Navodi ljude da pucaju na osobe na visokim položajima.
Spinge la gente a sparare alle persone importanti.
Ono što me na to navodi nema mere, te je i moje neraspoloženje bezmerno.
O destino, non ritrarre la tua mano pesante da lei. La morte e' il piu' bel velo che possa augurarsi a coprire la sua vergogna.
To jasno navodi 6. amandman, ali i sluèaj Bradya protiv Marylanda.
È previsto dal Sesto Amendamento e ribadito dal caso Brady contro Mayland.
Ovo je uveæanje tog istog potpisa, koji odgovara... potpisu na pismima koja je pisao gði Sajmon... što navodi na moguænost prevare u državi Luizijani.
Questo è un ingrandimento della stessa firma, che combacia... con la firma sulle lettere che scriveva alla sig.ra Simon, il che fa presupporre una frode nei confronti dello stato della Louisiana.
Što me navodi da mislim da ovaj Antonio... buduæi da je veliki prijatelj mog gosdara... mora da mu je slièan.
Cio mi fa pensare che questo Antonio, essendo il migliore amico del mio signore deve assomigliarli molto
Ovo me navodi da razmišljam o anðelima.
Questa notte mi appare come un giorno malato
U tužbi se navodi da je "Morgan Stenley" znao da su ti CDOovi djubre.
La sentenza dichiara che la Morgan Stanley sapeva che quei CDO erano spazzatura.
U mejlu, Vorner Bros navodi da su informacije u medijima o navodnom sukobu interesa, èista špekulacija.
In un'email, la Warner Bros, dichiara che la notizia dei media di un presunto conflitto di interessi e' pura speculazione.
Izveštaj iz forenzièke laboratorije navodi da su u trenutku racije postojala 64 pojedinaèna oglasa.
Il rapporto del laboratorio forense stabilisce che al tempo dell'irruzione c'erano 64 singole pubblicita'.
Svaki izvještaju se navodi da je sa ovim tijelima.
Tutti i rapporti dicono che era con questi corpi.
Ta gotovina se prevozi oklopljenim kamionima, a koji imaju interni GPS sustav koji ih navodi u gradsku riznicu.
Banconote trasportate da camion blindati guidati da un sistema GPS a finale chiuso, che li portera' al deposito della citta'.
Ali ti æeš hakirati sustav tako da gotovinu navodi ovamo.
Ma tu entrerai nel sistema e li indirizzerai a venire qui.
Šta vas navodi na pomisao da znam gde je on?
Cosa le fa credere che sappia dov'è?
Ima li neèega što navodi na sklonost nasilju?
Qualcosa li' dentro indica una predilezione per la violenza?
Što me navodi da se zapitam zašto si tačno došao.
E questo mi spinge a fare congetture sul perché tu sia venuto.
On je rekao da je doneta urednièka odluka da se navodi samo vodeæi nauènik.
Ha detto che hanno preso la decisione editoriale di citare solo lo scienziato a capo del progetto.
Šta te navodi da misliš da možeš da me savladaš?
Cosa ti fa pensare di potermi battere?
Kina navodi da su sve informacije koje su primili biæe smesta podeljene s ostalim mestima spuštanja.
La Cina ha dichiarato che tutti i dati in loro possesso saranno immediatamente comunicati agli altri siti...
Ovo navodi na zaključak da se isto pismo, indsko pismo, može koristiti u pisanju različitih jezika.
Ciò fa supporre che la stessa scrittura, quella dell'Indo, poteva essere usata per scrivere in lingue diverse.
To vas navodi da pažljivo razmislite zašto ti pioniri nisu uspeli.
Ma il fallimento di questi pionieri ci fa riflettere.
Ja upravo verujem da je ta veza između srca i uma ono što nas navodi da obraćamo pažnju ne samo na lepe i očaravajuće stvari, već i na one mračne i teške.
Ed è la connessione mente-cuore che credo ci costringa non solo a prestare attenzione a ciò che è splendido e brillante, ma anche a ciò che è oscuro e difficile.
I ako planinarenje uzmemo kao primer, to nas navodi na razne zaključke.
Se pensate alla scalata come un esempio, suggerisce tutta una serie di cose.
Ovo nas navodi da možda malo razmišljamo o modelima nauke koje obično koristimo i voleo bih da vam razbijem zablude o nekim od njih.
Quindi, ciò ci porta forse a pensare un po', ad alcuni stereotipi sulla scienza che tendono ad influenzarci, e vorrei che smetteste di abusare di alcuni di loro.
Navodi se da je preuzimanje podataka od Majkrosofta počelo 11. septembra 2007. od Jahua 12. marta 2008. a zatim slede i ostali: Gugl, Fejsbuk, Skajp, Epl i tako dalje.
Per esempio, citano che la raccolta da Microsoft è iniziata l'11 settembre 2007, per Yahoo il 12 marzo 2008, e poi gli altri: Google, Facebook, Skype, Apple e così via.
To su programi kroz koje NAB namerno navodi korporativne partnere na pogrešan trag.
Sono programmi attraverso i quali l'NSA svia volutamente le aziende partner.
Međutim, crno mastilo navodi vaš mozak da projektuje hranu u praznini.
Ma l'inchiostro nero spinge il cervello a proiettare del cibo nel vuoto.
U ranom 19. veku, ako biste bili geolog i izneli tvrdnju o dobu Zemlje, morali biste da objasnite da li je bila saglasna ili kako jeste ili nije saglasna sa dobom Zemlje koje se navodi u Postanju.
All'inizio del XIX secolo, se eravate geologi e discutevate dell'età della Terra, dovevate spiegare la coerenza o la mancata coerenza con l'età della Terra implicata dal racconto della Genesi.
Ali šta ih navodi da to rade?
Che cosa le spinge a farlo?
Tako je ideja da nam je evolucija dala interfejs koji krije stvarnost i navodi naše prilagođavajuće ponašanje.
Sembra dunque che l'evoluzione ci abbia dotati di un'interfaccia che nasconde la realtà e guida il comportamento adattivo
Umesto toga, stvarnost je više nalik na 3D desktop koji je dizajniran da sakrije kompleksnost stvarnog sveta i navodi naše ponašanje prilagođavanja.
La realtà, invece, assomiglia più a un desktop tridimensionale progettato per nascondere la complessità del mondo reale e guidare il comportamento adattivo.
Njihova surovost ih navodi da svašta učitaju u Sveto pismo.
È la loro brutalità che gli fa leggere quelle cose nelle scritture.
Postoje navodi traga od dve milijarde dolara koji vodi do predsednika Rusije Vladimira Putina, preko njegovog bliskog prijatelja iz detinjstva, koji je slučajno vrhunski čelista.
È stata menzionata una pista da due miliardi che porta fino al Presidente russo Vladimir Putin tramite un suo caro amico d'infanzia, che è anche un famoso violoncellista.
To navodi da se zapitate šta govori o ljudskom umu to da takav tričav dokaz možemo smatrati dovoljno uverljivim da osudimo čoveka.
Il che fa pensare: "Che cosa ci dice sulla mente umana che una prova così insignificante possa convincerci a condannare un uomo?"
To me navodi da zatvorim krug i direktno ukažem na stvari koje su u samoj srži, prekomerna prozivodnja i prekomerna potrošnja mesa i nezdrave brze hrane.
Il che mi fa chiudere il cerchio e puntare direttamente alla questione principale: l'eccessiva produzione carne, e l'eccessivo consumo di cibo spazzatura.
Isto je sa časopisima, knjigama - stignete do kraja poglavlja, navodi vas da razmotrite da li želite da nastavite.
Lo stesso con le riviste, i libri -- la fine del capitolo ti invita a considerare se vuoi continuare.
Stvar je u tome da tržište ne navodi naučnike, promotere, mislioce, vlade da čine prave stvari.
Il mercato, in altre parole, non spinge gli scienziati, i comunicatori, i pensatori, i governi a fare le cose giuste.
Kako navodi UNESCO, u narednih 30 godina, će više ljudi širom sveta diplomirati na fakultetima nego što je ikada od početka istorije obrazovanja.
Nei prossimi 30 anni, secondo l'UNESCO, si laureeranno più persone al mondo di tutte quelle che si sono laureate
Postoji odbojnost prema tekstualnim problemima, a to navodi 99 posto mojih učenika.
C'è un avversione per i problemi formulati a parole. Cosa che descrive il 99 per cento dei miei studenti.
I ono što se dešava jeste da to navodi ljude da idu po tim prodavnicama i postavljaju takva pitanja.
E quello che alla fine succede è che la gente entra nei negozi e fa questa domanda
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
E quel che succede è che l'alternativa immaginata ci induce a rammaricarsi della scelta, ed il rimpianto diminuisce la soddisfazione ricavata dalla decisione presa, anche quando fosse un'ottima decisione.
Drugim rečima, postoje otmičari - videli ste ovaj slajd pre četiri godine - parazit koji inficira mozak i navodi čak i na suicidalno ponašanje, u ime razloga koji se razlikuje od genetske spremnosti.
(avete già visto questa slide, quattro anni fa) un parassita che infetta il cervello e induce persino al suicidio per una causa diversa dalla propria salvaguardia genetica.
sa takvim strastvenim žarom koji nas navodi da kršimo pravila,
con quel ardore appassionato che ci spinge a violare le regole
Navodi "zemlje u razvoju" -- mogu vam pročitati sa liste -- zemlje u razvoju: Republika Koreja -- Južna Koreja.
che etichetta come "paesi in via di sviluppo" -- leggo dalla lista -- paesi come la Corea del sud.
Igra navodi ljude da otvore oko milion kutija, u kojima se nalaze sve bolje i bolje stvari.
Il gioco cerca solamente di far sì che le persone aprano circa un milione di scatole, trovando oggetti sempre migliori al loro interno.
Lenost navodi tvrd san, i nemarljiva duša gladovaće.
La pigrizia fa cadere in torpore, l'indolente patirà la fame
A ja vam kažem da svaki koji pusti ženu svoju, osim za preljubu, navodi je te čini preljubu; i koji puštenicu uzme preljubu čini.
ma io vi dico: chiunque ripudia sua moglie, eccetto il caso di concubinato, la espone all'adulterio e chiunque sposa una ripudiata, commette adulterio
0.57252216339111s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Spinge la gente a sparare alle persone importanti. 