To je glupost... kao da se namerno pomeramo jedan korak bliže grobu.
È una follia, come se volessimo avvicinarci di un passo verso la tomba.
Nije namerno ali poèeo je da ga tuèe sve jaèe terajuæi ga da prizna.
Non apposta. L'ha colpito più forte. Per fargli dire cose.
Iz vašeg iskustva, kapetane, ostavljaju li ikada ubice namerno tragove o svojim motivima?
Capitano, un assassino lascia mai degli indie'i sul suo movente?
Da li si namerno skromna... ili iskreno odbijaš da mi kažeš svoje ime?
Siete falsamente modesta, o vi rifiutate onestamente di dirmi il vostro nome?
Zašto mu namerno daješ besplatan met?
Perche' gli dai della metanfetamina gratis di proposito?
Da, namerno koristim ove reèi, jer ste svi æuli kako otkucava ponoæ i svima su vam nikli oènjaci.
Sì, il mio uso di questi termini è squisitamente intenzionale. Poiché avete tutti udito i rintocchi della mezzanotte... e siete tutti dei Matusalemme.
Skeeter, da li namerno ne objavljuješ moju inicijativu u biltenu?
Skeeter, hai intenzionalmente omesso di far pubblicare il mio annuncio?
Namerno je pogrešila da bi te uvukla u prièu.
Ha deliberatamente detto "quattro"... per trascinarti nella conversazione.
Èak i da je namerno uradio, kako si mu dopustila?
E poi, anche se l'avesse davvero fatto di proposito, come hai potuto permetterglielo?
Namerno æeš da zaraziš svoj kompjuter?
Stai infettando di proposito il tuo computer?
Ja u životu nikada nikoga nisam namerno povredio.
Non ho mai fatto del male a nessuno in vita mia, intenzionalmente.
Samo pokušavam da živim svaki dan kao da sam se namerno vratio baš u njega kako bih uživao, kao da je to poslednji celoviti dan mog neobiènog, obiènog života.
Vivo ogni giorno come se avessi deciso di tornare a quel preciso giorno per godermelo come se fosse l'ultimo della mia straordinaria, normalissima vita.
Vi namerno pozivate na ometanje javnog reda, ako se ne raziðete, biæete uhapšeni.
State causando intralcio alla circolazione! Andatevene subito, o vi arresto.
Namerno niste poslušali ovog sudiju i guvernera, zar ne?
Ha deliberatamente disobbedito al giudice e al Governatore, è così?
Ogrebala se za tri piæa. Misliš da ne znam da si to namerno uradio?
Credi che non sappia che l'hai fatto apposta?
Ako namerno budeš sabotirao moj bend, jebaæu te kao svinju.
Se vuoi deliberatamente sabotare la mia band, ti fottero' come un maiale.
Da li je on ikada namerno izazivao emotivni bol?
Ti ha mai inflitto intenzionalmente uno stress emotivo?
Mislis da je sve to uradila namerno?
Pensi che l'abbia fatto di proposito?
Ali nikad nemoj da napraviš kobnu grešku i da pogrešno protumaèiš moje namerno zatvaranje oèiju.
Ma non commetta mai l'imperdonabile errore... di scambiare il mio consapevole chiudere un occhio per cecità.
Džin me je optuživala da to radim namerno da bih je nervirao.
Jean diceva che lo facevo apposta per farla arrabbiare.
To je deo koji ona uvek namerno izostavi.
Vedi, questa è la parte che opportunamente lei tralascia sempre.
A Loeb ti je namerno smestio?
E Loeb ti ha dato questo caso di proposito?
Pa, ako nisu namerno bili na meti...
Non erano il suo bersaglio specifico ma...
Kuper je namerno razvlaèio muda poslovnoj ženi kao vi samo da bi vas muèio.
Cooper le ha fatto venire due palle da donna d'affari piene così, solo per torturarla.
Postoje primeri projekata koji su namerno pokušali da imitiraju ekosisteme.
Ci sono degli esempi di progetti che hanno voluto tentare di replicare degli ecosistemi.
Možemo namerno brisati neke znakove i možemo mu tražiti da predviti znakove koji nedostaju.
Potremmo cancellare di proposito alcuni simboli, e chiedergli di indovinare quelli mancanti.
", za neke ljude istovremeno znači: "Ona je kriva što ostaje", kao da žrtve namerno biraju da se zaljube u muškarce odlučne da ih unište.
per alcune persone sta per, "È colpa sua se resta." come se le vittime scegliessero intenzionalmente di innamorarsi di uomini che vogliono distruggerle.
Moja srednja škola je Čikago, namerno različit i odvojen.
Il mio liceo è Chicago, tanta diversità e segregazione volontaria.
Možete videti namerno slepilo u bankama, kada je na hiljade ljudi prodavalo hipoteke ljudima koji nisu mogli da ih sebi priušte.
La si vede nelle banche, in cui migliaia di persone hanno acceso ipoteche a gente che non poteva permettersele.
Sada koristim reč "neznanje", naravno, da bih bio bar jednim delom namerno provokativan jer neznanje ima puno negativnih konotacija i ja, naravno, ne mislim ni na jednu od njih.
Ora io uso la parola "ignoranza", naturalmente per essere almeno in parte intenzionalmente provocatorio, poiché il termine ignoranza contiene molte connotazioni negative e chiaramente io non intendo nessuna di esse.
Moja porodica, prijatelji, potpuni stranci - potraćila sam čitav život pokušavajući da ne razočaram te ljude, a zatim sam okretala čitav svet naopačke namerno.
La mia famiglia, i miei amici, dei completi sconosciuti... Ho speso la mia vita intera cercando di non deludere queste persone e ora stavo per girare mondo sottosopra di proposito.
To su programi kroz koje NAB namerno navodi korporativne partnere na pogrešan trag.
Sono programmi attraverso i quali l'NSA svia volutamente le aziende partner.
(Smeh) A namerno koristim termin pornografija, jer pretvaraju u objekat grupu ljudi u korist druge grupe ljudi.
(Risate) E uso il termine pornografia di proposito perché riducono ad oggetto una categoria di persone a beneficio di un'altra.
Koristim termin "ljudi sa invaliditetom" sasvim namerno, jer se slažem sa onim što se naziva socijalnim modelom invaliditeta, koji nam govori da nas više lišava društvo u kome živimo nego naša tela i naše dijagnoze.
Uso il termine "persone disabili" deliberatamente, perché aderisco a quello che viene chiamato modello sociale di disabilità, il quale ci dice che veniamo resi disabili più dalla società in cui viviamo che non dai nostri corpi e dalle nostre diagnosi.
Da li ste ikada namerno otkucali prvo malo slovo u poruci kako bi se učinili tužnim ili razočaranim?
Avete mai scritto di proposito la prima lettera di un messaggio in minuscolo per dare l'impressione di essere tristi o delusi?
Genocid je sistematsko i namerno uništavanje rasne, političke, verske ili etničke grupe.
Il genocidio è la distruzione sistematica e deliberata di un gruppo razziale, politico, religioso o etnico.
Klasičan primer su ljudi koji možda imaju mali višak kilograma i namerno biraju prilično isečenu sliku, ili na primer ćelavi muškarci, koji namerno biraju slike gde nose šešir.
L'esempio classico sono quelle persone forse un po' sovrappeso che scelgono una foto dall'inquadratura ravvicinata, o gli uomini calvi che pubblicano foto in cui indossano cappelli.
Fizičku povredu ne bismo namerno pogoršali.
Non danneggeremmo ancora di più una ferita fisica di proposito.
Taj dokazi ukazuje da je možda Jouon namerno uzorkovala plave loptice.
Ci fa pensare che Hyowon stesse deliberatamente scegliendo palle blu.
Pa je brod ljutito odjurio i pola sata kasnije se vratio i počeli su namerno da prave rupu na boku Doinog broda, tačno ispod mesta gde su ona i Basem sedeli.
Così la barca schizzò via con rabbia, e un'ora e mezza dopo, tornò e iniziò volutamente a speronare la barca di Doaa sul fianco, proprio sotto dove erano seduti lei e Bassem.
Ponavljanje istih znakova, toliko dugo i na toliko mesta govori nam da su umetnici namerno vršili odabir.
La ripetizione degli stessi segni per così tanto tempo, e in così tanti siti, ci dice che gli artisti stavano facendo delle scelte consapevoli.
AG: Verujem da je to bilo namerno, zato što je deo strategije ID-a usmeren protiv izbeglica, zato što vide izbeglice kao ljude koji treba da budu sa kalifatom, a beže krstašima.
AG: Credo sia stato fatto apposta, perché una parte delle strategie dell'ISIS è contro i rifugiati, perché vedono i rifugiati come gente che dovrebbe stare con il califfato e sta fuggendo ai crociati.
Mislim, možete čak i pretpostaviti da su mu podmetnuli, da su ga namerno optužili.
Potreste anche pensare che lo stessero inguaiando, che lo stessero incastrando di proposito.
Namerno sam izabrala ovo jer jedan muškarac kupuje povrće.
Qui ho scelto apposta questa immagine perché mostra un uomo che compra un ortaggio.
Mozak je namerno... Uzgred, postoju snop nerava koji povezuje moždane hemisfere i zove se korpus kalosum.
Il cervello stesso lo fa intenzionalmente – c'è un fascio di nervi che connette le due parti del cervello chiamato corpus callosum.
Jedan roditelj se žalio, "Osećam da su me namerno mučili.
Un altro genitore ha detto "Mi sento come se mi avessero torturato di proposito.
Ako bi ko namerno ustao na bližnjeg svog da ga ubije iz prevare, odvuci ga i od oltara mog da se pogubi.
Ma, quando un uomo attenta al suo prossimo per ucciderlo con inganno, allora lo strapperai anche dal mio altare, perché sia messo a morte
Jer kad mi grešimo namerno, pošto smo primili poznanje istine, nema više žrtve za grehe;
Infatti, se pecchiamo volontariamente dopo aver ricevuto la conoscenza della verità, non rimane più alcun sacrificio per i peccati
1.4779489040375s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È una follia, come se volessimo avvicinarci di un passo verso la tomba. 