Pošto je Ruth otišla, Idgie se je vratila starim navikama, druženju sa momcima iz River Cluba.
Quando Ruth andò via, Idgie riprese tutte le sue vecchie abitudini.
Ako se vratim u Smaragdni grad, mogao bih se vratiti svojim starim navikama.
Se torno nella città di smeraldo, tornerò come ai vecchi tempi.
Da li sam ti ikada prièala o odvratnim navikama stjuardesa koje steknu na poslu?
Ti ho raccontato del vie'io peggiore delle hostess?
Ali veæina se vrati starim navikama?
Ma la maggior parte torna ad essere se stessa, vero?
Mogu li da vam postavim par pitanja o vašim navikama kod iznajmljivanja?
Sì, certo. - Posso farle qualche domanda sulle sue abitudini di noleggio?
Ti meni prièaš o lošim navikama?
Tu parli a me di cattive abitudini?
Ali prebacite dete roðeno u divljaštvu u civilizovano okruženje i on æe izrasti u èovjeka sa civilizovanim jezikom i navikama.
Ma trasferite il piccolo nato selvaggio in un ambiente civilizzato ed egli crescera' possedendo lingua e modi civili.
I neko ko je prevazišao iznenadjenja u navikama ili težnjama, ili ishode, i neko ko se ne zbunjuje dok sedi i sudi da je Gospod na jebenom nebu.
Io ormai non mi sorprendo più per abitudini, inclinazioni e avvenimenti, e so che il diritto di giudicare... spetta solo a Nostro Signore.
Samo teorija, ali radi se o prehrambenim navikama narednika Wrighta...
E' solo una teoria, ma riguarda una cosa che Wright ha mangiato.
Glen je pomislio da se vrati krimoskim navikama ali, po prvi put naèin na koji su ga drugi gledali nije mu bio toliko važan.
Glen penso' di tornare alla sua vecchie abitudini da ladro... ma per la prima volta il modo in cui gli altri lo vedevano non aveva molta importanza.
Èuo sam dovoljno o tvojim seksualnim navikama za jedan dan.
Per oggi, ho gia' sentito abbastanza della tua vita sessuale.
Nisam te doveo ovdje da uživaš u svojim lošim navikama i zaustavit æe te ako pokušaš napustiti kasino.
Non ti ho fatto venire qui per assecondare le tue cattive abitudini e verrai fermato, se proverai a lasciare la mia proprieta'.
Nema sumnje da æeš se vratiti svojim ubilaèkim navikama jednog dana.
Non ho dubbi che saresti pronto a tornare alle tue abitudini omicide, un giorno.
Problem nastaje kad odbijemo da dopustimo da se promena desi i vratimo se starim navikama.
I problemi cominciano quando ci rifiutiamo di cambiare e rimaniamo aggrappati a vecchie abitudini.
O kakvim to dosadnim navikama treba da diskutujemo?
Allora, di quali altre fastidiose abitudini dobbiamo discutere?
Ove vaše noæne šetnje postaju problem pogotovo nama sa navikama da spavamo noæu.
Il sonnambulismo sta diventando un problema... specialmente per coloro che hanno un debole per il riposo notturno.
Ne znam šta se dešava, ali našla sam ovu adresu pisanu ženskim rukopisom, i pomislila da se tvoj otac vratio starim navikama.
Non so cosa stia succedendo, ma ho trovato questo indirizzo sul comodino, scritto con grafia femminile, e ho immaginato che tuo padre ne stesse combinando una delle sue.
Ali oboje znamo da, gde god da odemo, ja cu se vratiti svojim starim navikama.
Vorrei fosse cosi' semplice. Ma sappiamo entrambi che ovunque andassimo, tornerei alle mie vecchie abitudini.
Dobijaš detalje o navikama i rutinama, liènim karakteristikama.
Scopri dettagli sulle abitudini, sulla routine, sulla personalita'.
Dani u nedelji, doba dana i noæi, mesta na kojima može posmatrati žene, beleške o njihovom izgledu, starosti, navikama.
Giornate e orari del giorno e della notte, luoghi dove... si potevano guardare le donne. E prendeva appunti su come si vestivano, sulla loro eta', le loro abitudini.
Pretpostavljam da se vratila starim navikama.
E' tornata sulla vecchia strada, sospetto.
Napada svakog sa seksualnim navikama koje smatra devijantnim ili lošim.
Forse mira a qualsiasi comportamento sessuale che percepisce come deviato o immorale.
Ja vodim "Zapise o propadanju domorodaèkih plemena njihovim obièajima, kulturi i navikama u nadi da da æe spreèiti njihovo istrebljenje ili preobraæenje u hrišæane."
Sto rilevando "Il declino delle tribu' aborigene... "delle loro tradizioni, cultura e costumi, "nella speranza di impedirne l'estinzione,
Morao je biti upoznat sa sudijinim navikama, detaljima.
Sì, avrebbe dovuto conoscere la routine del giudice nei dettagli.
Zbog èega prièa o njegovim malim navikama hranjenja ili dati mi uvid u njegovu tehniku kad si došla u moju teretanu pre neki dan?
Altrimenti perché mi avresti detto le sue piccole abitudini alimentari o mi avresti dato un assaggio della sua tecnica, quando sei venuta nella mia palestra l'altro giorno?
Zašto je tako lako vratiti se starim navikama?
Perche' e' cosi' facile ricadere nelle vecchie abitudini?
Vidim da nisi gubio vreme, odmah si se vratio starim navikama.
Non ci hai messo molto a tornare alle tue vecchie abitudini.
Odluèi vredi li par hiljada više pravo mesto za pokretanje karijere, mesto na kome se neæeš vratiti starim navikama.
Ora, devi decidere se un paio di difensori valgono piu' di un posto dove puoi iniziare la tua carriera da professionista. Un posto che ti permettera' di non ricadere in vecchie abitudini.
Zahvaljujuæi našim navikama da držimo naša imena po strani... iz zvaniènih izveštaja, ili bar minimalizujuæi našu ulogu ima problem da ubedi komitet koji dodeljuje pohvale.
Grazie all'abitudine a tenere i nostri nomi fuori dai rapporti ufficiali, o per lo meno a minimizzare il nostro ruolo, sta avendo qualche problema a convincere la commissione.
Uzimajući u obzir zavidan procenat nozokomijalnih infekcija, odnosno infekcija koje pacijenti zarade u bolnicama, to je naznaka da je pravo vreme da ponovo razmislimo o našim sadašnjim navikama.
E l'enorme quantità di infezioni ospedaliere, o di infezioni contratte negli ospedali, ci fa capire che è tempo di rivedere le nostre pratiche.
Posebno kad smo ih upitali neka tabu ali vrlo bezazlena pitanja o seksualnim navikama, samo podsećanje na to da treba da operu ruke učinilo je da misle da više moralno greše.
In particolare, quando abbiamo posto domande su pratiche sessuali tabù ma piuttosto innocue, il solo fatto che fosse ricordato loro di lavarsi le mani li faceva pensare che fossero moralmente sbagliate.
Svi smo videli svet jasnije kada smo ga videli po prvi put, pre nego što je došao život sa navikama.
Abbiamo tutti visto il mondo più chiaramente quando lo abbiamo visto per la prima volta, prima che una vita di abitudini si frapponesse.
Pomoću istih procesa u mozgu, stigli smo od učenja da bismo preživeli bukvalno do ubijanja nas samih ovim navikama.
Vedete che con questi stessi processi cerebrali, siamo passati dalla sopravvivenza ad un comportamento suicida dovuto a queste abitudini.
Kada se prefrontalni korteks ugasi, vraćamo se našim starim navikama, a zbog toga je tako važno to oslobađanje od čarolija.
Quando la corteccia prefrontale si spegne, ricadiamo nelle nostre vecchie abitudini; è per questo che la disillusione è cruciale.
Sagledavanje onoga što dobijamo navikama pomaže nam da ih razumemo na dubljem nivou - da ih upoznamo do srži tako da ne moramo da se obuzdavamo ili uzdržavamo od nekog ponašanja.
Vedere i risultati delle abitudini ci aiuta a capirle più a fondo - a interiorizzarle - così da non doverci più sforzare di trattenere o frenare il nostro comportamento.
Kada pomislimo na vladine sisteme, skloni smo da pomislimo da su arhaični, sa ustaljenim navikama i možda da je vođstvo jednostavno previše birokratsko da bi moglo da promeni stvari.
Quando pensiamo ai nostri governi, tendiamo a pensare che siano arcaici, di vedute ristrette, e forse che ci sia troppa burocrazia per poter cambiare le cose.
I ovo je podržano dokazima. Jasno se vidi, po njihovim navikama trošenja.
E questo è ben documentato. È facile da osservare, studiando i loro modelli di consumo.
Pre šezdeset godina, mlada psihološkinja po imenu Bernis Ejduson započela je dug istraživački projekat o karakteru i radnim navikama 40 vodećih naučnika.
Sessant'anni fa la giovane psicologa Bernice Eiduson cominciò un lungo progetto di ricerca sulle personalità e le abitudini lavorative di quaranta scienziati di spicco.
Možete svoju decu naučiti tim navikama dok još uopšte ne osećaju bol.
Queste abitudini si possono insegnare ai ragazzini quando ancora non pesa loro.
0.72062420845032s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando Ruth andò via, Idgie riprese tutte le sue vecchie abitudini. 