U izvornoj priči, Bog je rekao Sari da može da napravi nešto nemoguće i ona se nasmejala, jer prva Sara nije znala šta da radi sa nemogućim.
Nella storia originale Dio disse a Sarah che poteva fare qualcosa di impossibile e lei si mise a ridere, perché la prima Sarah non sapeva che cosa fare con l'impossibile.
Nemoguće je pokušaj da se povežemo u ovom svetu, pokušaj da se oslonimo na druge kada se stvari oko nas raspadaju, znajući da dok govorite, oni ne čekaju samo svoj red da govore - oni vas čuju.
L'impossibile è cercare una connessione in questo mondo, cercando di sostenere gli altri quando tutto intorno a te cade a pezzi, sapendo che mentre parli, non stanno solo ad aspettare il loro turno per parlare - ti sentono.
Tako, ako mi kažete da mogu uraditi nemoguće, verovatno ću se nasmejati.
Quindi, se mi dici che posso fare l'impossibile, probabilmente riderò di te.
Ali kako bi to uradili, prvo mora da se uradi nešto što na prvi pogled može delovati potpuno nemoguće.
Ma per poterlo fare, bisogna fare qualcosa che, a prima vista, potrebbe sembrare assolutamente impossibile.
(smeh) Složenost je problem koji svaka biološka teorija mora da reši, i nemoguće ga je rešiti pretpostavljanjem uzroka koji je još složeniji, čime problem postaje još složeniji.
(Risate) La complessità è il problema che ogni teoria della biologia deve risolvere. E non puoi farlo postulando semplicemente un agente ancora più complesso, perché così complichi solo il problema.
On se neće nazvati ateistom zato što je, u principu nemoguće dokazati njeno postojanje, pa agnostici smatraju kako je i postojanje boga u terminima verovatnoće jednako kao i nepostojanje.
Non si definirebbe un ateo perché in principio è impossibile provare una negazione. Ma anche “agnostico”, di per sé, potrebbe suggerire che l'esistenza e la non esistenza di Dio siano ugualmente probabili.
Skoro je psihološki nemoguće da budete u lošem raspoloženju kada nosite svetlo crvene pantalone.
E' quasi fisiologicamente impossibile essere di cattivo umore con indosso dei pantaloni rosso intenso.
Znam da je nemoguće da je to dete moje, jer se prosto vreme događaja ne podudara.
So che non è possibile che il bambino sia mio, non sarebbe plausibile per via dei tempi.
Međutim, naučila sam da je gotovo nemoguće stvoriti novi hibrid pečurke.
Ma ho capito che è quasi impossibile creare un nuovo ibrido di fungo.
Određivanje tačnih ekonomskih gubitaka je gotovo nemoguće ukoliko ne koristimo matematiku zaštite autorskih prava.
Ma identificare le reali perdite per l'economia è praticamente impossibile senza ricorrere alla matematica del copyright.
(Aplauz) Ono što sam naučio zahvaljujući jo-jo-u, je da ako uložim dovoljan napor sa velikom strašću, ništa nije nemoguće.
(Applausi) Quello che ho imparato dallo yo-yo è che se mi impegno abbastanza e con tanta passione, niente è impossibile.
Nazovite ga nemoguće idealističkim ako morate.
Definitelo incredibilmente idealista se proprio dovete.
I nije nemoguće da baš zato što ne znamo šta je to sreća, mi joj tako često okrećemo leđa, iako zapravo sve vreme tragamo za njom.
E probabilmente, il fatto è che noi non comprendiamo come, per quali motivi, così spesso anche se noi cerchiamo la felicità, sembra che ci voltiamo dall'altra parte.
I ova peticija je počela da se širi nemoguće brzo, ne možete ni da zamislite koliko.
Così questa petizione ha iniziato a decollare... mostruosamente veloce, non avete idea.
Godine 1998, nakon što sam upala u vrtlog nemoguće romanse, potom sam upala u samo srce političkog, pravnog i medijskog vrtloga kakav nikad ranije nismo videli.
Nel 1998, dopo essere stata trascinata in un'improbabile storia d'amore, sono poi stata trascinata nel ciclone politico, legale e mediatico come mai prima di allora.
No sve do nedavno, skoro da je bilo nemoguće pouzdano zaštititi bambus od insekata i stoga, skoro da sve što je ikada napravljeno od bambusa, nestalo je.
Ma, fino a poco tempo fa, era quasi impossibile proteggere in modo affidabile il bambù dagli insetti e, quindi, quasi tutto ciò che era stato costruito col bambù è andato distrutto.
Svi su znali da je to nemoguće.
Tutti sapevano che non era possibile.
Ali se ispostavilo da je to skoro nemoguće.
Ma questo si è verificato quasi impossibile.
Danas, kada bih mojim studentima mogla odgovoriti ličnim pismom, što je naravno nemoguće, rekla bih im sledeće: "Draga moja gospodo, prošlo je nešto više od tri godine od kad sam vas videla.
Oggi, se potessi rispondere ai miei studenti con una mia lettera, che è chiaramente impossibile, direi loro questo: "Miei cari gentiluomini, sono passati più di tre anni da quando ci siamo separati.
To je bila škola, i na njoj sam napisao citat Nelsona Mandele, koji kaže: „[Govori arapski]”, što znači: „Deluje nemoguće sve dok se ne uradi.”
Era una scuola, e ho scritto su quel muro una frase di Nelson Mandela, che dice, "[in Arabo]", che vuol dire: "sembra impossibile finché non viene fatto".
Slike celokupnih života, izbora koje ljudi prave i kako su im se ti izbori odvijali, te slike je gotovo nemoguće napraviti.
Immagini di vite intere, delle scelte delle persone e di come queste influenzano le loro vite, quelle immagini sono quasi impossibili da avere.
Pa, možete da imate jednu firmu upakovanu unutar druge firme, upakovanu unutar treće firme, zbog čega je skoro nemoguće zaista razumeti ko stoji iza ovih struktura.
Così si può immaginare una società chiusa dentro a un'altra società chiusa dentro a un'altra società ancora, di modo che diventa quasi impossibile capire chi c'è dietro a queste strutture.
Ali je nemoguće praktikovati to pravo, ako mediji ne mogu i da sakupljaju vesti i da štite identitete hrabrih muškaraca i žena koji im ih dostavljaju.
Ma è impossibile esercitare tale diritto se non si possono raccogliere informazioni e proteggere le identità delle persone coraggiose che le forniscono.
Stvari za koje smo samo pre nekoliko godina mislili da su nemoguće, sada se zapravo mogu izmeriti.
Cose che pensavamo impossibili solo qualche anno fa ora si possono misurare.
Nemoguće je naučiti jezik za dva meseca, ali je definitvno moguće ostvariti vidiljiv napredak, ako učite manje celine svakog dana na način u kojem uživate.
È impossibile imparare una lingua nel giro di due mesi, ma è sicuramente possibile compiere un visibile miglioramento in due mesi, se si impara un po' alla volta ogni giorno in modo divertente.
Zar će biti nemoguće da posmatraju stvari upravo na taj način?
Non potrebbero vederla in questo modo?
Nemoguće je prevazići osećaj da je ova zaista duža.
Giusto? E' impossible non avere la sensazione che questa è realmente più lunga.
Ideja da ćemo stvoriti društvo u kojem je bukvalno svako svrstan u neku kategoriju gde su dobri na vrhu, a loši na dnu, i to bez greške, to je nemoguće.
L'idea che creeremo una società dove letteralmente tutti sono classificati, i bravi in cima, i cattivi in fondo, e tutto è come dovrebbe essere, è impossibile.
Sve što sam čula o njima, jeste koliko su oni siromašni, tako da je postalo nemoguće za mene da ih vidim drugačije nego siromašne.
Tutto ciò che avevo sentito di loro era quanto erano poveri, ed era diventato impossibile, per me, vederli come qualcos'altro, oltre che poveri.
Nemoguće je govoriti o pojedinačnoj priči, bez spominjanja moći.
E' impossibile parlare della storia singola senza parlare del potere.
Uvek sam osećala da je nemoguće povezati se na pravi način sa mestom ili osobom bez povezivanja svih priča tog mesta i te osobe.
Ho sempre pensato che fosse impossibile dedicarsi come si deve a un posto o a una persona senza dedicarsi anche alle storie di quel luogo, o di quella persona.
Ali ono što ste upravo uradili je, u svakom pogledu, matematički nemoguće.
Ma quello che avete appena fatto, per molti aspetti, è matematicamente impossibile.
I postalo je nemoguće parkirati se, (smeh) a da ne bude očigledno da sam sa sobom imala mačku i psa, a bilo je veoma vruće.
E divenne impossibile parcheggiare da qualsiasi parte: (risata) senza che fosse più che evidente che c'erano un cane e un gatto con me, e che faceva molto caldo.
Kada koristim termin "čudo", ja ne mislim na nešto što je nemoguće.
Col termine "miracolo", non intendo qualcosa di impossibile.
Možda ste nekad imali velike planove, ali se zaustavili, misleći: To je nemoguće ili to košta previše ili neću imati nikakve koristi od toga.
Forse avete fatto grandi piani, qualche volta ma poi vi siete fermati, pensando "E' impossibile" o "Costa troppo" o "Non ne trarrò alcun beneficio personale"
I kao doktor, ja znam da, kada bolest uznapreduje, postizanje izlečenja može biti teško, ako ne i nemoguće.
E so, come medico, che quando una malattia raggiunge uno stadio avanzato, ottenere la guarigione può essere difficile, se non impossibile.
Patio je od moždanih napada koje je bilo nemoguće videti golim okom, ali koji su ustvari izazivali simptome slične onima kod autizma.
Soffriva di crisi cerebrali epilettiche impossibili da rilevare ad occhio nudo, ma che stavano proprio causando sintomi che simulavano quelli dell'autismo.
Uz sve načine na koje je moguće stvoriti i distribuirati digitalne komentare, dostupne svakom potrošaču danas, nemoguće je kontrolisati pravac razvoja brenda.
Con tutti questi strumenti di creazione e distribuzione di commenti digitali, accessibili oggi ad ogni consumatore, è impossibile controllare dove vada un messaggio.
Mogli bismo napraviti sličnu skalu neverovatnih stvari; ništa nije potpuno nemoguće.
Noi potremmo creare una simile scala di improbabilità; nulla è totalmente impossibile.
A Isus pogledavši na njih reče im: Ljudima je ovo nemoguće, a Bogu je sve moguće.
E Gesù, fissando su di loro lo sguardo, disse: «Questo è impossibile agli uomini, ma a Dio tutto è possibile
A Isus pogledavši na njih reče: Ljudima je nemoguće, ali nije Bogu: jer je sve moguće Bogu.
Ma Gesù, guardandoli, disse: «Impossibile presso gli uomini, ma non presso Dio! Perché tutto è possibile presso Dio
A On reče: Šta je u ljudi nemoguće u Boga je moguće.
Rispose: «Ciò che è impossibile agli uomini, è possibile a Dio
Jer što zakonu beše nemoguće, jer beše oslabljen telom, posla Bog sina svog u obličju tela grehovnog, i za greh osudi greh u telu,
Infatti ciò che era impossibile alla legge, perché la carne la rendeva impotente, Dio lo ha reso possibile: mandando il proprio Figlio in una carne simile a quella del peccato e in vista del peccato, egli ha condannato il peccato nella carne
1.3277390003204s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La gente diceva "E' da pazzi. Non puoi. 