I ja sam nekada izgubio ženu koju sam volio i to me je dovelo do stanja u kojem se sad nalazim.
Molto tempo fa, persi la donna che amavo. Quell'evento fu la causa della mia sfortuna attuale.
Nemojte da krivite moje roditelje zbog stanja u kom se nalazim.
Non incolpate i miei genitori di quanto io sono incasinato.
Nalazim se ispred Casa Tranquila, gde je troje ljudi poginulo u eksploziji, koja je jutros potresla ovu ustanovu za brigu o starim licima.
Mi trovo a "Casa Tranquila" dove tre persone sono morte in seguito ad un'esplosione che stamattina ha sconvolto questa casa di riposo per anziani.
Ne znam što se dogodilo izmeðu tebe i Quinna, ali ja sam izgubila vezu zbog ovog posla i nalazim veliku utjehu u èistoj objektivnosti brojeva.
Senti, non so che e' successo tra te e Quinn... ma ho perso una relazione a causa di questo lavoro... e ho trovato grande conforto nella pura oggettivita' dei numeri.
Nalazim se na adresi 3319 Chapman i ovo je hitan poziv.
Pronto. Sono al 3319 Chapman, e'... e' un'emergenza.
Što mi možeš reæi o osobi s kojom se nalazim.
Cosa puoi dirmi della persona che e' con me?
Nalazim se u kuæi jedne žene.
Sono in casa di una donna.
Nalazim pesme sa istom progresijom akorda i pravim traku koja ih meša.
Quindi, trovo canzoni con la stessa progressione di accordi e creo una traccia che le combina.
Tamo, kod kuæe, uvek ih èujem pored ograde, bez obzira gde se nalazim.
La', a casa... li senti sempre, oltre la recinzione, non importa dove sei.
Ako si ti ovde, pretpostavljam da ne moram ni pitati gde se ja to nalazim.
Se ti trovi qui, non serve che ti chieda dove siamo.
Pa, ja se upravo nalazim sa klijentom... na piæu u Fermontu pa zašto me ne bipokupio u foajeu?
Bene, devo giusto incontrare un cliente per un drink al Fairmont qunidi perché non vieni a prendermi nel lounge?
U mom poslu, uvek nalazim ljude u najboljim i najgorim trenucima.
Nel mio lavoro, trovo sempre le persone al loro meglio. E al loro peggio.
Sramota me je, ali ne znam gde se nalazim.
Mi vergogno nel dire che non so dove mi trovo.
Nalazim se ispred stanice policije sa vestima o tragiènoj smrti lokalnog mladiæa.
Sono al dipartimento di polizia per raccontarvi la tragica morte di un giovane.
Nalazim se u ukradenom vozilu i trenutno sam u oružanom sukobu sa naoružanim osumnjièenim, koji su ukrali...
Occupo un veicolo rubato e sono alle strette in uno scontro a fuoco con il sospetto che e' armato e che ha rubato...
Veèeras se nalazim s tipom s kojim sam radio.
Uno della gang con cui stavo vuole incontrarmi stasera.
Èujte, nalazim se ovde s Tedom Grejem i još nekima, pa idemo na Filovu zabavu.
Ho appuntamento qui con Ted Grey e poi con altri amici andiamo al party di Phil.
Jedne noæi sam sanjao da se nalazim u peæini i da èuvam bebu, ali je ta beba imala Šeldonovu glavu.
Ho fatto un sogno... l'altra notte... Mi trovavo in una caverna... e stavo allattando un bambino. Ma il bambino... aveva la testa di Sheldon.
Posao mi je da nalazim ovakva mesta.
Trovare posti come questo è il mio lavoro.
Nalazim se u ovom jezivom, zbunjujuæem predgraðu.
Mandarmi in questa zona di periferia losca e sperduta.
I ne znam još uvek da li mogu promeniti svet, jer ne znam puno o tome - isto tako ne znam puno o reinkarnaciji, ali ako me jako zasmejete, ponekad zaboravim u kom veku se nalazim.
Non so se posso ancora cambiare il mondo, perché non ne so molto - e non so così tanto neanche di reincarnazione, ma se mi fai ridere abbastanza, a volte dimentico in che secolo sto vivendo.
MS: Pa, ne možemo svi biti brendirani Tom, ali se često nalazim na preseku crnog glamura i ležernog šlica.
MS: Beh, non tutti possiamo essere Tom, ma sicuramente spesso mi trovo all'intersezione tra dark glamour e casual fly.
(smeh) Sada se nalazim ispred moje omiljene slike, a to je slika "Žetva" Pitera Brojgela u Metu.
(Risate) Ora sono davanti a uno dei miei dipinti preferiti, "I Mietitori" di Pieter Bruegel al Met.
Tada sam shvatila zašto toliko inspiracije nalazim u iranskim ženama.
Ho anche capito perché trovo così tanta ispirazione dalle donne iraniane.
Sva moja odeća je već nošena i nalazim je na pijacama i u jeftinim prodavnicama.
Tutti i miei vestiti sono di seconda mano, dai mercatini delle pulci e dai negozietti dell'usato.
Nalazim se na 40 metara dubine u ilegalnom rudniku u Gani.
Mi trovo a più di 45 m sotto terra in una miniera illegale del Ghana.
A ja nalazim nerečničke reči - na primer reči poput "nerečnički" - u skoro svakoj knjizi koju pročitam.
E ho trovato una parola non-dizionariata una parola come "non-dizionariata" per esempio, in quasi tutti i libri che ho letto. E allora che dire dei giornali?
Nisam se osećala kao da se nalazim u pogrešnom telu.
Non sentivo di trovarmi in un corpo non mio.
(Smeh) Ono najvažnije, što su učinili u Japanu, što ja nalazim inspirativnim, jeste što su temu toaleta izvukli iz mraka.
(Risate) Ancora più importante, però, quello che hanno fatto in Giappone, e che io ho trovato illuminante, è che hanno portato il WC fuori dalla porta serrata.
Nekoliko godina kasnije, sad je 1997, nalazim se u Angoli na tajnom zadatku i istražujem krvave dijamante.
Qualche anno dopo, nel 1997, mi trovo in Angola sotto copertura ad investigare sui diamanti di sangue.
"Stoga, nalazim zadovoljstvo u slabostima", napisao je Sveti Pavle u Drugoj poslanici Korinćanima, "jer kada sam slab, onda sam jak."
"Per questo mi compiaccio delle debolezze", scrisse San Paolo nella seconda lettera ai Corinzi, "perché, quando sono debole, allora sono forte".
Ali u tom momentu sam osetio nalet vetra kroz dolinu i ono što je počelo kao susnežica ubrzo je postalo prava mećava i počeo sam da gubim osećaj za to gde se nalazim.
Ma a quel punto ho sentito il vento soffiare dal fiordo e colpirmi e quella che all'inizio era solo neve è diventata una tempesta enorme, e ho iniziato a perdere coscienza di dove fossi.
I tako nalazim deliće istine, ne apsolutnu istinu, ne celu istinu.
Ed è così che trovo frammenti di verità', non la verità assoluta o la verità nella sua interezza.
u oblasti transplantacije na Stanfordu. Nalazim se u operacionoj sali. Tamo je i Bob, donor-volonter.
Sono in sala operatoria. Qui abbiamo Bob, un donatore volontario.
Sramota satre srce moje, iznemogoh; čekam hoće li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoće li me ko potešiti, ali ne nalazim.
Tu conosci la mia infamia, la mia vergogna e il mio disonore; davanti a te sono tutti i miei nemici
Ja mudrost boravim s razboritošću, i razumno znanje nalazim.
Io, la Sapienza, possiedo la prudenza e ho la scienza e la riflessione
I još na skutovima tvojim nalazi se krv siromaha pravih; ne nalazim kopajući, nego je na svima njima.
Perfino sugli orli delle tue vesti si trova il sangue di poveri innocenti, da te non sorpresi nell'atto di scassinare, ma presso ogni quercia
Jer i prorok i sveštenik skvrne je, nalazim i u domu svom zloću njihovu, govori Gospod.
Perfino il profeta, perfino il sacerdote sono empi, perfino nella mia casa ho trovato la loro malvagità. Oracolo del Signore
Onda reče vinogradaru: Evo treća godina kako dolazim i tražim roda na ovoj smokvi, i ne nalazim; poseci je, dakle, zašto zemlji da smeta?
Allora disse al vignaiolo: Ecco, son tre anni che vengo a cercare frutti su questo fico, ma non ne trovo. Taglialo. Perché deve sfruttare il terreno
A Pilat reče glavarima svešteničkim i narodu: Ja ne nalazim nikakve krivice na ovom čoveku.
Pilato disse ai sommi sacerdoti e alla folla: «Non trovo nessuna colpa in quest'uomo
Reče im: Dovedoste mi ovog čoveka kao koji narod otpadjuje, i eto ja ga pred vama ispitah, i ne nalazim na ovom čoveku nijednu krivicu što vi na njega govorite;
disse: «Mi avete portato quest'uomo come sobillatore del popolo; ecco, l'ho esaminato davanti a voi, ma non ho trovato in lui nessuna colpa di quelle di cui lo accusate
I ovo rekavši izidje opet k Jevrejima, i reče im: Ja nikakve krivice ne nalazim na njemu.
E detto questo uscì di nuovo verso i Giudei e disse loro: «Io non trovo in lui nessuna colpa
Onda Pilat izidje opet napolje, i reče im: Evo ga izvodim k vama napolje, da vidite da na njemu ne nalazim nikakvu krivicu.
Pilato intanto uscì di nuovo e disse loro: «Ecco, io ve lo conduco fuori, perché sappiate che non trovo in lui nessuna colpa
Nalazim, dakle zakon, kad hoću dobro da činim, da me na zlo nagoni.
Io trovo dunque in me questa legge: quando voglio fare il bene, il male è accanto a me
1.1731009483337s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bene. Di' a lei e solo a lei dove vi trovate. 