitno u pitanju.
So che non e' stato facile rinunciare a una cosa come questa.
Znam da nije lako držati veliku tajnu.
Lo so che e' difficile mantenere un grande segreto.
Ono što tvoja sestra radi nije lako, ali ono što planiramo da uradimo nije tako teško.
Cio'... Quello... Quello che... fa tua sorella... non e' facile, ma... quello che pensavamo di fare noi 2 e'... non e'... non e' cosi' difficile.
S vama nije lako ugovoriti sastanak.
Sicuramente non e' semplice prendere appuntamento con voi.
Ispod ovoga, kao u priči o labudu, postoji milion stvari koje nije lako učiniti.
Dietro le quinte, come nella storia del cigno, ci sono un milione di cose molto difficili da realizzare.
E pa, to nije lako uraditi, a naročito kada radite u bolnici koja je tada primala četrnaest ljudi u noćnoj smeni.
E ce ne vuole, specialmente lavorando in un ospedale in cui all'epoca si visitavano 14 persone a notte.
U nekim delovima sveta, na primer, Južnoj Africi, obrazovanje jednostavno nije lako dostupno.
In alcune parti del mondo, per esempio in Sudafrica, l'istruzione non è facilmente accessibile.
Osim toga, odlučiti koje reči su dobre, a koje loše, zapravo uopšte nije lako.
E per di più dover decidere quali parole sono buone e quali parole sono cattive non è in realtà un lavoro molto semplice.
Nije lako uspostaviti te sisteme, ali sada smo na dobrom putu da u tome uspemo, zato pratite novosti.
Questi sistemi sono molto difficili da costruire, ma siamo solo agli inizi, quindi, state all’erta.
Nije lako vratiti se nazad iz takvog mesta i uzdići.
Non è facile fare ritorno da un posto simile e risollevarsi.
Ali ponekad, neka teškoća nam je data. Kada se susretnemo sa teškoćom, nije lako da se izdignemo iznad situacije, i možemo da se izdignemo tako što ćemo da naučimo nešto, a to je ponekad bolno.
Ma una volta ogni tanto, ci viene dato qualcosa di molto difficile, e quando ci capita questa cosa difficile, è una sfida essere all'altezza di quell'opportunità, e possiamo essere all'altezza imparando qualcosa che talvolta è doloroso.
Nije lako objasniti prosečnom korisniku, a čak iako uspete, šta prosečan korisnik može da uradi povodom toga?
Non è facile mettersi lì a spiegarlo a un utente medio. E poi, anche sapendolo, l'utente medio cosa ci può fare?
Pomisle: "Pa, znate, nije lako shvatiti šta ljudi misle o koli."
Gli addetti ai lavori pensano: "Beh, non é poi molto facile capire cosa la gente pensi della cola.
To nikad nije lako jer, naravno, kada god to uradim, dobar deo provedem brinući se o dodatnim stvarima koje će se sručiti na mene sledećeg dana.
Non è mai facile, certo, ogni volta che lo faccio, lo trascorro preoccupato del carico extra che mi piomberà addosso il giorno seguente.
Ali ovaj dečak ima snove i ciljeve koje krije da bi bio društveno prihvaćen, jer nije lako biti drugačiji, posebno u Rusiji.
Ma questo ragazzo ha obiettivi e sogni che nasconde per essere accettato dalla società, perché essere diversi non è facile, specialmente in Russia.
Mogli ste videti kako se znoje i da im nije lako.
Si vedeva che stavano sudando e che era un'impresa difficile.
To nije lako, osporavanje iskrivljenih verskih poruka.
Non è facile mettere in questione i messaggi religiosi distorti.
Ali to nije lako zato što Globalni ciljevi nisu samo ambiciozni, oni su i prilično komplikovani.
Ma non è così semplice, perché gli Obiettivi Globali non sono solo ambiziosi ma anche piuttosto complicati.
Ipak, moram da vas upozorim: ovo nije lako.
Ma vi avverto, non è semplice.
Budući da simptome depresije nije lako uočiti, teško je reći da li neko izgleda dobro, a zapravo se bori.
E dato che i sintomi della depressione sono intangibili è difficile capire chi, anche se sembra star bene, ne stia in realtà soffrendo.
Vidite, biti originalan nije lako, ali nemam sumnje u vezi s ovim - to je najbolji način da poboljšamo svet.
Sentite, essere originali non è facile, ma non ho alcun dubbio riguardo a questo: è il miglior modo per migliorare il mondo intorno a noi.
Zaista nije lako baviti se ovakvim poslom.
Questo tipo di lavoro non è affatto facile.
Pronaći smisao sopstvenog života nije lako, ali je i dalje dozvoljeno i mislim da ćete zbog truda biti srećniji."
Inventarvi il vostro personale senso della vita non è facile, ma vi è ancora permesso, e penso che sarete più felici, dandovene il disturbo."
I to nije lako reći za jednog švedskog državnog profesora zdravlja.
E non è facile dirlo, per un professore di sanità pubblica svedese.
Nije lako sam sebe gurati ali zato su izmislili mene.
Certo, non é sempre facile motivarsi. Per questo hanno inventato le mamme.
Promena je teška jer to znači da radite nešto što ljudima većinom nije lako.
Innovare è difficile perché significa fare qualcosa che per la gente non è così semplice.
2.7604470252991s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma non e' facile sfuggire al destino. 