Jer oni vele da si toga vredan, a ja to oseæam k'o njih ni jedan.
Gli altri dicono che avete grandi doti, e io lo credo!
Za sve godine studija... ni jedan ucitelj nikada mi nije predstavio takvu strast... kakvu ste mi vi pokazali u protekla dva dana.
In tutti i miei anni di studio, nessun precettore ha mostrato la passione che avete rivelato in questi due giorni.
Onda ni jedan Sajlonac ne može na taj brod bez rizika od infekcije.
Quindi nessuno cylon puo' salire a bordo della nave senza rischiare l'infezione.
Tamo je i dalje 105 zatvorenika, a ni jedan nije pušten u tom vremenu.
Ci sono ancora 105 detenuti li', e nessuno e' stato rilasciato in quel periodo.
Ne biste izdržali ni jedan dan u mornarici.
Non reggeresti un giorno in Marina!
Šteta što više neæe ostati ni jedan èuvar od danas.
Peccato che di Guardiani non ce ne saranno più dopo oggi.
Ne želim ni jedan deo ovoga.
Mamma ha dei sentimenti. - Non voglio averci a che fare.
Ni jedan Rimljanin ne može tamo da preživi.
Nessun Romano potrebbe sopravvivere lassu'. - Qualcuno ha mai provato?
Trideset šest godina i èetiri meseca otkako smo poèeli da radimo, a ti ni jedan jedini put nisi spomenuo Indiju.
ln trentasei anni e quattro mesi da quando siamo diventati avvocati... non hai mai parlato dell'lndia una sola volta.
Pa, to æe znaèiti vreme kada ni jedan èovek, od plemiæa do najnižih, neæe poželeti da bude kralj.
Se accadesse non esisterebbe uomo al mondo dal più nobile al più umile disposto a fare il re.
Otac je imao obièaj da nam prièa da ni jedan divljanin nije uspeo da vidi Zid i preživi.
Nostro padre ci diceva che nessun bruto ha mai visto la Barriera ed e' rimasto in vita.
Uveravam vas da vas ni jedan ugledni hirurg neæe uzeti.
Le posso assicurare che nessun bravo medico, la prenderà in cura.
Ni jedan drugi novinar nikad nije pokušao da me naðe.
Nessun altro reporter mi ha mai cercato.
Ti ne bi izdržao ni jedan dan ovde.
Non dureresti un giorno in strada.
Ni jedan kurva ovde nikada ne iæi to je za kurva.
Nessun cazzone di qui va mai cosi' lontano, cazzo.
Ni jedan kamen na ovom mestu, ni jedan kamen neæe ostati na mestu.
Non una pietra di questo luogo... Non una pietra... sarà lasciata in piedi.
Ni jedan kamen neæe ostati na mestu.
Non una pietra rimarrà in piedi.
Moram da kažem, video sam svoje duhove, ali ni jedan nije bio tako stvaran kao vi!
Devo dirlo... Ho visto diversi fantasmi, ma nessuno reale quanto lei!
A ni jedan štap neæe ostat nespaljen u tom gradu.
E non rimarra' un ramoscello in quella citta' incenerita!
Ni jedan Velociraptor se neæe slobodno šetati po ostrvu.
su quest'isola non verrà liberato nessun Velociraptor.
Više ne moraš napraviti ni jedan korak.
Non devi fare un passo in più.
Još nisam videla ni jedan pupoljak.
Comunque non ho ancora visto un solo bocciolo.
Ali ja još uvek nisam spasio ni jedan život.
Ancora non avevo salvato nessuna vita umana.
ne postoji ni jedan razlog zbog koga o takvim idejama ne treba da se raspravlja, kao o bilo kojim drugim; samo što smo se nekako složili međusobno da ne treba, " i to je kraj citata.
Eppure, quando le osservi razionalmente, non c'è motivo per cui queste idee non debbano essere tanto aperte al dibattito quanto le altre. È solo che in qualche modo ci siamo accordati che non debbano esserlo.” Fine della citazione.
Bio sam u vodi sa 30 različitih leopard foki, i nikada nisam imao ni jedan strašan trenutak.
Sono stato in acqua con altre 30 foche leopardo e non ho mai avuto nessun incontro spaventoso.
U slučaju da mislite da svo žuto cveće poseduje ovu karakteristiku - ni jedan cvet nije bio oštećen u proceduri slikanja samo sam ga postavio na tronožac, nisam ubio cvet-- i potom pod ultraljubičastom svetlošću, pogledajte to.
Nel caso in cui pensaste che tutti questi fiori gialli abbiano questa proprietà -- nessun fiore è stato danneggiato per ottenere questo scatto; è solo rimasto attaccato al treppiede, non l'ho ucciso -- e sotto la luce ultravioletta, guardate.
Stalno srećem ljude koji govore: "Imao sam sjajnu ideju, ali ni jedan investitor nije bio vizionar pa da u nju investira"
Di continuo sento le persone dire: "Sì, avevo una grande idea, ma nessun investitore ha avuto voluto darmi fiducia".
Nekolicina psihologa i pedijatara koji su uopšte čuli za njega pretpostavljali su da će završiti svoju karijeru ne videvši ni jedan jedini slučaj.
I pochi psicologi e pediatri che ne avevano sentito parlare potevano passare l'intera carriera senza riscontrarne un solo caso.
Ni jedan haker ne može da provali i promeni vaš glas, jer se onda neće slagati sa vašom priznanicom.
Gli hacker non possono introdursi nel sistema e modificare il vostro voto, perché poi il voto non corrisponderebbe alla vostra ricevuta.
I ovo pripovedih gatarima, ali mi ni jedan ne zna kazati šta znači.
Ora io l'ho detto agli indovini, ma nessuno mi dà la spiegazione
Još reče Gospod Mojsiju: Kaži sveštenicima sinovima Aronovim, i reci im: Za mrtvacem da se ne skvrni ni jedan u narodu svom,
Il Signore disse a Mosè: «Parla ai sacerdoti, figli di Aronne, e riferisci loro: Un sacerdote non dovrà rendersi immondo per il contatto con un morto della sua parentela
Šest dana radi, a sedmi dan, koji je subota za počivanje, neka bude sveti sabor, ne radite ni jedan posao; subota je Gospodnja po svim stanovima vašim.
Durante sei giorni si attenderà al lavoro; ma il settimo giorno è sabato, giorno di assoluto riposo e di santa convocazione. Non farete in esso lavoro alcuno; è un riposo in onore del Signore in tutti i luoghi dove abiterete
Ni jedan posao nemojte raditi; to da je večna uredba od kolena do kolena u svim stanovima vašim.
Non farete alcun lavoro. E' una legge perenne di generazione in generazione, in tutti i luoghi dove abiterete
Neće videti zemlje koju sa zakletvom obećah ocima njihovim, neće videti ni jedan od onih koji me uvrediše.
certo non vedranno il paese che ho giurato di dare ai loro padri. Nessuno di quelli che mi hanno disprezzato lo vedrà
I tada pobiše Moavce, oko deset hiljada ljudi, sve bogate i hrabre, i ni jedan ne uteče.
In quella circostanza sconfissero circa diecimila Moabiti, tutti robusti e valorosi; non ne scampò neppure uno
A sav narod usta jednodušno i reče: Da ne idemo nijedan k šatoru svom, i ni jedan da se ne vraća kući svojoj.
Tutto il popolo si alzò insieme gridando: «Nessuno di noi tornerà alla tenda, nessuno di noi rientrerà a casa
A dokle još behu na putu, dodje glas Davidu da je Avesalom pobio sve sinove careve, da nije ostao od njih ni jedan.
Mentre essi erano ancora per strada, giunse a Davide questa notizia: «Assalonne ha ucciso tutti i figli del re e neppure uno è scampato
Ali sam ostavio u Izrailju sedam hiljada, koji ni jedan ne saviše kolena pred Valom, niti ga ustima svojim celivaše.
Io poi mi sono risparmiato in Israele settemila persone, quanti non hanno piegato le ginocchia a Baal e quanti non l'hanno baciato con la bocca
Pazio sam, ali gle, ni jedan od vas ne sapre Jova, ne odgovori na njegove reči.
su di voi fissai l'attenzione. Ma ecco, nessuno ha potuto convincere Giobbe, nessuno tra di voi risponde ai suoi detti
A ni jedan ne govori: Gde je Bog, Stvoritelj moj, koji daje pesmu noću;
ma non si dice: «Dov'è quel Dio che mi ha creato, che concede nella notte canti di gioia
I doći će zatirač u svaki grad, neće se sačuvati ni jedan grad; dolina će propasti i ravnica će se opustošiti, jer Gospod reče.
Il devastatore verrà contro ogni città; nessuna città potrà scampare. Sarà devastata la valle e la pianura desolata, come dice il Signore
Ovako veli Gospod Gospod: Ni jedan tudjin neobrezanog srca i neobrezanog tela da ne dolazi u moju svetinju, ni jedan od svih tudjinaca koji su medju sinovima Izrailjevim.
Così dice il Signore Dio: Nessuno straniero, non circonciso di cuore, non circonciso nella carne, entrerà nel mio santuario, nessuno di tutti gli stranieri che sono in mezzo agli Israeliti
I govori car s njima, i ne nadje se medju svima njima ni jedan kao Danilo, Ananija, Misailo i Azarija; i stajahu pred carem.
Il re parlò con loro, ma fra tutti non si trovò nessuno pari a Daniele, Anania, Misaele e Azaria, i quali rimasero al servizio del re
Sejete mnogo, a uvozite malo; jedete, a ne bivate siti; pijete, a ne napijate se; odevate se a ni jedan ne može da se zgreje; i koji zaslužuje novce, meće ih u prodrt tobolac.
Avete seminato molto, ma avete raccolto poco; avete mangiato, ma non da togliervi la fame; avete bevuto, ma non fino a inebriarvi; vi siete vestiti, ma non vi siete riscaldati; l'operaio ha avuto il salario, ma per metterlo in un sacchetto forato
Pa ni jedan od njih ne može pasti na zemlju bez oca vašeg.
Eppure neanche uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo voglia
Zaista vam kažem: Ni jedan izmedju rodjenih od žena nije izišao veći od Jovana Krstitelja; a najmanji u carstvu nebeskom veći je od njega.
In verità vi dico: tra i nati di donna non è sorto uno più grande di Giovanni il Battista; tuttavia il più piccolo nel regno dei cieli è più grande di lui
Jer ni jedan od nas ne živi sebi, i ni jedan ne umire sebi.
Nessuno di noi, infatti, vive per se stesso e nessuno muore per se stesso
2.1157350540161s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Gli altri dicono che avete grandi doti, e io lo credo! 