Kada sam bio dete, Vidio sam kako je moja majka ubijena nečim nemogućim.
Da piccolo, ho visto qualcosa di impossibile uccidere mia madre.
Bili bi zadovoljni i nečim malo jednostavnijim.
Sarebbero assolutamente felici con qualcosa di un po' meno sfarzoso.
I to je ono što mi treba da uradimo, zato budimo pozitivni, i hajde da stvaramo napredak sa nečim što bi moglo da bude najuzbudljiviji period u inovacijama koji smo ikada videli.
Ecco il nostro compito, e allora siamo positivi e cerchiamo di andare avanti in quello che potrebbe diventare il periodo più eccitante per l'innovazione che abbiamo mai avuto.
Da se ljudi zagreju, počnimo sa lakim pitanjem - nečim za šta sam siguran da svi ovde imaju mišljenje o tome: Ajfon naspram Androida.
Perciò per mettervi a vostro agio, cominciamo con una domanda semplice - qualcosa su cui tutti qui hanno di certo un'opinione: iPhone oppure Android.
I onda ih hranimo - u sterilnim uslovima naravno - nečim što zovemo ćelijski medijum, što je isto što i hrana za ćelije, a onda ih gajimo u inkubatorima.
E le nutriamo - sterilmente, certo - con ciò che chiamiamo materiale per la coltura delle cellule - il loro cibo - e le facciamo crescere in incubatrici.
Sva magija, mislim, koju nauka ipak može oduzeti se onda zamenjuje nečim podjednako divnim.
Tutta la magia, credo, che viene portata via dalla scienza, viene sostituita da qualcosa di altrettanto meraviglioso.
"Moj" znači da vas povezuje sa nečim što je uklesano u vašoj duši.
“Mio” vuol dire che crea un legame con qualcosa di profondo che si trova dentro di voi.
Išla sam ranije kući sa posla jednog dana sa nečim za šta sam mislila da je grip, i manje od 24 sata kasnije bila sam u bolnici na aparatima sa manje od dva procenta šanse za preživljavanje.
un giorno, ero tornata presto dal lavoro pensando di avere l'influenza, e meno di 24 ore dopo ero in ospedale attaccata ad un respiratore con meno del 2 per cento di probabilità di sopravvivere.
Poboljšali ste nečiji život nečim što ste rekli ili uradili, a ako mislite da niste,
Avete reso la vita di qualcuno migliore dicendo o facendo qualcosa, e se pensate che non sia così
Dve najmoćnije reči kada se borimo s nečim su: ja takođe.
Le due parole più potenti durante la lotta sono: anch'io.
Možete da posegnete za nečim - stvari su opipljive.
È alla vostra portata -- le cose sono concrete.
Nekima od njih je dao vezu sa nečim većim, sa mogućnošću da se oduže, koristeći svoj talenat na nečemu drugom osim mršavih modela i savršene kože.
Per alcuni di loro, fu come stringere un legame con qualcosa di più grande, restituire qualcosa usando il loro talento su qualcosa che non fossero le snelle modelle dall’incarnato perfetto.
Znate, stalno govorim o ovoj ideji pričanja priče i kao da je naučna komunikacija pod nečim što nazivam tiranijom preciznosti, gde ne možete jednostavno da ispričate priču.
Sapete, continuo a parlare di quest'idea di raccontare una storia, ed è come se la comunicazione scientifica si fosse intestardita su quest'idea che io chiamo la tirannia della precisione, secondo cui non puoi semplicemente raccontare una storia.
Stoga, kad vidim partnera samog ili samu, kako su zaokupljeni nečim, gledam tu osobu i trenutno doživim izmenu percepcije i spremna sam na misterije koje žive tik do mene.
E così, quando vedo il mio partner che fa qualcosa che lo coinvolge, Io guardo a questa persona e cambio momentaneamente la mia percezione, e rimango aperto ai misteri che vivono proprio accanto a me.
Možemo početi s nečim tako jednostavnim poput razmenjivanja podataka o poziciji među automobilima, samo razmenom GPS-a.
Si può cominciare con qualcosa di semplice come condividere dati sulla posizione fra auto, semplicemente attraverso il GPS.
Pre pet godina, na primer, zatekla sam sebe kako se budim svakog jutra u tmurnom Sijetlu sa nečim za šta sam znala da je nemoguće pitanje: šta se zapravo dogodilo jedne noći u pustinji preko pola sveta i skoro pola istorije unazad?
Cinque anni fa, ad esempio, mi sono trovata a svegliarmi ogni mattina nella nebbiosa Seattle per quella che sapevo essere una domanda impossibile: Cosa è successo realmente una notte nel deserto, a mezzo mondo e quasi a metà storia di distanza?
(Smeh) Ako vam je mozak umoran, on žudi za nečim što bi ga razbudilo.
(Risate) Se il vostro cervello è stanco, desidera cose che lo tengano sveglio.
Ja sam rekao da mi možemo biti biti zahvalni za svaki poklonjeni trenutak, za priliku, i čak i kada se suočavamo sa nečim što je jako teško, mi možemo da se uzdignemo iznad situacije i odazovemo se prilici koja nam je data.
Ho detto che possiamo essere grati in ogni momento per l'opportunità, e anche quando siamo di fronte a qualcosa di terribilmente difficile, possiamo sfruttare l'occasione e reagire all'opportunità che ci viene data.
Obično, kada nas nešto iritira, izaziva mržnju, uznemirava, ili kada smo opsednuti nečim, naše misli se stalno vraćaju na to.
Di solito, quando siamo infastiditi, o odiamo o siamo sconvolti da qualcuno o ossessionati da qualcosa, la mente torna continuamente a quella cosa.
U međuvremenu, završio bih prvi deo mog nastupa sa nečim malo težim.
Nel frattempo, fatemi finire la prima parte dello spettacolo con qualcosa di più complicato.
To može biti vaše takmičenje sa nečim što pokušava da vas ubije.
O potrebbe essere la concorrenza che a volte tenta di uccidervi.
Ako obložimo svaki ćošak i sklonimo svaki oštar predmet, svaki šiljast komadić na svetu, kada deca po prvi put dođu u kontakt sa bilo čim oštrim ili nečim što nije napravljeno od zaobljene plastike, povrediće se.
Quando avremo arrotondato ogni angolo ed eliminato ogni oggetto affilato, ogni frammento spigoloso al mondo, allora la prima volta che un ragazzino entrerà in contatto con qualcosa di affilato, o non fatto di plastica rotonda, si farà del male.
Razmislite malo o tome, kada ste poslednji put otišli kod doktora, a da vas on nije ubo nečim?
Perché pensateci, quando è stata l'ultima volta che siete andati dal medico e non vi hanno infilato qualcosa in corpo?
Razumete? Treba da bude popunjena nečim fantastičnim.
Sapete? Va riempita con qualcosa di fantastico.
Kao pripovedač, volim da nečim uzvratim zajednici.
In quanto narratore, mi piace restituire alla comunità.
Vebsterov rečnik definiše reč "strava" kao strah pomešan sa osećanjem divljenja ili poštovanja, kao osećaj prouzrokovan nečim veličanstvenim.
Il dizionario di Webster definisce la parola "meraviglioso" come una paura mista ad ammirazione o riverenza, un sentimento causato da qualcosa di maestoso.
Ovo je bila knjiga posvećena slikama Rafaela, renesansnog umetnika, i uzimajući njegov rad, remiksujući ga, rezbareći ga, činim ga nečim novijim i savremenijim.
Questo era un libro di dipinti di Raffaello, l'artista del Rinascimento, e prendendo il suo lavoro e trasformandolo, scolpendolo, è come se lo rendessi più nuovo e attuale.
Arhitekte su eksperimentisale s nečim što se zove brutalizam.
Gli architetti erano occupati a sperimentare una cosa chiamata brutalismo.
Krajem '80-ih i početkom '90-ih počinjemo da eksperimentišemo s nečim što se zove dekonstruktivizam.
Verso la fine degli anni '80 e i primi anni '90, cominciamo a sperimentare il decostruttivismo.
Preokret počinje nečim jednostavnim, ali nije to lako.
Il cambiamento comincia con cose semplici, ma non è facile.
Jedna od sadašnjih hipoteza je da se područje ove mreže, zvano posteriorni cingulatni korteks, ne aktivira nužno samom željom za nečim, već kada nas ona obuhvati, kada nas proguta i počne da upravlja nama.
Un'ipotesi è che una regione di questa rete, la corteccia cingolata posteriore, sia attivata non necessariamente dalle voglie, ma quando ci facciam prendere, quando siamo risucchiati, allora ci porta via.
Što se tiče prirode, ispitujemo da li smo ili ne prirodno obdareni nečim, možda u našem mozgu postoji neki abnormalni hromozom koji ima efekat sličan muzi.
Ora, per quanto riguarda la natura, dovremmo considerare se abbiamo o meno qualche dote congenita, magari nel nostro cervello, come un cromosoma anormale che provoca l'effetto musa.
To bih povezala sa nečim što se zove kosmološka konstanta.
che vorrei collegare a qualcosa chiamato la costante cosmologica
Potrebno je da naučimo kako da se osećamo ponosno umesto posramljeno kada primetimo da smo možda pogrešili u vezi sa nečim.
Dobbiamo imparare a sentirci fieri, invece di provar vergogna quando notiamo di esserci sbagliati su qualche cosa.
Ukidanje vojske, ulaganje u prirodu i ljude, je urodilo nečim veoma moćnim.
Abolire l'esercito, investire nella natura e nelle persone, ha fatto anche qualcosa di molto potente.
Ali problem je kad je strah primarna reakcija koju podučavamo i podstičemo kod devojaka kad god se suoče s nečim što ih izbacuje iz stanja udobnosti.
il problema è quando la paura diventa la reazione principale che insegniamo ed incoraggiamo nelle ragazze quando si troveranno al di fuori della zona comfort.
To su ljudi koji su opsednuti nečim.
Queste sono le persone ossessionate da qualcosa.
Ali sam takođe video ljude sa nečim drugim u sebi.
Ma ho anche visto persone con qualcosa di diverso dentro di loro.
da i liberali i konzervativci mogu nečim da doprinesu, da formiraju balans po pitanju promene nasuprot stabilnosti - stvoren je put kojim možemo da iskoračimo iz moralne matrice.
sia liberali che conservatori hanno qualcosa con cui contribuire, che creano un'equilibrio tra cambiamento e stabilità -- allora penso che la via che ci porta fuori dalla matrix morale si apra.
Daćete mi X žetona." Nismo ih isplaćivali u dolarima. Plaćali smo ih nečim drugim.
Dammi x gettoni." Non li abbiamo pagati in dollari. Gli abbiamo dato qualcos'altro
i on je takođe povezan s nečim pozitivnim.
Ed è di nuovo collegata a qualcosa di bello.
(smeh) (Prve dve stavke teme "Jaws") I većina vas to povezuje sa nečim!
(Risata) (Le prime due note de "Lo Squalo") E la maggior parte di voi associa questo a qualcosa!
Ako se bavite nečim što nije u skladu sa vašim duhom, pet minuta izgleda kao sat.
Se si fa una cosa che non risuona con il proprio spirito, cinque minuti sembrano un’ora.
Želim da počnem sa nečim što ja zovem "zvanična dogma".
Vorrei cominciare con quello che io chiamo "il dogma ufficiale".
Počnimo nečim veoma jednostavnim, Njutnovim zakonom - "Sila je jednaka proizvodu mase i ubrzanja."
cominceremo con qualcosa di molto semplice, la legge di Newton: "La forza è uguale alla massa per l'accelerazione."
Tako da sledeći put kada ste suprostavljeni sa nečim što je neočekivano, neželjeno i neizvesno uzmite u obzir da je to možda poklon.
Quindi, la prossima volta che dovrete affrontare qualcosa di inatteso, indesiderato e incerto, considerate il fatto che potrebbe semplicemente trattarsi di un dono.
Ali iznenađena sam i nečim što imaju - a to je Koka-kola.
Tuttavia sono sopresa dalla sola cosa che hanno: la Coca-Cola.
Umalio si ga malim nečim od andjela, slavom i časti venčao si ga, i postavio si ga nad delima ruku svojih:
Di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e di onore l'hai coronat
1.6116628646851s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sul serio non posso offrirti niente? 