Prevod od "najteže" do Italijanski


Kako koristiti "najteže" u rečenicama:

Najteže je bilo domoæi se sedišta, preko menjaèa.
La parte più difficile è stata cambiare sedile con il cambio in mezzo.
Uz to, ludilo je najteže dokazati.
La pae'e'ia è la cosa più difficile da provare.
Znaš šta mi je bilo najteže kod tebe da glumim?
Sai qual'è la cosa più difficile dell'essere te?
Najteže sluèajeve, opasne po život, najbolesnije prvo i tako dalje.
Prima quelli a rischio di vita, i casi gravi e cosi via.
Njene roditelje je ubio lovac i najteže nam je da je nateramo da jede.
I suoi genitori sono stati uccisi da un cacciatore... ebbiamo grossi problemi nel nutrirla.
Bože, otac ti je radio najteže poslove i odgajio te najskromnije?
Santo cielo! Tuo padre era un minatore specializzato in galateo?
Najteže od svega što mi se ikada desilo bilo je to što sam morao da odem od tebe.
La cosa più dolorosa che ho dovuto fare nella vita è stata quella di abbandonarti.
Ono što mi je najteže podnijeti je to što æe ljudi uvijek misliti da je kriv jer je pokušao pobjeæi.
La cosa che trovo piu' dura da sopportare e' che la gente lo riterra' sempre colpevole perche' ha provato a fuggire.
Kao što si rekla u svojoj knjizi najteže od tugovanja je puštanje tog nekog.
Nel tuo libro dici che la parte piu' dura nel lutto e' arrendersi.
Najteže je što se osjeæam kao što sam se nekada osjeæala.
Sai, la parte peggiore, e' sentirmi come mi sentivo prima.
Najteže je to što znam da sam još uvek živ.
La cosa più difficile è capire se sono ancora vivo.
Znam da ako ne budem dobrovoljac za najteže poslove... one koje niko neæe da uzme... misliæe da sam i ja loš takoðe.
So che se non mi offro io per fare i lavori piu' duri... quelli che non vuole fare nessuno... penseranno che sono corrotto anch'io.
I moraš priznati ono o èemu ti je najteže da prièaš.
Devi confessare, l'unica cosa, che ti e' piu' difficile da dire.
Najteže cene uvek plaæaju oni koje volimo.
Sono sempre quelli che amiamo a pagare il prezzo piu' grande.
Kažnjavanje Terija najteže mi je palo.
Punire Terry e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai fatto.
Moj otac mi je govorio da je najteže u pandurskom poslu... što znaš da æeš možda jednom predstavljati razliku izmedju... neèijeg života i smrti.
Mio padre mi disse che la parte piu' difficile dell'essere poliziotto e' sapere che puoi fare la differenza tra la vita e la morte di qualcuno.
To je najteže od svega, pustiti nekoga koga voliš.
E la cosa più difficile di tutte... è lasciar andare qualcuno che ami.
Mislim, da je to i najteže.
Credo che sia la parte più dura.
Od svega što mi je rekao, èinjenica, da naša ljubav nije bila iskrena, mi najteže pada.
Di tutto quello che mi ha detto, il fatto che il nostro amore non fosse vero e' la cosa piu' dura.
Opekotine od radijacije su bile najteže od povreda.
Le ustioni da radizioni erano le lesioni peggiori.
I to je nešto najteže što sam uradio.
Ed è la cosa più dolorosa che mi sia mai capitata.
Hodati po berbernici mi je bilo nešto najteže ikad.
Entrare in questo negozio è la cosa più difficile che abbia mai fatto.
Kraða hrane koja se èuva u rezervi u ovakvim vremenima je izdaja poverenja najteže vrste.
Furto delle scorte di cibo, in tempi come questi, e' un tradimento della fiducia del peggior tipo.
Kroz druga vrata je najteže proæi.
E' un'altra porta che è più difficile da attraversare.
Ali najteže mi je zbog roditelja gospodina Goodwina, koji se nose s gubikom sina.
Ma sono addolorata soprattutto per i genitori del signor Goodwin... che affrontano la perdita del proprio figlio.
Jedan od najproždrljivijih noænih predatora, ujedno je i jedan od onih koje je najteže videti.
Uno dei piu' voraci predatori notturni e' anche uno dei piu' difficili da avvistare.
Trava može da preživi najteže uslove na Zemlji, poplave, vatru i mraz, ali i dalje cveta.
L'erba puo' sopravvivere ad alcune delle piu' dure situazioni terrestri: inondazioni, fuoco e gelo, e ancora germoglia.
Najslaða je ona koju je najteže osvojiti.
Quelle difficili da conquistare sono le prede più dolci.
A moj hirurg je rekao da ovu operaciju može da svrsta u najteže transplantacije svoje 20-togodišnje karijere.
Il mio chirurgo con 20 anni di esperienza, mi ha detto che è stato uno dei trapianti più difficili che avesse mai portato a termine.
Naravno, najteže je da prepoznamo da smo i sami nekada zaslepljeni sopstvenim motivima.
La cosa più difficile, ovviamente, è riconoscere che qualche volta anche noi siamo accecati dai nostri stessi stimoli.
A možda je najteže od svega shvatiti da ono što drugi ljudi misle i osećaju u stvari nije potpuno identično onome što mi mislimo i osećamo.
E forse la cosa più difficile di tutte è capire che quello che pensano e sentono gli altri in realtà non è esattamente quello che pensiamo e sentiamo noi.
Postavljaju najbolje direktore u najteže škole i najtalentovanije nastavnike u najizazovnija odeljenja.
Attirano i migliori presidi nelle scuole più difficili, e gli insegnanti con maggior talento nelle classi più difficili.
Kad razmišljamo o navođenju na pogrešan trag, mislimo o nečemu kao što je skretanje pogleda na stranu dok su zapravo stvari koje su tu ispred nas one koje je najteže videti, stvari koje gledate svakog dana i koje ne primećujete.
Quando pensiamo a indicazioni fuorvianti, pensiamo a qualcosa che distoglie l'attenzione, quando in realtà sono spesso le cose che sono proprio davanti a noi quelle più difficili da vedere, le cose che si vedono tutti giorni a cui si è insensibili.
I to znači zapitati se, zapravo, najteže pitanje od svih: "Da li su nam podaci ovo pokazali, ili da li rezultat čini da se osećamo uspešnije i zadovoljnije?"
Questo vuol dire che dobbiamo porci la domanda più difficile di tutte: i big data ci mostrano davvero tutto questo o è il risultato che ci fa sentire più soddisfatti e a nostro agio?
Kada istraživači pitaju heroinske zavisnike, s koje se droge najteže skinuti, većina kaže da su to cigarete.
Quando i ricercatori hanno chiesto a dipendenti dall'eroina quale fosse la droga più dura da lasciare, i più hanno detto "sigarette"
Zapravo, u životu mi je najteže bilo da se preselim preko Atlantika u Njujork da bih stekao doktorat iz psihologije.
Infatti, la cosa più difficile che io abbia mai fatto nella mia vita è stata trasferirmi oltre l'Atlantico a New York City per il mio dottorato in psicologia.
Takođe sam naučio da energija koju je najteže kontrolisati može da bude iskorištena za doborobit i za poboljšanje društva.
Ho anche imparato come la forma di energia più incontrollabile può essere sfruttata per il meglio per rendere migliore la società.
Znate, kada pogledamo nazad kroz istoriju, ono što je uvek bilo najteže objasniti i ono što je neoprostivo, su jednostavni neuspesi saosećanja.
Con il senno di poi, ciò che è sempre più inspiegabile e ingiustificabile è la mancanza di compassione.
U jednoj studiji osmišljenoj da proceni uticaj nepovoljnih okolnosti na decu pod rizikom, u podskupu od 698 dece koja su iskusila najteže i najekstremnije uslove, čitava jedna trećina je izrasla u osobu koja vodi zdrav, uspešan i produktivan život.
In uno studio finalizzato a misurare gli effetti dell'avversità su bambini a rischio, in un sotto-campione di 698 bambini che hanno sperimentato le condizioni più dure ed estreme, un terzo cresce e conduce vite sane, produttive e di successo.
Ali nekoliko je preživelo, bez obzira na naše najteže napore, sad je vreme da im zahvalimo na svom njihovom radu i da im pružimo svaku priliku da grade koralne grebene u budućnosti, svoje larve korala.
Qualcuno ce l'ha fatta comunque, nonostante i nostri sforzi, e ora è il momento di ringraziarli per il loro lavoro e dare loro la possibilità di far crescere la barriera corallina del futuro, i loro piccoli di corallo.
Koju reč je najteže prevesti u ovoj rečenici?
Qual è la parola più difficile da tradurre in questa frase?
Jedini način da navedete ljude da rade na velikim, rizičnim stvarima - odvažnim idejama - i da ih navedete da na početku obave najteže delove problema, je da to, za njih, pretvorite u liniju manjeg otpora.
L'unico modo per far lavorare le persone a cose grandi e rischiose -- idee audaci -- e farle cominciare con le parti più difficili del progetto è creare prima la strada per la minor resistenza.
Te je zbog toga ovo u sredini težak zadatak, nešto što je najteže postići.
Rimane quella cosa in mezzo la cosa più difficile da raggiungere.
Ovo je verovatno najteže pitanje na koje sam morala da odgovorim kao roditelj, kao i u periodu svog profesionalnog života od više od 16 godina, štaviše.
È probabilmente la domanda più difficile a cui ho dovuto rispondere da genitore e nei miei 16 anni di carriera professionale.
Verovatno bi bilo najteže izvesti terenske izlete iz biologije, jer bi bilo potrebno nekoliko stotina miliona godina da se dođe do najbliže planete sa životom i nazad.
Probabilmente la scienza più difficile da fare sarebbe la biologia sul campo, perchè ci vorrebbero molte centinaia di milioni di anni per arrivare al più vicino pianeta dove c'è vita e tornare indietro.
Na tom mestu mi je istraživanje možda bilo najteže
È stato forse il posto più difficlle da esplorare.
Ukoliko bismo veličine zemalja na planeti promenili proporcionalno problemu o kom pričamo, videli bismo da je podsahraska Afrika najteže pogođena HIV/SIDA epidemijom
Se riconsideriamo i paesi del globo in proporzione all'argomento in questione vediamo che l'Africa sub-sahariana è la regione più colpita dall' HIV/AIDS.
0.67106580734253s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?