C'e' un giovane uomo fuori, con delle casse di libri.
Kad sam bio mladić i odrastao u New Yorku, odbio sam položiti zakletvu na zastavu.
Quando ero giovane, a New York, dove sono cresciuto, mi rifiutai di giurare fedeltà alla bandiera.
Razočaravajuće, znam, ali, uh, izgledaš kao pametan mladić.
Deludente, lo so, ma tu sei un giovane intelligente.
Ali u međuvremenu je zemljotres uništio ličnost tog čoveka, a taj mladić se našao pod ruševinama.
Però, nel frattempo, un vero e proprio terremoto aveva devastato la personalità di quell'uomo, e le macerie caddero direttamente sul capo di quel giovane.
Osama bin Laden biće mrtav, a Ratko Mladić biće u Hagu."
Osama bin Laden sarà morto, e Rakto Mladic sarà a L'Aja."
Mladić je bio naročito ponosan na udobno sedište, zaista udobno sedište koje je napravio na svojoj kočiji i na lep porub oko ivice sedišta.
Era particolarmente orgoglioso del suo seggiolino confortevole, veramente confortevole che aveva aggiunto alla sua carrozzina e della frangia in tessuto sui bordi.
Zanimljiv primer: jedan mladić završio je prvu godinu sa prosečnim ocenama i želeo je da nastavi da studira medicinu. Rekli smo mu: "Želimo da obnoviš godinu, jer ti je potrebna jaka osnova ako želiš na sledeći nivo".
Eccovi un esempio interessante: Un ragazzo, che aveva preso un 6 nel primo corso, voleva andare alla scuola di medicina, gli abbiamo detto, "Devi rifare il corso, perché hai bisogno di una base solida se vuoi riuscire a passare il prossimo livello."
Taj mladić je diplomirao na UMBC-u i postao prvi doktor medicine na Univerzitetu u Pensilvaniji koji je crnac.
Quel ragazzo è riuscito ad andare avanti e a laurearsi alla UMBC, e diventare il primo nero a ottenere il dottorato in medicina dall'università della Pennsylvania.
Taj mladić je danas profesor doktor neuroinžinjerstva na Djuk univerzitetu.
Oggi quel ragazzo è, effettivamente, un membro della facoltà con un dottorato in neuro-ingegneria alla Duke.
Ovaj mladić je 16. maja 1990. slomio dva vrata, uključujući i moj, nagnječio jedan mozak i oduzeo jedan život.
Era stato questo giovane, il 16 maggio 1990, a spezzare il collo a due persone, me incluso, ed a causare un ematoma al cervello e la morte di una persona.
Sledećeg trenutka, čim su završili i nestali u senkama. došao je mladić sa propanskim fenjerom, obesio ga je na drvo, podigao zavesu.
Un attimo dopo, non appena terminarono, e sparirono nell'ombra, un giovane uomo con una lanterna in propano si fece avanti, la appese a un albero, montò una tenda.
Kada sam bio mladić, proveo sam 6 godina divlje avanture u tropima radeći kao novinar istražitelj, u jednom od najzačaranijih delova sveta.
Quando ero ragazzo ho vissuto sei anni di avventure selvagge ai tropici lavorando come giornalista di inchiesta in una delle zone più incantevoli del mondo.
Zovemo ga slabijim zato što je dečak, mladić, a Golijat je veliki, jaki džin.
Beh, noi lo consideriamo in svantaggio perché è un ragazzino, e Golia è questo gigante grande e forte.
Zašto ga za ruku vodi neki, možda, mladić, na liniju borbe?
Perché è guidato, presumibilmente dalla mano di qualche ragazzo, sul luogo di combattimento?
Frojda je jednog dana posetio vrlo uznemiren mladić obuzet mišlju da ga njegova supruga vara.
Un giorno, Freud ricevette la visita di questo giovane molto ansioso, consumato dal pensiero di sua moglie che lo tradiva.
Kao mladić, zamišljao sam budućnost gde bi tako razvijena tehnologija mogla da iskoreni invaliditet u svetu, svet gde bi nervni implanti dozvolili slabovidima da vide,
Da giovane, mi immaginavo un futuro in cui la tecnologia avanzata avrebbe liberato il mondo dalle disabilità, un mondo in cui gli impianti neurali avrebbero permesso ai non vedenti di vedere,
Kada je Darvin kao mladić pošao na putovanje brodom Bigl, nije imao nikakvu hipotezu ili teoriju.
Quando Darwin da ragazzo partì con l'HMS Beagle, non aveva un'ipotesi né una teoria.
Ovaj sirijski mladić je preživeo jedan od ovih čamaca koji se prevrnuo - većina ljudi se udavila - i rekao nam je: "Sirijci samo traže mirno mesto gde te niko neće povrediti, gde te niko neće ponižavati, i gde te niko neće ubiti."
Questo ragazzo siriano è sopravvissuto al rovesciamento di una di queste barche, quasi tutti sono affogati, e ci ha detto: "I siriani cercano solo un posto tranquillo in cui nessuno faccia loro del male, nessuno li umilii e nessuno li uccida."
Četvrtog januara 1934. jedan mladić je dostavio izveštaj Kongresu SAD koji i posle 80 godina oblikuje živote svih danas ovde prisutnih, kao i živote svih na ovoj planeti.
Il 4 Gennaio del 1934 un uomo consegnò un report al Congresso degli Stati Uniti che dopo 80 anni ancora plasma le vite di ognuno in questa sala oggi, ancora plasma le vite di tutti su questo pianeta.
Taj mladić nije bio političar, niti biznismen, ni aktivista za građanska prava, ni verski vođa.
Quell'uomo non era un politico, non era un uomo d'affari, un attivista per i diritti civili o un leader spirituale.
U intervjuu, ona priča sa svojom ćerkom Lesli o priključivanju bandi kada je bila mladić, i kasnije u životu, o prelaženju u ženu, što je oduvek trebalo da bude.
Nella sua intervista, parla con sua figlia Lesley della sua affiliazione giovanile alla gang, e della sua trasformazione nella donna che aveva sempre saputo di essere.
Mladić bi trebalo da je prvi.
Il giovane dovrebbe essere stato realizzato per primo.
Priča ide ovako. Pre 1500 godina, jedan mladić je rođen u aksumskom carstvu, velikom trgovačkom centru antičkog sveta.
Questa è la storia: 1500 anni fa, un giovane nasceva nell'impero di Aksum, uno dei grandi centri per il commercio dell'antichità.
Rekla je: "Kad je moj maleni brat postao tako uspešan mladić?"
Disse, "Quand'è che il mio fratellino è diventato un promettente giovane uomo?"
Bio sam mladić koji je verovao da džihad treba razumeti jezikom sile i nasilja.
Ero un giovane uomo e credevo che la Jihad dovesse essere compresa con i linguaggi della forza e della violenza.
Moj prijatelj Pol je govorio u svojim kasnim 70-im da se osećao kao mladić s kojim nešto ozbiljno nije u redu.
Verso gli 80 anni, il mio amico Paul diceva di sentirsi come un ragazzo con qualcosa di estremamente sbagliato.
Ni kao mladić nije mogao da predvidi koliko dugo će živeti.
E da giovane, non sapeva quanto sarebbe sopravvissuto.
Senegalac, mladić koji ovde sedi na stolici je bio vojnik kao dete, pod generalovom komandom, dok nije odbio da posluša naređenje i general mu je pucao u obe noge.
Questo giovane uomo sulla sedia a rotelle viene dal Senegal, un tempo era un bambino soldato agli ordini del Generale, fino a che non ha disobbedito agli ordini, per cui il Generale gli ha fatto saltare le gambe.
Jedan mladić je postavio video na Jutjub u kom zlostavlja svoju mačku.
Questo ragazzo pubblicò un video di sé mentre abusava del suo gatto su YouTube.
Ovo je mesto na kom sam, kao mladić, po prvi put izveo muziku koju sam napisao.
Questo è il luogo dove quand'ero giovane, fu suonata per la prima volta della muscia che avevo scritto.
(smeh) (aplauz) KA: I bili ste - mislim, takođe ste bili haker kao mladić i vrlo rano ste naleteli na vlast.
(Risate) (Applausi) CA: E sei anche stato - cioè sei anche stato un hacker da giovanissimo e hai avuto a che fare con le autorità da giovane.
A beše jedan mladić iz Vitlejema Judinog, od porodice Judine, koji beše Levit i onde boravljaše.
Ora c'era un giovane di Betlemme di Giuda, della tribù di Giuda, il quale era un levita e abitava in quel luogo come forestiero
I Levitu bi po volji da ostane kod njega, i bi mu taj mladić kao da mu je sin.
Il levita dunque acconsentì a stare con quell'uomo, che trattò il giovane come un figlio
I Miha posveti Levita da mu je sveštenik taj mladić, i osta u kući Mišinoj.
Mica diede l'investitura al levita; il giovane gli fece da sacerdote e si stabilì in casa di lui
A oni svrativši se onamo udjoše u kuću gde beše mladić Levit, u kuću Mišinu, i upitaše ga za zdravlje.
Quelli si diressero da quella parte, giunsero alla casa del giovane levita, cioè alla casa di Mica, e lo salutarono
A kad Saul vide Davida gde ide pred Filistejina, reče Aveniru vojvodi: Čiji je sin taj mladić, Avenire?
Saul, mentre guardava Davide uscire incontro al Filisteo, aveva chiesto ad Abner capo delle milizie: «Abner, di chi è figlio questo giovane?.
A car reče: Pitaj čiji je sin taj mladić.
Il re soggiunse: «Chiedi tu di chi sia figlio quel giovinetto
I otide mladić, momak prorokov, u Ramot galadski.
Il giovane andò a Ramot di Gàlaad
I Sadok mladić, hrabar junak, i od doma oca njegovog dvadeset i dva kneza;
Inoltre Ioiadà, capo della famiglia di Aronne, e con lui tremilasettecent
Kako će mladić očistiti put svoj? Vladajući se po Tvojim rečima.
Come potrà un giovane tenere pura la sua via? Custodendo le tue parole
Reče Mu mladić: Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje; šta mi još treba?
Il giovane gli disse: «Ho sempre osservato tutte queste cose; che mi manca ancora?
A kad ču mladić reč, otide žalostan; jer beše vrlo bogat.
Udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze
I za Njim idjaše nekakav mladić ogrnut platnom po golom telu; i uhvatiše onog mladića.
Un giovanetto però lo seguiva, rivestito soltanto di un lenzuolo, e lo fermarono
0.26399207115173s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E questo baldo giovanotto dev'essere Cedric. 