I tako sve dok ne dodjem do nivoa kada je neophodno da odem.
Finchè non raggiungo il livello in cui diventa assolutamente necessario sparire.
Ja mogu da ne dodjem ako ce tako biti mira..
Io potrei anche non venire, se servisse ad evitare problemi.
TrebaIo je da se dogovorim sa tobom, aIi bi mi ti rekIa da ne dodjem, a moraIa sam da te vidim.
So che avrei dovuto programmarlo, ma poi mi avresti detto di non venire e volevo davvero vederti.
Zasto ne ostanes ovde dok ne dodjem?
Perche' non rimani qui finche' non torno?
Pricuvajte ga dok ne dodjem tamo.
Lo trattenga fino a quando non saro' arrivato.
ali oni cine sve sto mogu da se uvere da ne dodjem do istine.
No? Ma stanno facendo tutto cio' che e' in loro potere per assicurarsi che non mi avvicini troppo alla verita'.
Mislim, trebalo je da sedim sa njim, ali dovodi majku veceras, a nisam mogla da ne dodjem, pa sam upotrebila novinarsku propusnicu.
Cioe', avrei dovuto sedermi vicino a lui, ma ci portera' gia' sua madre, e non potevo non venire, cosi' ho usato il mio pass da giornalista.
Dokle ne dodjem i odnesem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju obilnu žitom i vinom, u zemlju obilnu hlebom i vinogradima, u zemlju obilnu maslinom i uljem i medom, pa ćete živeti i nećete izginuti.
finché io non venga per condurvi in un paese come il vostro, in un paese che produce frumento e mosto, in un paese ricco di pane e di vigne, in un paese di ulivi e di miele; voi vivrete e non morirete.
Ali ne hteh verovati šta govorahu dokle ne dodjem i vidim svojim očima; a gle, ni pola mi nije kazano o velikoj mudrosti tvojoj; nadvisio si glas koji sam slušala.
Io non avevo voluto credere a quanto si diceva finché non sono giunta qui e i miei occhi non hanno visto; ebbene non mi era stata riferita neppure una metà della grandezza della tua sapienza; tu superi la fama che avevo sentito su di te
Potom rekoh caru: Ako je ugodno caru, da mi se da knjiga na knezove preko reke da me prate dokle ne dodjem u Judeju,
Poi dissi al re: «Se piace al re, mi si diano le lettere per i governatori dell'Oltrefiume, perché mi lascino passare ed entrare in Giudea
Dokle ne dodjem i odnesem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju obilnu žitom i vinom, u zemlju obilnu hlebom i vinogradima.
finché io non venga per condurvi in un paese come il vostro, paese di frumento e di mosto, di pane e di vigne
I on će obratiti srce otaca k sinovima, i srce sinova k ocima njihovim, da ne dodjem i zatrem zemlju.
Egli ricondurrà il cuore dei padri verso i figliuoli, e il cuore de’ figliuoli verso i padri, ond’io, venendo, non abbia a colpire il paese di sterminio.
Isus mu reče: Ako hoću da on ostane dokle ja ne dodjem, šta je tebi do toga?
Gesù gli rispose: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, che importa a te?
Onda izidje ova reč medju braćom da onaj učenik neće umreti: ali Isus ne reče njemu da neće umreti, nego: Ako hoću da ostane dok ja ne dodjem, šta je tebi do toga?
Si diffuse perciò tra i fratelli la voce che quel discepolo non sarebbe morto. Gesù però non gli aveva detto che non sarebbe morto, ma: «Se voglio che rimanga finché io venga, che importa a te?
To me zadrža mnogo puta da ne dodjem k vama.
Per questo appunto fui impedito più volte di venire da voi
Ovo pak sudih u sebi da opet ne dodjem k vama u žalosti.
Ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza
Samo živite kao što se pristoji jevandjelju Hristovom, da vas vidim kad dodjem ili ako vam ne dodjem da čujem za vas da stojite u jednom duhu i jednodušno borite se za veru jevandjelja,
Soltanto però comportatevi da cittadini degni del vangelo, perché nel caso che io venga e vi veda o che di lontano senta parlare di voi, sappia che state saldi in un solo spirito e che combattete unanimi per la fede del vangelo
5.6702589988708s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?