Nagrada koju tražiš je kao klatno koje oznaèava prolaznost onoga što je pred tobom.
Sono Merlino. La ricompensa che cerchi, come il movimento del pendolo, segna il passaggio di tutto quello che è davanti a te.
Najbolja nagrada koju život nudi je prilika da se radi naporno na poslu koji je vredan toga.
la possibilità migliore che ci offre la vita... è quella di fare duramente...
Da, to je najbolja nagrada u parku.
Sì, è il premio più bello del parco.
Što je bukvalno nagrada ženama za bludnièenje.
In pratica un premio per le donne lussuriose.
Pošteni rad, pravedna nagrada, tako se zadovoljava Zakon.
Lavoro onesto e giusta ricompensa Questo è ciò che vuole il Signore
čisto zbog rasprave, kolika je nagrada?
Tanto per dire, quant'e' la ricompensa?
Otvorena je linija za dojave, i biæe ponuðena nagrada za onoga ko preda vlastima ovog ludaka.
E' stata istituita una linea telefonica e una ricompensa verra' data a chiunque aiuti le autorita' nella cattura di questo folle.
Zašto mislite sam dobio Martin P. Shulman Nagrada za izvrsnost u poslovanju?
Perché pensi che abbia ricevuto il premio Martin P. Shulman per gli affari?
Da, ali šta je nagrada Frenk?
Sì, ma qual è l'obbiettivo, fratello?
Put do moæi internetskog milijardera oèekuje se da æe biti ovogodišnji dobitnik nagrada.
La storia del miliardario di internet salito al potere sbancherà sicuramente i botteghini.
Znaš, jedna od velikih nagrada ovog posla je da se nikad ne zna odakle æe sledeæi veliki korak napred doæi, ili od koga.
Una delle cose piu' belle di questo lavoro e' che non sai mai da dove arrivera' il prossimo passo in avanti. Ne' da chi.
Još jedna nagrada, šta da se radi?
Un altro premio. Che ci vuoi fare?
Oni kažu da mi je to nagrada.
Veramente dicono che mi hanno premiato.
Ovo je nagrada zato što sam te spasila da se udaviš na onom brodu blizu obala Lijan Jua?
Quindi questa e' la mia ricompensa per averti salvato dall'annegare su quel mercantile al largo della costa di Lian Yu?
Do tada je nagrada bila nekih pet hiljada i pravo na hvalisanje.
A quel tempo la ricompensa era... di 5.000 e potevi vantarti il merito.
Recimo da nas sve upucaš, ako zaista želiš sav taj novac od nagrada, i dalje moraš da nam odvezeš tela u Red Rok.
Facciamo... Facciamo finta che ci uccidi tutti. Se davvero vuoi i soldi della taglia della gang di Domergue, dovrai portare tutti i nostri cadaveri a Red Rock.
Uobièajena nagrada za sve DEA agente je 350.000 dolara, ali vi ste sigurni... zbog Kiki.
Qui c'è una taglia di 350 mila dollari su qualsiasi agente della DEA. Ma tu sei al sicuro... grazie a Kiki.
Nagrada Konvej za postignuæa u Nauci.
Il premio Conway per il Progresso Scientifico.
Nagrada od 15 miliona za razvoj aeronautike.
Un premio di 15 milioni di dollari per lo sviluppo aerospaziale.
Mislim da je ova nagrada moja.
Credo che quel premio è come se fosse già mio.
Biæe dodeljena nagrada od 600 kredita za informaciju.
È prevista una ricompensa di 600 crediti per l'informazione.
Jedna od njih je "IPI" Nagrada za Pionira slobodnih medija.
Uno di questi è l'IPI Free Media Pioneer Award (premio per il miglior media pioniere).
Nagrada za precizno i pažljivo slušanje jednostavno je nestala.
Il vantaggio dato dall'ascoltare attentamente è semplicemente scomparso.
Nagrada je bila katapult ka sledećem deliću mozaika koji se nije baš dobro uklapao.
Ero stata catapultata da una tessera all'altra del mosaico, ma i loro bordi non collimavano.
Prošlog meseca, imao sam zadovoljstvo da najavim sa Kvalkom fondacijom nešto što se naziva Kvalkom Trikorder Iks Nagrada od 10 miliona dolara.
Il mese scorso ho avuto il piacere di annunciare con la Qualcomm Foundation il Qualcomm Tricorder X Prize che mette in palio 10 milioni di dollari.
Znam da smo svi mi učili to na časovima matematike, ali sada je njegova upotreba proširena u celoj kulturi - X Nagrada, Dosije-X Projekat X, TEDx.
Adesso so che lo abbiamo imparato a lezione di matematica, ma ora è così ovunque nella cultura -- X Prize, X-Files, Project X, TEDx.
To je kao kad vam ja kažem, "Hej, znate Nobelova nagrada je osnovana 1901., što je sasvim slučajno ista godina kad je Alberto Điakometi rođen?"
È come se io vi dicessi: "Hey, lo sai che il premio Nobel fu istituito nel 1901, che per inciso è lo stesso anno in cui é nato Alberto Giacometti?
Mesec dana pošto je Mubarak podneo ostavku, ovo je bila njegova nagrada.
Un mese dopo la deposizione di Mubarak, questa fu la sua ricompensa.
A Ig Nobel nagrada - (Smeh) (Aplauz) - Ig Nobel nagrada se dodeljuje istraživačkim radovima koji prvo nateraju ljude na smeh, a potom ih nateraju da se zamisle, sa ciljem da navedu više ljudi da se zainteresuje za nauku.
Ed il premio Ig Nobel - (Risate) (Applausi) Il premio Ig-Nobel viene assegnato alla ricerca che prima fa ridere, poi fa pensare con lo scopo finale di rendere più persone interessate alle scienza.
Povremeno su se dodeljivale nagrade, kao što je nagrada Džonu Harisonu u 18. veku, za rešavanje takozvanog problema longitude, ali nagrade su dodeljivane samo posle pronalazaka kad su uopšte dodeljivane.
A volte venivano assegnati premi, come quello dato a John Harrison nel XVIII secolo, per la soluzione del cosiddetto problema della longitudine, ma i premi venivano assegnati solo a posteriori, ammesso che ci fosse un premio.
To osećanje i perspektiva o nama koju kroz njega dobijamo, može, na kraju krajeva, biti najveća nagrada koju ćemo steći na ovom putovanju otkrivanja, koje je započelo pre pola veka.
E questo, e la prospettiva di noi stessi che ne ricaviamo, potrebbe essere, in fin dei conti, la miglior ricompensa che otteniamo da questo viaggio di scoperta iniziato mezzo secolo fa.
Na našu sreću, skoro svi kojima je ponuđena nagrada odluče da je prihvate.
Fortunatamente per noi, quasi tutti quelli a cui viene offerto un premio decidono di accettarlo.
Reći ću vam samo još za nekoliko nagrada u vezi sa medicinom koje smo dodelili.
Vi racconterò di altri premi legati alla medicina che abbiamo conferito.
Imajte na umu, dodelili smo 230 nagrada.
Tenete presente che ne abbiamo assegnati 230.
Moja nagrada, moja nagrada za to što su moja pravila i posledice bezpogovorne je njihovo zadobijeno poverenje.
E la mia ricompensa, la mia ricompensa per la non negoziabilità del mio sistema di regole e di conseguenze è guadagnare il loro rispetto.
Na Dodeli MTV muzičkih nagrada 2014, nastupala je ispred reči "feminist" visoke tri metra.
Agli MTV Video Music Awards 2014, si è esibita di fronte alla parola "femminista" alta 3 metri.
Nagrada je bila putovanje u Njujork i upoznavanje sa važnim urednicima i agentima i drugim piscima.
Il premio era un viaggio a New York per incontrare dei grossi editori e agenti e altri autori.
Ovde možete videti neke stranice iz Rusije koje su dobile puno nagrada na najvećem takmičenju infografika u Španiji.
Qui potete vedere pagine russe che hanno vinto tanti premi nella più grande competizione infografica in Spagna.
Ali prava nagrada je bila ona od Udruženja za dizajn novina.
Ma il vero premio venne dalla Society for Newspaper Design.
I dve godine kasnije, ista nagrada je otišla u Estoniju.
E due anni dopo lo stesso premio arriivò in Estonia.
Ta nagrada nam usvari sužava fokus i ograničava mogućnosti.
La ricompensa in realtà restringe l'attenzione. e riduce le nostre possibilità.
Sve dok je zadatak uključivao samo mehaničke veštine bonusi su funkcionisali kao što je očekivano: što je veća nagrada, bolja je izvedba.
Finché l'attività richiedeva soltanto abilità meccanica, i bonus hanno funzionato come previsto: maggiore il premio, migliore il risultato.
čak i samo osnovne kognitivne sposobnosti, veća nagrada vodi to slabijeg izvršenja.
anche solo rudimentali abilità cognitive, un premio più alto ha portato ad un risultato peggiore.
Nagrada koja je po američkim standardima skromna, u Maduraju mnogo više znači.
A Madurai, una ricompensa che per i nordamericani è modesta là è molto più significativa.
Ista stvar. Gomila igara, tri nivoa nagrada.
Stesso schema. Un gruppo di giochi, tre gradi di ricompensa.
Ali ovog puta, ljudi kojima je ponuđena najveća nagrada su postigli najlošije rezultate.
Ma stavolta quelli a cui avevano offerto il premio più alto sono andati peggio di tutti.
Nagrada: to je kompleksniji i posebno integrativni oblik našeg mozga sa mnogim različitim elementima - spoljna stanja, naša unutrašnja stanja, kako se osećamo, itd., su povezana.
Ricompensa: si tratta di una forma del nostro cervello più complessa e soprattutto integrativa in cui vari e differenti elementi (gli stati esterni, quelli interni, il modo in cui ci sentiamo) vengono combinati.
Naučili smo da razgovaramo sa velikim mozgom - ukus i nagrada, kao što već znate.
Abbiamo imparato a parlare al cervello superiore - gusto e ricompensa, come sapete.
I svaka od ovih nagrada pažljivo je odmerena za neki predmet.
E ognuna di queste ricompense è attentamente calibrata all’oggetto.
1.8182458877563s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Una nobile morte e' gia' una ricompensa. 