Ja sam neverovatno moćan prodavac, konstantno se penjem na lestvici uspeha.
Sono un venditore incredibilmente potente... che sta attreversando la scalata al successo.
Dok sam sjedio u tom crkvenom podrumu, zurenje u prazno mojih kolega ovisnika je imalo moćan hipnotički efekt.
Mentre ero nello scantinato della chiesa, il ronzio dei miei amici tossici ha avuto un potente effetto ipnotico.
To znači da sam moćan čovek ovde.
Significa che qui sono un uomo potente.
Ja sam toliko moćan Ja sam uspravno, samo razmišlјam o tome.
Sono cosi' potente che mi eccito solo a pensarci.
"Ideja je da imate argument koji je toliko moćan da obara vaše suparnike.
L'idea è di avere un argomento cosi forte da mettere fuori gioco gli avversari.
Iako je taj trenutak sa spirit medvedom bio moćan, mislim da nikada više neću iskusiti ono što sam sa ovim leopard fokama.
Anche se l'incontro con l'orso spirito è stato emozionante, non credo che farò mai più un'esperienza simile a quella che ho avuto con queste foche leopardo.
Hajde da pogledamo koliko je moćan samo jedan od osnovnih elemenata.
Vediamo quanto sia efficace solo uno di questi elementi essenziali.
Humor je veoma moćan činilac promene i naravno, veoma uticajan i u Poljskoj.
L'umorismo è un sistema potentissimo per cambiare le cose, e ovviamente ce n'era molto in Polonia.
(aplauz) Ako mi dozvolite, prikazala bih vam sada jednominutni film koji je dokazao da film od 60 sekundi može biti moćan koliko i haiku u prikazivanju opšte slike.
(Applausi) Se permettete, mi piacerebbe condividere con voi un film di 1 minuto che ha consentito di dimostrare che un film di 60 secondi può essere tanto efficace quanto un haiku nel raccontare un quadro d'insieme.
Na pompeznom vavilonskom, napisan je na vavilonskom, kaže: ˝Ja sam Kir, gospodar vaseljene, veliki i moćan kralj, kralj Vavilona, vladar četiri strane sveta.˝
Con un babilonese altisonante -- è stato scritto in babilonese -- dice, "Sono Ciro, re di tutto l'universo, il grande re, il potente re, re di Babilonia, re dei quattro angoli del mondo."
To je program, sramotno jednostavan, ali kao što ćemo videti, izuzetno moćan.
Tutto qui, incredibilmente semplice, ma come vedremo molto efficace.
Toliko je velik i moćan i efikasan da može uzeti resurse od zelenih, od dezertera, od varalica.
È talmente grande, potente ed efficiente che può prendere risorse dai verdi, dagli imbroglioni, dai traditori.
Ispada da je matematika veoma moćan jezik.
Sembra che la matematica sia un linguaggio molto potente.
Izgled je moćan, ali takođe i površan.
Le immagini sono potenti, ma le immagini sono anche superficiali.
Koliko moćan bi bio svet ako bismo imali decu koja se ne boje rizika, koja se ne boje da razmišljaju i koja imaju nekog junaka?
Quanto sarebbe potente il nostro mondo se i nostri ragazzi non avessero paura di rischiare, non avessero paura di pensare, se avessero un paladino?
A Izrailjci ga s tog planinskog venca posmatraju i misle da je on samo jedan veoma moćan neprijatelj.
Così gli Israeliti lassù sul crinale quando lo vedono pensano che sia un nemico straordinariamente potente.
Mobilni telefon je potpuno preokrenuo igru i žene su postale sažnije, a Fejsbuk, Tviter, Gugl i Jutjub i svi društveni mediji pomogli su nam da osmislimo i ispričamo našu priču na moćan način.
I cellulari sono uno strumento globale per la legittimazione delle donne, e Facebook, Twitter, Google e YouTube e tutti i social media ci aiutano a organizzare e a raccontare le nostre storie.
Tehnološki stručnjaci među vama bi zaista mogli da nam pomognu da napravimo prototip javnog zapisnika kako bi demonstrirali koliko bi ovo mogao da bude moćan alat.
Gli amanti della teconologia possono aiutarci a creare dei prototipi di registri pubblici per dimostrare quanto possa essere potente questo strumento.
Jezik je moćan iz razloga što možete da uzmete krajnje složenu ideju i da je saopštite u veoma prostom, efikasnom obliku.
Ciò che rende potente una lingua è che potete prendere un'idea complessa e comunicarla in modo semplice e efficace.
To je moćan alat koji vam daje snagu.
Ed è uno strumento che conferisce potere.
Voleo bih da predložim četiri zaista čvrsta temelja, na kojima možemo stajati, ako želimo da naš govor bude moćan i promeni svet.
Mi piace pensare che ci siano quattro pilastri, quattro fondamenti davvero solidi su cui possiamo basarci se vogliamo che il nostro discorso sia potente e faccia la differenza nel mondo.
Ovi procesi su premali da se vide direktno, čak i sa najboljim mikroskopima, tako da ovakve animacije daju zaista moćan način prikazivanja hipoteze.
Questi processi sono troppo piccoli per essere visti direttamente persino con i migliori microscopi così animazioni come questa forniscono un modo davvero efficace per visualizzare un'ipotesi.
Tako da je moguće da se Bog, ukoliko postoji, pita:,, Beskonačan sam, beskrajno moćan, ali kako sam nastao?
È concepibile, se Dio dovesse esistere, potrebbe chiedersi, sono eterno, sono onnipotente, ma da dove vengo?
Mislim da je ovaj nagon za profitom vrlo moćan, nekada i moćniji od najposvećenijih humanitaraca ili vlada.
Credo che il movente del profitto sia molto forte, qualche volta più forte dell'ente di beneficenza più impegnato o del governo.
Ali ovde je važna poenta: ako kreirate veoma moćan proces optimizacije da se postigne maksimalan učinak za cilj X, onda neka vaša definicija X-a obavezno uključi sve ono do čega vam je stalo.
Ma è importante cogliere il punto: se create un processo di ottimizzazione davvero potente che massimizzi l'obiettivo x, sinceratevi che la vostra definizione di x includa tutto ciò a cui tenete.
To može biti relevantno i u praksi, ne samo kao metafora za pohlepu, već i kao ilustracija za ono što bi se desilo ako pogrešno kreirate moćan proces optimizacije ili loše formulišete ciljeve.
È un esempio che potremmo considerare pregnante: non solo come metafora dell'avidità, ma anche perché illustra cosa succede se create un potente processo di ottimizzazione e gli affidate obiettivi indesiderabili, o male specificati.
TK: Moćan simbol za San Francisko.
TK: Un potente simbolo per San Francisco.
Povratila sam svoj glas i počela sam da verujem da je moj glas beskrajno moćan.
Ho ritrovato la voce, e ho iniziato a credere che la mia voce fosse potente oltre i limiti.
Ljudi bez prava na glas su ga dobili i taj glas je bio moćan i obrazložan.
Chi non aveva voce capì di averne una forte ed eloquente.
Uperimo veoma moćan, ali sićušan laserski zrak na membranu ćelija zaraženih HIV-om dok su ove ćelije spuštene u tečnost koja sadrži lek.
Inviamo un minuscolo e potente raggio laser nella membrana delle cellule infette da HIV mentre queste cellule sono immerse in un liquido che contiene il farmaco.
A zvuk je tako moćan da može ili da onesposobi mene i moje umetničko delo, ili da me osnaži.
E il suono è così potente che potrebbe o togliere il potere a me e o alla mia arte, oppure potrebbe darmi potere.
Ovaj čovek je bio veoma uspešan: bio je samouveren i moćan.
Quest'uomo aveva un enorme successo: aveva fiducia in sé ed era potente.
To postaje izuzetno moćan način da menjamo viruse, menjamo biljke, menjamo životinje, možda čak i da evoluiramo same sebe.
Un modo incredibilmente potente di modificare i virus, le piante, gli animali, forse persino di evolverci.
Do XX veka, ovaj komercijalni etos je bio toliko moćan da je bilo koji dizajner koji bi skrenuo s njega rizikovao da bude shvaćen kao osobenjak ili subverzivac.
Con il XX secolo, questo ethos commerciale era così potente, che qualunque designer che si allontanava da questo rischiava di essere visto come uno svitato o un sovversivo.
Kod ovog vida konflikta - kad su ljudska prava ugrožena, kad su im države pod okupacijom, kad su ugnjetavani i ponižavani - potreban im je moćan oblik otpora i borbe.
Per questi tipi di conflitti - quando i diritti delle persone vengono violati, e i loro paesi vengono occupati, quando vengono oppressi e umiliati - c'è bisogno di un modo potente per resistere e contrattaccare.
Tadašnji predsednik, Hose Figeres, pronašao je moćan način, tako što je razbio zidove vojne baze.
All'epoca, il presidente José Figueres, usò un metodo efficace, distruggendo i muri di una base militare.
A taj neverovatno moćan koncept nije za nas bio oruđe rata ili osvajanja, pa čak ni nužde.
E quel concetto incredibilmente potente non ci è arrivato come strumento di guerra o conquista, o assolutamente non per necessità.
Sami čin razgovaranja sa decom o njihovim medijima može da bude neverovatno moćan.
Lo stesso atto di parlare ai bambini dei loro strumenti può essere incredibilmente importante.
To je više kao -- jednostavno postoji granica koliko moćan i važan možeš da budeš ako moraš da živiš sa mamom.
Era una cosa che... il tuo potere, la tua importanza sociale, hanno dei limiti, se poi devi vivere a casa dalla mamma.
U duhu ovogodišnje TED konferencije, mislimo da je ovo moćan izum koji će promeniti svet.
Nello spirito del TED di quest'anno pensiamo che questa sia una grande invenzione, che può cambiare il mondo.
Biomimikrija je izuzetno moćan način za inovaciju.
La domanda è...la biomimetica è un modo incredibilmente potente per apportare innovazioni.
Živimo u svetu koji je oblikovan hranom, i ako to shvatimo, možemo iskoristiti hranu kao veoma moćan alat - konceptualni alat, alat dizajna, za drugačije oblikovanje sveta.
Viviamo in un mondo plasmato dal cibo, e se ne prendiamo consapevolezza, possiamo usare il cibo come uno strumento straordinariamente potente -- uno strumento concettuale, progettuale -- per plasmare il mondo in modo diverso.
I to je veoma moćna stvar. Napredak je moćan.
La progressione è una cosa potente.
U mom istraživanju, kada sam posmatrala šta pomaže ljudima da se pokažu u najboljem svetlu na poslu, otkrila sam moćan ključni doprinos: individualizovano uvažavanje.
Nella mia ricerca, quando guardavo cosa aiuta le persone a mettere in funzione il meglio di loro, ho trovato un potente collaboratore chiave: la considerazione individualizzata.
0.37149786949158s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Insomma, un uomo potente, strano e discreto. 