Možete uočiti zone koje predstavljaju obojena ćelijska tela neurona.
Potete vedere aree dove i corpi cellulari normali vengono colorati.
U našem mozgu se nalazi oko 86 milijardi neurona.
Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.
Kao što rekoh, imamo 86 milijardi neurona.
Come ho già detto, ce ne sono 86 miliardi.
Svaki neuron je putem sinapsi povezan sa do 10 000 drugih neurona u vašem mozgu.
Ogni neurone è collegato via sinapsi con altri 10.000 neuroni nel cervello.
Teorija neurona ogledala jednostavno kaže da upravo u ovom trenutku u vašim mozgovima, dok me gledate kako ovo radim, aktivirate iste neurone kao da vi sami izvodite akciju.
La teoria dei neuroni specchio dice semplicemente che nel vostro cervello, proprio adesso, mentre mi guardate fare questa cosa, state attivando esattamente gli stessi neuroni come se steste compiendo queste azioni.
OK, kako su sva ta kompleksna kola neurona postavljena u mozgu?
OK, quindi com'è organizzato questo circuito complesso nel cervello?
Iako je, u osnovi, bilo malo dokaza mnogi naučnici su mislili da su mozgovi sisara, uključujući i ljudski mozak, potpuno isto načinjeni, sa brojem neurona koji je oduvek bio proporcionalan veličini mozga.
Nonostante si basassero su poche prove, molti scienziati pensavano che tutti i cervelli di mammiferi, incluso il cervello umano, fossero fatti nello stesso modo, con un numero di neuroni sempre proporzionale alle dimensioni del cervello.
To znači da dva mozga istih veličina, kao ova dva, od pristojnih 400 grama, treba da imaju isti broj neurona.
Questo significa che due cervelli delle stesse dimensioni, come questi due, con un peso rispettabile di 400 grammi, dovrebbero avere un numero simile di neuroni.
Možda, dva mozga istih veličina, u stvari, mogu biti sastavljeni od različitog broja neurona.
Forse due cervelli di taglia simile possono davvero essere composti da un numero di neuroni molto diverso.
Možda ljudski mozak u stvari ima najviše neurona od bilo kog mozga, nezavisno od veličine, posebno u cerebralnom korteksu.
Forse il cervello umano ha proprio più neuroni di ogni altro cervello, indipendentemente dalla dimensione, specialmente nella corteccia cerebrale.
Tako da je ovo postalo za mene važno pitanje na koje treba da dam odgovor: koliko neurona ljudski mozak ima, i kako se to može porediti sa drugim životinjama?
E quindi questa è diventata per me la domanda fondamentale a cui rispondere: "Quanti neuroni ha il cervello umano, e come si confronta con gli altri animali?"
Možda ste čuli ili pročitali negde da mi imamo 100 milijardi neurona, i pre 10 godina, pitala sam svoje kolege da li možda znaju otkud ova brojka.
Potreste aver sentito o letto da qualche parte che abbiamo 100 miliardi di neuroni, così 10 anni fa chiesi ai miei colleghi se sapevano da dove uscisse questo numero.
Ali kod primata, mozak postiže veći broj neurona bez uvećavanja samog neurona, što je prilično ekonomičan način dodavanja neurona vašem mozgu.
Ma i cervelli dei primati acquisiscono neuroni senza che il neurone medio diventi più grande, che è un modo molto economico di aggiungere neuroni al proprio cervello.
Ali isto tako važno je, šta znači uopšte broj od 86 milijardi neurona.
Ma altrettanto importante è cosa significano quegli 86 miliardi di neuroni.
Tako da bi mozak glodara sa 86 milijardi neurona bio težine 36 kilograma.
Un cervello di roditore con 86 miliardi di neuroni peserebbe 36 Kg.
Tako da ljudski mozak možda jeste izvanredan, da, ali nije poseban u pogledu broja neurona.
quindi il cervello umano può essere particolare, certo, ma non è speciale per il suo numero di neuroni.
Neki ljudi su pronašli koliko je energije potrebno ljudskom mozgu i mozgu nekih drugih vrsta, i sada kada znamo koliko neurona svaki mozak ima, možemo primeniti matematiku.
Altre persone hanno immaginato quanta energia consuma il cervello umano e quello di altre specie, ed ora che sappiamo di quanti neuroni ogni cervello è composto, possiamo fare i conti.
Ispostavlja se da je i za ljudske i za mozgove drugih vrsta, utrošak isti, prosečno šest kalorija na milijardu neurona, dnevno.
Viene fuori che sia il cervello umano che gli altri cervelli consumano allo stesso modo, una media di 6 calorie al giorno per miliardo di neuroni.
Tako da je ukupni, energetski utrošak jednostavna, linearna funkcija broja neurona, i ispostavilo se da ljudski mozak troši onoliko energije koliko se i očekivalo.
Quindi il costo energetico totale di un cervello è una semplice funzione lineare del suo numero di neuroni. Ne esce che il cervello umano consuma tanta energia quanta ce ne aspettiamo.
Oni ne mogu da priušte dovoljno energije i za ogromna tela i za veliki broj neurona.
Loro non possono permettersi l'energia necessaria per un corpo così grande e per un gran numero di neuroni.
I ono što smo pronašli je to da su neuroni veoma skupi. Postoji kompromis između veličine tela i broja neurona.
Quello che abbiamo scoperto è che poiché i neuroni consumano così tanto, c'è un equilibrio tra le dimensioni fisiche ed il numero di neuroni.
Tako da primat koji jede osam sati dnevno može najviše priuštiti 53 milijarde neurona, ali onda telo ne može postati teže od 25 kilograma.
Quindi un primate che mangia per otto ore al giorno può permettersi al massimo 53 miliardi di neuroni, ma di conseguenza il suo corpo non può pesare più di 25 Kg.
Tako da ili je telo veće ili je veći broj neurona.
E così o si ha un grande corpo o un grande numero di neuroni.
Gorile i orangutani, na primer, mogu priuštiti sebi 30 milijardi neurona, provodeći dnevno 8 i po sati u jelu, i to je izgleda i najviše što mogu.
Gorilla ed oranghi, per esempio, possono permettersi 30 miliardi di neuroni passando otto ore e mezzo al giorno a mangiare, e pare che sia proprio quello che facciano.
Sa naših 86 milijardi neurona i od 60 do 70 kilograma telesne mase, trebalo bi da provodimo preko devet sati svakog dana, hraneći se, što prosto, nije izvodljivo.
Con i nostri 86 miliardi di neuroni ed una massa corporea di tra i 60 e i 70 Kg, dovremmo nutrirci per più di nove ore al giorno, ogni singolo giorno, il che non è possibile.
Moj odgovor je da imamo najveći broj neurona u cerebralnom korteksu, i mislim da je to najjednostavnije objašnjenje za naše izuzetne kognitivne sposobnosti.
La mia risposta è che abbiamo il maggior numero di neuroni nella corteccia cerebrale, e penso che sia la spiegazione più semplice per le nostre notevoli abilità cognitive.
A šta je ono što mi radimo, a nijedna druga životinja ne radi i što mislim da je bilo fundamentalno da bismo uopšte mogli da dosegnemo taj veliki, najveći broj neurona u moždanoj kori?
E cos'è che facciamo che nessun altro animale fa, e che io credo sia stato fondamentale per permetterci di raggiungere quel grande, il più grande, numero di neuroni nella corteccia?
Kada se radi o ljudskom mozgu - moj kolega Jonas Frizen sa Instituta Karolinska procenio je da proizvodimo 700 novih neurona dnevno u hipokampusu.
Parlando del cervello umano, il mio collega Jonas Frisén del Karolinska Institutet, ha stimato che produciamo 700 nuovi neuroni al giorno nell'ippocampo.
Možda mislite da to nije mnogo u poređenju sa milijardama neurona koje imamo.
Potreste pensare che non sono molti, paragonati ai miliardi di neuroni che abbiamo.
Ako im damo antidepresive, tada povećavamo proizvodnju novih neurona i umanjujemo simptome depresije, uspostavljajući jasnu vezu između neurogeneze i depresije.
Se somministriamo antidepressivi incrementiamo la produzione di nuovi neuroni e diminuiamo i sintomi depressivi, stabilendo quindi un chiaro collegamento tra neurogenesi e depressione.
Robert je dotad shvatio da je verovatno da su njegovi pacijenti patili od depresije čak i nakon što su izlečeni od raka, jer je lek protiv raka zaustavio stvaranje novih neurona,
In quel momento Robert capì che proprio come i suoi pazienti che soffrivano di depressione anche dopo essere stati guariti dal cancro, perché i farmaci anti-cancro avevano impedito il generarsi di nuovi neuroni.
Učenje će uvećati proizvodnju novih neurona.
Imparare aumenta la produzione di nuovi neuroni.
Da, stres će umanjiti proizvodnju novih neurona u hipokampusu.
Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.
(Smeh) Da, u pravu ste, povećaće proizvodnju novih neurona.
(Risate) Sì, avete ragione, incrementa la produzione di nuovi neuroni.
Ovo je jedno od prvih istraživanja koje je sproveo jedan od mojih mentora, Rasti Gejdž sa Instituta Solk, pokazavši da okruženje može imati uticaj na proizvodnju novih neurona.
Questo è uno dei primi studi compiuto da uno dei miei mentori, Rusty Gage, del Salk Institute, e dimostra come l'ambiente esterno influenzi sulla produzione di nuovi neuroni.
Ono što jedete imaće uticaj na proizvodnju novih neurona u hipokampusu.
Anche ciò che mangiate ha un effetto sulla produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.
Omega-3 masne kiseline, prisutne u masnoj ribi kao što je losos, povećaće proizvodnju novih neurona.
Acidi grassi Omega-3, presenti nei pesci grassi, come il salmone, incrementa la produzione di nuovi neuroni.
Dakle, mislimo da je uticaj ishrane na mentalno zdravlje, pamćenje i raspoloženje indirektno povezan sa proizvodnjom novih neurona u hipokampusu.
Pensiamo quindi che l'effetto della dieta sulla salute mentale, sulla memoria e sull'umore, è in realtà mediata dalla produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.
Na našoj strani, strani neuronaučnika zainteresovanih za neurogenezu, moramo da bolje razumemo funkcije tih novih neurona i kako možemo kontrolisati njihov opstanak i njihovu proizvodnju.
Da parte nostra, neuroscienziati interessati alla neurogenesi, dobbiamo capire meglio la funzione di questi nuovi neuroni, e come possiamo controllarne la sopravvivenza e la produzione.
Tu postoje milijarde neurona, međusobno povezanih u nerazmrsivi čvor.
Ci sono miliardi di neuroni interconnessi in un groviglio impossibile.
Tako je; u samo nekoliko minuta, obrazac koji uključuje milione neurona teleportuje se u 1 200 umova, samo tako što ljudi slušaju jedan glas i gledaju jedno lice.
È corretto; in pochi minuti, uno schema che coinvolge milioni di neuroni viene teletrasportato in 1200 menti, solo perché delle persone ascoltano una voce e guardano un viso.
Pa, mozak je, kao što znate, sastavljen od neurona.
Bene, come sapete, il cervello è fatto di neuroni.
Mozak odraslog čoveka ima 100 milijardi neurona.
Ci sono 100 miliardi di neuroni nel cervello adulto.
Jedno od skorašnjih otkrića koje su napravili istraživači u Italiji, u Parmi, Đakomo Ricolati i njegove kolege, jeste grupa neurona nazvana "ogledalni neuroni", koji se nalaze u prednjem delu mozga u frontalnom režnju.
Ora, una scoperta fatta di recente da ricercatori italiani, a Parma, Giacomo Rizzolatti e i suoi colleghi, e' un gruppo di neuroni chiamati neuroni specchio, sono davanti sul cervello, nei lobi frontali.
Ali, ono što je Ricolati otkrio jeste da će se podskup ovih neurona, možda otprilike njih 20 procenata, takođe aktivirati kada gledam nekog drugog kako izvodi istu radnju.
Ma Rizzolatti ha scoperto un sottogruppo di questi neuroni, circa il 20%, che si attivano pure quando sto guardando qualcun altro che compie un'azione.
Dakle, kakav je značaj ovih "ogledalnih" neurona?
Qual'è lo scopo di questi neuroni specchio?
I tvrdim da ono što se desilo jeste iznenadna pojava sofisticiranog sistema "ogledalnih" neurona, koji vam je omogućila da poprimite i imitirate radnje drugih osoba.
E io credo che ciò che accadde sia stata l'improvvisa emersione di un sofisticato sistema di neuroni specchio, che ci hanno permesso di imitare le azioni degli altri.
Postoji još jedna vrsta "ogledalnog" neurona, koja je uključena u nešto sasvim drugačije.
Ma c'è anche un'altro tipo di neuroni specchio, che è coinvolto in qualcosa di molto diverso.
U redu, postoji dakle povratni signal koji nadjačava signal ogledalnih neurona, sprečavajući vas da svesno iskusite taj dodir.
Ok, cosi c'e' un segnale di ritorno che blocca il segnale dei neuroni specchio impedendo l'esperienza consapevole del contatto.
Vi ste, u stvari, povezani ne samo putem fejsbuka i interneta; vi ste zapravo sasvim bukvalno povezani putem vaših neurona.
In realtà noi siamo connessi, non solo con FB e Internet, siamo connessi dai nostri neuroni.
1.4957849979401s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Potete vedere aree dove i corpi cellulari normali vengono colorati. 