l nešto kao zakrivljeni deo nečega, deo neke stvari.
E... Un oggetto ricurvo, un componente di qualcos'altro.
Izvinite, ali svako bi pomislio da se od nečega krijete.
Mi perdoni, ma verrebbe da pensare che si nasconde da qualcosa.
U stvari, setio sam se nečega.
In realtà, mi sono ricordato una cosa.
Najtiši, najnežniji zvuk, pa sve do nečega što je tako široko, tako ogromno, tako neverovatno!
Dal più piccolo, impercettibile suono fino a qualcosa di enormemente vasto, imponente, incredibile!
Moram da imam razlog, a razlog mora biti izražavanje nečega putem muzike.
Mi serve una ragione, e la ragione deve essere il dire qualcosa attraverso la musica.
U situaciji u kojoj imate rast i razvoj nečega, vi ulažete nova sredstva u sve to -
In una situazione di crescita, ci si mettono soldi addizionali -
Oni nisu ništa drugo do nečega što oblačite ujutru, a daće vam dodatnu snagu, dodatno povećati vašu brzinu i pomoći će vam, na primer, da upravljate svojom ravnotežom.
Non sono altro che un qualcosa che indossate la mattina, e che vi darà forza supplementare, aumenterà ulteriormente la vostra velocità, e vi aiuterà, ad esempio, a controllare il vostro equilibrio [fisico].
Ovi virusi su dugi i mršavi, i možemo ih naterati da izraze sposobnost izgradnje nečega poput poluprovodnika ili materijale za baterije.
e possiamo far sì che esprimano la capacità di crescere in modo che somiglino ai semiconduttori o ai materiali per le batterie.
U svakom kubnom centrimetru svemira, bilo da ima nečega ili nema, bilo da ima čestica, materije, radijacije ili bilo čega, ipak ima energije, čak i u samom prostoru.
In ogni minimo centimetro cubo di spazio, che sia o meno occupato, che ci siano o meno particelle, materia, radiazioni o che altro, c'è ancora energia, anche nello spazio stesso.
I pitanje je, kako da smislimo novu upotrebu nečega što postoji već pet milenijuma?
La questione è: come si può reinventare qualcosa che esiste da millenni?
I koristimo prednosti nečega što je vrlo jednostavno.
Traiamo vantaggio da qualcosa di molto semplice.
(Smeh) to jest, ima nečega u vezi sa tim što teži da ga umnoži bolje nego što to radi konkurencija,
(Risata) Cioè, hanno qualcosa che li fa riprodurre meglio della concorrenza. Cioè, hanno qualcosa che li fa riprodurre meglio della concorrenza.
I znate, proviđenje je obično pronalaženje nečega što ste usput izgubili.
Sapete, un'epifania solitamente è qualcosa che vi accorgete di aver lasciato da qualche parte.
Sada će vam svaki astronom reći, da je to nagoveštajni znak nečega što ima poreklo van Zemlje.
Ora qualsiasi astronomo vi dirà che questo è il segno rivelatore di qualcosa che non proviene dalla Terra.
Nije bilo iznenađujuće što je to uticalo na neke ljude da pomisle da smo na tragu nečega.
Non sorprende che questi risultati abbiano fatto pensare ad alcune persone che avevamo scoperto qualcosa.
Poslovne organizacije su mislile da smo na tragu nečega u smislu načina bolje pripreme dece za prave poslove današnjice.
E anche le associazioni imprenditoriali ritenevano che avessimo scoperto qualcosa utile a preparare molto meglio i ragazzi all'ambiente lavorativo contemporaneo.
Mislimo da smo na tragu nečega.
Pensiamo di avere un progetto valido.
Sledeći korak je dobijanje nečega što nazivamo slikanje difuznom magnetnom rezonancom.
Poi quello che facciamo è raccogliere la cosiddetta imaging del tensore di diffusione,
Ono što ja i pozitivistička psihologija zastupamo je da proučavanjem nečega što je samo prosečno,
è che se studiamo solo ciò che è medio, rimarremo solamente persone medie.
To je bilo poput nečega što me sprečava da radim sve ove stvari, što prouzrokuje da druga deca umiru, da svi budu pod stresom, a sada je to protein koji je van granica normalnog, koji slabi strukturu ćelija.
Era come ciò che mi impediva di fare tutte queste cose, che provocava la morte di altri bambini, che rendeva tutti quanti stressati, e ora è una proteina anormale, che indebolisce la struttura delle cellule.
Dok sam radila u Philips-u, razgovarali smo o ideji možda-tehnologije, nečega što nije uključeno niti isključeno - nešto između.
Quando ero alla Philips abbiamo discusso l'idea di una possibile tecnologia, qualcosa che non fosse né acceso né spento, ma nel mezzo.
Možda si se setio nečega što ti je neko prepričao."
Forse ti ricordi solo di qualcuno che te lo ha raccontato."
Ali evo nečega zanimljivog što sam počela da učim: Self Evident Truths ne briše razlike među nama.
Ma interessante è quello che stavo imparando: Self Evident Truths non cancella le differenze tra di noi.
IM: Zaista jesam gradio rakete kada sam bio dete, ali nisam mislio da ću biti deo ovako nečega.
EM: Costruivo razzi quando ero ragazzo, ma non pensavo che vi avrei partecipato.
1841. neki davno zaboravljeni nadzornik škola je uznemiren zbog nečega što se već dugo dešava i "sa žaljenjem primećuje skoro potpuno zanemarivanje originalnog..." bla bla bla bla bla.
1841, un certo preside scolastico, assente da tempo, è arrabbiato perché ormai da tempo "ha notato con rammarico il quasi totale abbandono dell'originale..." bla bla bla bla bla.
Evo nečega što ja zovem marsovska abeceda, baš kao vaša abeceda, A je A, B je B, C je C,
Questo io lo chiamo alfabeto Marziano, proprio come il vostro alfabeto, A è A, B è B, C è C,
Ako ste srećni zbog nečega, još više se pomerate ka levoj strani.
Se sei felice per un qualche motivo, si attiva la parte sinistra.
Radim na projektima kao informatičar, ali sam osnivač nečega što se zove „Škola za majstorisanje“.
Sulla carta, sono un informatico, ma qui sono il fondatore della Tinkering School.
Da li ste ikada načinili mali, čudan zvuk kada ste se setili nečega sramotnog?
Avete mai emesso un suono piccolo e strano quando vi siete ricordati di una cosa imbarazzante?
Zato ove godine, umesto da odustanem od nečega, živeću svakoga dana kao da je mikrofon zabijen ispod mog jezika, a scena ispod mojih inhibicija.
Quest'anno, invece di smettere qualcosa, vivrò ogni giorno come se avessi un microfono nascosto sotto la lingua, un palco sul lato nascosto della mia inibizione.
(Smeh) Sledeći način za pravljenje reči u engleskom je da uzmete početna slova nečega i spojite ih.
(Risate) Un altro modo per creare le parole in inglese è prendere le iniziali di qualcosa e unirle.
Dame i gospodo, u krajnjoj liniji, to iznenađenje i ponašanja u vezi sa njim su proizvod nečega što se zove nesvesne pristrasnosti, ili implicitne predrasude.
Signore e signori, alla fine, quella sorpresa e il comportamento associato sono il prodotto di una cosa chiamata pregiudizio inconsapevole, o pregiudizio implicito.
Evo nečega što malo ljudi zna, a trebalo bi da znaju svi: Alchajmerova bolest je zaista bolest i mi možemo da je izlečimo.
Ecco quello che sanno in pochi ma dovrebbero sapere tutti: l'Alzheimer è una malattia ed è possibile curarla.
Retko kad je gubljenje vremena sleđenje nečega što vas privlači, čak iako na kraju odustanete.
Di rado è una perdita di tempo perseguire qualcosa a cui siete affini, anche se finite per mollare.
Očigledno su veoma zabrinuti zbog nečega.
Sono chiaramente molto preoccupati per qualcosa.
I ideja jeste da ceo svemir -- i ne samo u svemiru, već unutar vas i mene -- ceo svemir je pun nečega što se zove Higsovo polje.
L'idea é che l'intero Universo, e non intendo solo lo spazio, intendo anche me, voi, L'idea é che l'intero Universo, e non intendo solo lo spazio, intendo anche me, voi, l'intero Universo é pieno di qualcosa chiamato campo di Higgs.
I mislim da ako tragate za smislom nečega, rečnik je pristojno mesto za početak.
E penso che se state cercando il significato di qualcosa, il dizionario è un buon punto da cui iniziare.
Preokrenuli su percepciju stolice od nečega što neko iz nabavke kupuje, do nečega što je statusni simbol toga gde sedite na poslu.
Hanno trasformato la sedia da un'incombenza dell'ufficio acquisti a qualcosa che parlava del tuo status al lavoro.
Osoba tada tačno zna da je to što treba da uradi i moguće uraditi, iako se čini teško, i osećaj za vreme nestaje, zaboravljate na sebe i osećate se delom nečega mnogo većeg.
Si sa che ciò che si deve fare è realizzabile, sebbene difficile. Si perde il senso del tempo che scorre, ci si dimentica di sè e ci si sente parte di qualcosa di più grande.
Ne smatram da bi činjenica da li dobijate komplimente ili ne trebalo da utiče na vaše vrednovanje nečega, ipak mislim da kada govorimo o modnim predmetima, odeći, to je bitan faktor.
In generale, non penso che gli apprezzamenti possano dimostrare il valore di qualcosa, ma credo che per un articolo di moda o un capo d'abbigliamento potrebbero costituire un termine di paragone sensato.
Ovo je snimak nečega što mislim da sam loše uradio.
Ecco una piccola clip di una cosa che penso di aver fatto male.
Ono čime mi trenutno zarađujemo za život, svi prisutni, čini mi se, je pronalaženje nečega što je bitno menjati, a zatim okupljanje plemena koja će okupiti plemena koja će širiti ideju i širiti ideju.
Quello che tutti noi stiamo facendo, secondo me, Quello che tutti noi stiamo facendo, secondo me, é trovare qualcosa che valga la pena di cambiare, e poi radunare tribù su tribù che diffondano idee su idee.
Ovo je momenat kada sam započeo sa stvaranjem nečega što se zove "Škola klikeraša".
Questo è il momento esatto in cui ho iniziato a creare qualcosa chiamato Tinkering School (Scuola di Arrabattamento N.d.T.)
Svrha, želja da radimo ono što radimo u svrhu nečega što je veće od nas samih.
Scopo, la pulsione a perseguire ciò che facciamo per servire qualcosa di più grande rispetto a noi.
U terminima odeće, teksas je možda savršeni primer nečega gde se vrednost materijala menja vrednošću simbola.
In fatto di abbigliamento, il jeans è l'esempio perfetto di qualcosa che sostituisce il valore materiale con il valore simbolico.
Ovo je varijanta nečega što se već radilo.
È una variazione su qualcosa che è già stato fatto.
Kada smo to videli, postavili smo pitanje da li je moguće da je oštećenje vizuelne integracije manifestacija nečega ispod toga, nedovoljne obrade dinamičkih informacija kod autizma.
Quando l'abbiamo notato ci siamo chiesti: Se la menomazione dell'integrazione visiva possa essere la manifestazione di una sottostante deficienza nell'elaborazione di informazione dinamica nell'autismo.
Ono što je predivno, verovatno ga možete videti u produžetku ovde neki bledi, kao neki pramenovi nečega kao dim koji se dižu sa ispupčenja.
La cosa bellissima, probabilmente potete vedere verso il bordo alcuni tenui... quasi dei fili di qualcosa che sembra fumo salire dalla superficie.
To je jedan od razloga zašto je Artur Andersen odbrao da pokrene nov brend - Accenture umesto da pokuša da ubedi svet da Anderseni mogu biti simbol još nečega pored računovodstva.
E questa è una delle ragioni per cui Arthur Andersen scelse di lanciare Accenture piuttosto che cercare di persuadere il mondo che Andersen potesse significare qualcosa di diverso dalla contabilità.
0.91311883926392s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E... Un oggetto ricurvo, un componente di qualcos'altro. 