Bez obzira na naše razlike, ne smem izostaviti uljudan pozdrav.
Qualunque siano le nostre divergenze, non dovrei dimenticare le buone maniere.
Zašto ne bismo mogli... prevaziðemo naše razlike?
Perché non proviamo... a superare le nostre differenze?
Bez obzira na naše razlike, ja æu ga naæi, agente Skali.
A prescindere da quelle che sono le nostre differenze... Io lo troverò, Agente Scully.
Radimo zajedno na istoj strani zakona, prevazilazimo naše razlike i konflikte.
187 Lavorare insieme dalla stessa parte della legge, superare le nostre differenze, 189 è contro ogni previsione. 190
Ne, mi smo imali naše razlike, ali to ne znaèi da sam sreæna što te šalju na Aljasku.
No, abbiamo avuto le nostre divergenze ma questo non significa che io sia felice di vederti imbarcare per l'Alaska.
Moramo da zanemarimo naše razlike i zajedno se borimo protiv pretnje Orija.
Si, invece. Dobbiamo metter da parte le nostre differenze e combattere insieme gli Ori.
Dok mi pokušavamo prilagoditi naše razlike prijateljskim putem, možemo preduzeti neke mjere zaštite.
Cosi', mentre noi tentiamo di appianare le nostre divergenze in modo amichevole, possiamo prendere misure per la nostra difesa.
I ako ne budemo zajedno, ako ne sredimo naše razlike...
E se noi non ci riuniremo, se non appianeremo le nostre divergenze... temo che la storia possa ripetersi.
Mi smo imali naše razlike, ali ja znam da se vi FBI momci ubijate svaki dan da uradite pravu stvar.
Abbiamo avuto delle divergenze, ma so che voi dell'FBI vi spaccate il culo tutti i giorni per fare la cosa giusta.
Poenta je da moramo da potisnemo naše razlike za dobrobit deteta.
Il punto e' che dobbiamo appianare le nostre differenze per il bene del ragazzo.
Predlažem da nastavimo naš odnos i pokušamo riješiti naše razlike.
Propongo di riprendere la nostra relazione e di provare ad appianare le nostre divergenze.
Èoveèe, tako mi je drago što smo naše razlike stavili na stranu.
Oh, cavolo, sono felice che abbiamo messo da parte le nostre divergenze
Koje god naše razlike bile, mi smo Amerikanci.
Quali che siano le nostre differenze, siamo ugualmente americani.
Imamo naše razlike, ali kad Garuda doðe moramo da se držimo zajedno, da brinemo o našima.
Abbiamo avuto le nostre divergenze, ma quando arriverà il Garuda dobbiamo stare insieme, guardarci le spalle a vicenda.
Moramo da sklonimo na stranu naše razlike ako želimo da se približimo Garudi dovoljno da ubrizgamo otrov.
Dobbiamo mettere da parte le nostre differenze se vogliamo avvicinarci abbastanza al Garuda per infettarlo col veleno del Naga.
Sklonimo u stranu naše razlike, i ujedinimo naše snage u jednu.
Mettiamo... da parte le nostre divergenze.
Ako želimo poraziti Rimljane, moramo staviti na stranu naše razlike, i boriti se kao jedno.
Eppure... se intendiamo sconfiggere i Romani... dobbiamo mettere da parte le nostre diversita' e diventare un'unica cosa.
Naše razlike su bile vrlo javne.
Il nostro disaccordo era noto a tutti.
Ako mene pitate, ponekad nas naše razlike toliko opsjednu da zaboravimo ono što nam je zajednièko.
Per come la vedo io, certe volte ci fissiamo talmente tanto sulle nostre differenze, da dimenticare la cosa che abbiamo in comune.
Tabo, vreme je da ostavimo naše razlike po strani.
Thabo, mettiamo da parte le nostre divergenze.
Uèestalo, držani smo podalje od našeg zakonitog mesta od strane tih takozvanih Osvetnika, jer nismo mogli da ostavimo naše razlike po strani.
In piu' occasioni, i cosiddetti Vendicatori, ci hanno tenuti lontani da cio' che ci spetta di diritto. E tutto per colpa della nostra incapacita' di metter da parte insignificanti divergenze.
Sada, moj sin i ja smo imali naše razlike, samo dijete pokušava pronaći svoj put, a on će trebati molitve drugih.
Ora, io e mio figlio abbiamo avuto i nostri problemi, ma e' solo un ragazzo... solo un figlio che cerca di trovare la strada e avra' bisogno delle preghiere degli altri.
Nije li sve bolje otkako smo sve naše razlike ostavili pozadi?
Non va tutto meglio ora che... Ci siamo gettati i nostri problemi alle spalle?
Dvadeset devet... -Nasilje ne rešava naše razlike.
La violenza non appianerà mai le nostre divergenze.
Kad se ponovno sastanemo u raju, a nadam se da hoæemo sve naše razlike æe biti zaboravljene.
Quando ci rincontreremo in paradiso... Come spero accada... Tutte le nostre divergenze saranno appianate.
Pa, zato, neka se naše razlike istope kao sneg u proleæe, i neka umesto njega nikne cveæe.
Allora, lasciamo che i vecchi rancori e le vecchie rivalità... si sciolgano insieme alla neve invernale... e facciamo sì che siano nuovi fiori a crescere... al loro posto.
Vidi, ja sam pokušavao ujediniti grad protiv ove grozote i verujem da ako svi mi stavimo na stranu naše razlike i stojimo kao jedan, onda možemo da odbijemo ovo varvarstvo.
Vedi, sto cercando di unire la citta' contro questo abominio, e credo che se tutti mettiamo le nostre differenze da parte e restiamo uniti, allora potremo respingere questa barbarie.
Ali verujem da možemo prevaziæi naše razlike.
Ma sono sicuro che riusciremo a superare le nostre divergenze.
Zašto ne bismo zanemarili naše razlike dok ne pobedimo u ovom ratu?
Ora, perche' non mettiamo da parte le nostre divergenze finche' la guerra non sara' vinta?
Ali smo brzo shvatili da svaða neæe rešiti problem, naše razlike smo ostavili po strani i postavili Emu na prvo mesto.
Ma ci siamo resi conto velocemente che litigare non avrebbe risolto niente. Quindi abbiamo messo da parte il nostro disaccordo e pensato prima di tutto al bene di Emma.
To je lud, lep, raznolik grad. U kome slavimo naše razlike.
È folle, bellissima e differente... proprio grazie alle nostre diversità.
Kako možemo da prevaziðemo naše razlike...
Come faremo a superare le nostre differenze...
Ironično, izgleda, da su naše razlike i naše savlađivanje razlika ono što nas sjedinjuje.
Ironicamente, si scopre che sono le nostre differenze e il nostro modo di trattare le differenze, che ci uniscono.
A ovaj način razmišljanja nam omogućava da sagledamo naše razlike sa poštovanjem, umesto u strahu.
Questo modo di pensare ci permette di vedere le differenze con rispetto, invece che con paura
Kako da donesemo razumevanje i obrazovanje širom sveta, a da i dalje poštujemo naše razlike?
Come posso fornire al mondo conoscenza ed educazione rispettando le nostre differenze?
Mislim da je humor dobar način da slavimo naše razlike.
Penso che l'umorismo sia il miglior modo per celebrare le nostre differenze.
3.9115509986877s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Qualunque siano le nostre divergenze, non dovrei dimenticare le buone maniere. 