Njegov mozak je direktno spojen na mrežu informacija.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
Moj mozak je zbunjen, kao u debeloj magli.
Nella mia mente c'è il caos... Come una fitta nebbia.
Grad je postao sumoran i siv... ali posle nekog vremena moj mozak je postao èistiji.
La città era piuttosto tetra e grigia ma dopo un po' la mia mente mi sembrò molto più limpida.
Njegov mozak je blokirao saznanje da je ostao bez stopala.
Il suo cervello semplicemente si rifiutò di accettare che non avesse più i piedi.
Tvoj mozak je kao titanijumska zamka.
La tua mente e' come una trappola di titanio.
Naš je mozak je izgrađen tako da određene arome zrna kave, borovnica, koja su zdrava za naše telo, osetimo kao prijatne.
Il nostro cervello e' stato costituito affinche' certi aromi... i chicchi di caffe', i mirtilli, che sono di conforto per il nostro corpo, li percepiamo come piacevoli.
Rezanje vrha njene lobanje i plasiranje elektroda u njen mozak je suludo.
Asportarle la parte superiore del cranio e piantarle elettrodi nel cervello e' folle.
Moj mozak je filter kroz koji treba sve ovo da proðe, ne tvoj.
No, no, non funziona cosi'. Il mio cervello e' il filtro attraverso cui tutto questo deve passare, non il tuo.
Jedan udar u mozak je dovoljan.
Una scarica al cervello e' sufficiente.
... tvoj pametni mozak je želeo nešto što nije postojalo,... pa si omoguæio da postoji.
Il tuo cervello voleva qualcosa che non esisteva e tu... l'hai inventata.
Moj mozak je bolji od svaèijeg!
Il mio cervello è il migliore di tutti!
Naravno, tvoj mali mozak je suviše zbunjen.
! - Ovvio, il tuo cervellino e' confuso.
Vaš mozak je oko 100 miliona puta komplikovaniji.
I vostri cervelli sono circa 100 milioni di volte piu' complicati.
Zabadanje žica u mozak je bez sumnje prilično surovo.
Inserire fili nel cervello e', ovviamente, piuttosto rozzo.
A moj mozak je počeo da brzo radi: "Porto Riko?
E la mia mente iniziò a correre: "Porto Rico?
Umetnik je veoma domišljato pretpostavio ljude i odeću vagone i svakojake stvari, i moj mozak je prihvatio tu sugestiju.
L'artista aveva suggerito brillantemente gente e vestiti e vagoni e molte altre cose ed il mio cervello aveva afferrato il suggerimento.
Vaš mozak je zapravo načinio tu granicu, granicu koja ide upravo tuda.
Il vostro cervello in fatti sta valutando quella cornice, la cornice che va proprio là.
Mozak je skladište osećanja jednog života.
Il cervello registra tutto ciò che sentiamo nella vita.
Mozak je vrlo dobar u zaboravljanju.
Il cervello è molto bravo a dimenticare.
Praktično, ako spojite dve pesnice, mozak je jedva malo veći od toga.
Il cervello è praticamente un po' più grande di due pugni chiusi messi insieme.
U svim slučajevima, Aurorin mozak je uključio ovaj veštački uređaj kao produžetak njenog tela.
Sotto ogni profilo, il cervello di Aurora ha incorporato quel dispositivo artificiale come un'estensione del suo corpo.
Moj mozak je počeo da razmišlja.
Il mio cervello ha cominciato a pensare.
Ljudski mozak je, naravno, odmah pored zdravstva, što se dalo očekivati, ali takođe imate video igrice, koje su donkele bliske jer se ta dva prostora susreću jedan sa drugim.
Avete, ovviamente, il cervello umano accanto alla sanità, cosa prevedibile, ma anche i videogiochi, che stanno lì vicino, e questi due spazi si parlano l'un l'altro.
Naš mozak je tri puta veći od mozga gorile.
Il nostro cervello è tre volte più grande di quello di un gorilla.
Znači, ljudski mozak je veći nego što bi trebalo da bude, koristi mnogo više energije nego što je potrebno - znači da je poseban.
Allora, il cervello umano è più grande di quanto dovrebbe, consuma più energia di quanto dovrebbe, quindi è speciale.
Mozak je mogao biti jedinstven procesor za opštu svrhu, više nalik na kuhinjski nož nego na švajcarski vojni nož.
Il cervello avrebbe potuto essere un singolo processore per tutti gli usi, più come un coltello da cucina che come un coltellino svizzero.
Za mozak je to naročito važno; njegova intenzivna električna aktivnost troši četvrtinu energije tela, iako mozak čini svega dva procenta telesne mase.
Nel cervello, questo è particolarmente critico; la sua intensa attività elettrica consuma un quarto di tutta la scorta di energia del corpo, anche se il cervello rappresenta solo circa il due per cento della massa corporea totale.
Mozak je ipak vrlo aktivan organ i shodno tome proizvodi dosta otpada koji mora da se ukloni.
Voglio dire, il cervello è questo organo intensamente attivo che produce una corrispondente quantità di rifiuti che devono essere efficacemente smaltiti.
Krvni sudovi su obeleženi crvenom bojom, a CSF koji okružuje mozak je zelena.
Abbiamo etichettato i vasi sanguigni in rosso, e il CSF che circonda il cervello in verde.
Njihov mozak je čvrsto zaštićen, barem od udaraca spreda.
Il loro cervello è protetto saldamente, almeno dai colpi che arrivano proprio da davanti.
Vaš mozak je zaključan u tihoj i mračnoj odaji unutar vaše lobanje.
Il cervello è rinchiuso in una cripta di silenzio e oscurità nel cranio.
Sad, začuđujuće, ali mozak je zaista dobar u primanju ovih signala i u prepoznavanju obrazaca i pripisivanju značenja, pa on uzima ovaj unutrašnji kosmos i sastavlja priču o ovom, vašem subjektivnom svetu.
Sorprendentemente, il cervello è molto bravo a ricevere questi segnali, estrarne sequenze e assegnargli un significato, così che possa prendere questo cosmo interiore e creare una storia di questo, il vostro mondo soggettivo.
Mozak je neverovatan i složen organ.
Il cervello è un organo straordinario.
Po autističnim standardima, normalan ljudski mozak je lako poremetiti, opsesivno je društven, i pati od manjka pažnje usmerene na detalje.
Per gli standard autistici il cervello umano normale si distrae facilmente, è ossessivamente sociale, e soffre di deficit dell'attenzione rispetto ai dettagli.
Svako ko ima mozak je podložan bolesti.
Tutti coloro che hanno un cervello sono a rischio.
Prvo što moramo da imamo na umu je: naš mozak je nasleđen.
La prima cosa da tenere a mente è che abbiamo ereditato il nostro cervello.
To su serije, poput: "Čiste hemije", "Igre prestola", "Žice", dakle, sve te serije koje vam uđu pod kožu, gde nakon što ste odgledali prvu sezonu, vaš mozak je u fazonu: "Gde da nađem još ovih epizoda?"
Cioè show come "Breaking Bad", "Il Trono di Spade", "The Wire", tutti quegli spettacoli che danno dipendenza, che se ne guardate una stagione, il vostro cervello è tipo: "Dove posso guardare altri episodi?"
Naravno, mozak je više od proste sume svojih nutritivnih delova, ali svaka komponenta ima jedinstven uticaj na funkcionisanje, razvoj, raspoloženje i energiju.
Il cervello, ovviamente, é più della somma dei suoi nutrienti, ma ogni componente ha un impatto preciso su funzionamento, sviluppo, umore ed energia.
Ljudska ruka, prilikom manipulacije predmetima, jeste ruka u potrazi za mozgom, mozak je u potrazi za rukom, a igra je sredstvo koje ih povezuje na najbolji način.
La mano umana, nella manipolazione di oggetti, è la mano in cerca di un cervello. Il cervello è in cerca di una mano, e il gioco è uno strumento tramite il quale sono legati nel migliore dei modi.
Mozak je razvio mehanizme za nalaženje šema, nalaženje veza u informaciji, i povezivanje tih veza sa bihejvioralnim značenjem, značaj, interakcijom sa svetom.
Così, il cervello ha evoluto i meccanismi per trovare nessi logici, cercare relazioni nelle informazioni, ed associare queste relazioni ad un significato comportamentale, un senso, interagendo con il mondo.
Ne možemo. Umesto toga, mozak je evoluirao da vidi svet
Non possiamo. Invece, si evoluto per vedere il mondo
Mozak je namerno... Uzgred, postoju snop nerava koji povezuje moždane hemisfere i zove se korpus kalosum.
Il cervello stesso lo fa intenzionalmente – c'è un fascio di nervi che connette le due parti del cervello chiamato corpus callosum.
Pa, mozak je, kao što znate, sastavljen od neurona.
Bene, come sapete, il cervello è fatto di neuroni.
Posle toga, vaš mozak je totalno iscrpljen.
Alla fine sei del tutto cotto, o per lo meno lo è il tuo cervello.
A naš limbički mozak je odgovoran za sva naša osećanja, kao što su poverenje i lojalnost.
E il nostro sistema limbico è responsabile dei sentimenti, come la fiducia e la lealtà.
Ali dijagnostikovati poremećaj u mozgu bez stvarnog gledanja u mozak je isto kao lečenje pacijenta sa srčanim problemom zasnovano na njegovim fizičkim simptomima, bez EKGa ili rendgenskog snimka grudi kako bi se videlo srce.
Ma diagnosticare un disturbo del cervello senza effettivamente esaminare il cervello equivale a curare un paziente con un problema cardiaco basandosi sui suoi sintomi fisici, senza neanche fare un ECG o una radiografia toracica per osservarne il cuore.
U dubokom arapskom akcentu, moj mozak je rekao, 'Sabršeno'
Con un forte accendo arabo, il mio cervello pensò, "Berfetto."
Znate, naš mozak je dva ili tri procenta telesne mase, ali zapravo koristi 25 procenata ukupne energije koju potrošimo.
Il cervello è solo il 2 o 3% della massa corporea ma usa il 25% dell'energia totale che consumiamo.
Mozak je mogao da raste, ali se crevo zapravo skupilo.
Il cervello è cresciuto, mentre l'intestino si è ridotto.
5.0533678531647s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica. 