Da sam mlad i da se naðem s jednim od vas, i ja bih bio u iskušenju.
Fossi stato giovane e al vostro posto, anch'io sarei stato tentato.
Mlad si, a ja sam star i bolestan.
Tu sei giovane, io sono vecchio e malato.
I ja sam bio mlad nekad.
Certo. Anche io sono stato giovane, una volta.
Suviše si mlad da se seæaš svog èika Džeka?
Eri troppo piccolo per ricordarti il tuo vecchio zio Jack?
Kada si mlad, imaš nesluæene potencijale, sve možeš da postigneš.
quando sei giovane, le tue potenzialità sono infinite.....potresti fare qualsiasi cosa.
Mislim da treba da izaðem malo, da vidim sveta dok sam još mlad.
Vorrei solo vedere un po' il mondo finche' sono giovane.
Mislili su da sam... krao njihove živote da ostanem mlad.
Pensavano che stessi succhiando le loro vite per rimanere giovane.
Potpuna besmrtnost, zauvek mlad, nikada neæeš umreti.
Per la tua immortalita'. Sempre giovane, morto mai.
Na prvoj je tvoj službenik, mlad i zdrav muškarac, bez žive rodbine.
Uno é Clark. Un uomo sano, senza parenti ne relazioni.
Odmoran i mlad, kao novoroðena krava!
Fresco e giovane come un vitello appena nato.
Kad pomislim kako si tvrdoglav i nerazuman ti bio kao mlad...
Anche tu eri testardo e irragionevole, tanti anni fa.
Kad sam bio mlad, mislio sam samo na seks.
Pezzi di merda. Quando ero giovane, l'unica cosa che pensavo era... sesso.
Mlad, neisproban lider, sa nuklearnim ambicijama.
Un giovane, non dichiarato leader con ambizioni nucleari.
I dok je hodao po njemu... ponovo je postao mlad i poèeo svoj život iznova.
E mentre lo percorreva... è ritornata giovane e ha iniziato una nuova vita.
Još sam mlad, još uvek mogu nešto uraditi sa životom.
Sono giovane, posso dare ancora una svolta alla mia vita.
Ne mogu da doèekam da vidim izgled njenog lica kada umrem mlad.
Sono curioso di vedere che faccia farà quando morirò giovane.
Kada sam bio mlad, davao sam se neèem veæem.
Da giovane, dedicavo me stesso a un ideale più grande.
Bio sam mlad, ali to nije izgovor.
Ero giovane. Ma non è una scusa.
Ako si star ili mlad, to zaista ne pravi razliku.
Che tu sia vecchio o giovane non fa alcuna differenza.
Ustvari, jedan od njegovih kolega je mlad momak po imenu Lenjin koji će kasnije razbijati male, skupe, izvanredne predmete.
Anzi, uno dei suoi compagni è un giovane di nome Lenin, il quale proseguirà facendo a pezzi quei piccoli, costosi e squisiti oggetti.
Moj klijent je imao 14 godina, mlad, siromašni crnac.
Avevo un cliente di 14 anni, un ragazzo nero, giovane e povero.
Međutim, Dejvid je mlad, pametan, želi doktorat i počinje da radi - (Smeh) Počinje da pravi prvu bateriju od tečnog metala ovakvog hemijskog sastava.
Ma David è giovane e intelligente e vuole un dottorato di ricerca, e prosegue a costruire - (Risate) Procede a costruire la prima batteria a metallo liquido di questa chimica.
Gledao sam i par kung fu filmova i potajno sam se nadao da ću možda naučiti kako da letim, tada sam bio vrlo mlad.
Avevo visto anche alcuni film di kung fu, e segretamente pensavo di poter imparare a volare, ma all'epoca ero molto giovane.
Nismo mu dozvolili da gleda. Bio je previše mlad za to.
Non era stato invitato alla proiezione.
To je bio slučajan susret kada sam bio mlad, i od tada, često sam se pitao o neverovatnom uspehu fizike prilikom opisivanja stvarnosti u kojoj se budimo svakog dana.
È stato un incontro casuale quand'ero giovane, e da allora, mi ha sempre meravigliato il formidabile successo della fisica nel descrivere la realtà in cui ci svegliamo ogni giorno.
Kada sam bio mlad i postojao je neki problem, moja mama bi uvek uzdahnula, odmahnula glavom i rekla: „Imaj milosti, imaj milosti.“
Quand'ero giovane e avevo un problema, mia madre singhiozzava, scuoteva la testa e diceva: "Abbi pietà di me".
Tada mi je bila 21 godina, dakle, bio sam mlad, ali već tada sam proveo praktično pola života programirajući.
All'epoca avevo 21 anni, ero giovane, ma avevo già programmato, in pratica, per metà della mia vita.
Kao mlad mađioničar bio sam opsednut Hudinijem i njegovim izazovima pod vodom.
Da giovane mago ero ossessionato dalla figura di Houdini e dalle sue sfide sott'acqua.
I Jakov odlučivaše mlad, i obraćaše stado Lavanovo da gleda u šarene i u sve crne; a svoje stado odvajaše i ne obraćaše ga prema stadu Lavanovom.
Quanto alle pecore, Giacobbe le separò e fece sì che le bestie avessero davanti a sé gli animali striati e tutti quelli di colore scuro del gregge di Làbano. E i branchi che si era così costituiti per conto suo, non li mise insieme al gregge di Làbano
Blagosloven će biti plod utrobe tvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
Benedetto sarà il frutto del tuo seno, il frutto del tuo suolo e il frutto del tuo bestiame; benedetti i parti delle tue vacche e i nati delle tue pecore
Proklet će biti plod utrobe tvoje i plod zemlje tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
Maledetto sarà il frutto del tuo seno e il frutto del tuo suolo; maledetti i parti delle tue vacche e i nati delle tue pecore
I tako sidje Samson s ocem svojim i s materom svojom u Tamnat, i kad dodjoše do vinograda tamnatskih, gle, mlad lav ričući sukobi ga.
Sansone scese con il padre e con la madre a Timna; quando furono giunti alle vigne di Timna, ecco un leone venirgli incontro ruggendo
On imaše sina po imenu Saula, koji beše mlad i lep da ne beše lepšeg od njega medju sinovima Izrailjevim, a glavom beše viši od svega naroda.
Costui aveva un figlio chiamato Saul, alto e bello: non c'era nessuno più bello di lui tra gli Israeliti; superava dalla spalla in su chiunque altro del popolo
A kad Filistejin pogleda i vide Davida, podsmehnu mu se, što beše mlad i smedj i lepog lica.
Il Filisteo scrutava Davide e, quando lo vide bene, ne ebbe disprezzo, perché era un ragazzo, fulvo di capelli e di bell'aspetto
I tako Gospode Bože moj, Ti si postavio slugu svog carem na mesto Davida oca mog, a ja sam mlad, niti znam polaziti ni dolaziti.
Ora, Signore mio Dio, tu hai fatto regnare il tuo servo al posto di Davide mio padre. Ebbene io sono un ragazzo; non so come regolarmi
Kako se savijaju, mlad svoju ispuštaju, i opraštaju se bolova?
al quale ho dato la steppa per casa e per dimora la terra salmastra
Kako jača mlad njihova, raste po polju i otišavši ne vraća se k njima?
Del fracasso della città se ne ride e gli urli dei guardiani non ode
Kao tele skaču od Njega; Livan i Sirion kao mlad bivo.
Fa balzare come un vitello il Libano e il Sirion come un giovane bufalo
Bejah mlad i ostareh, i ne videh pravednika ostavljenog, ni dece njegove da prose hleba.
Sono stato fanciullo e ora sono vecchio, non ho mai visto il giusto abbandonato né i suoi figli mendicare il pane
Kad bejah sin u oca svog mlad, i jedinac u matere svoje,
Anch'io sono stato un figlio per mio padre, tenero e caro agli occhi di mia madre
Raduj se, mladiću, za mladosti svoje, i neka se veseli srce tvoje dok si mlad, i hodi kuda te srce tvoje vodi i kuda oči tvoje gledaju; ali znaj da će te za sve to Bog izvesti na sud.
Stà lieto, o giovane, nella tua giovinezza, e si rallegri il tuo cuore nei giorni della tua gioventù. Segui pure le vie del tuo cuore e i desideri dei tuoi occhi. Sappi però che su tutto questo Dio ti convocherà in giudizio
I krava i medvedica zajedno će pasti, mlad njihova ležaće zajedno, i lav će jesti slamu kao vo.
La vacca e l'orsa pascoleranno insieme; si sdraieranno insieme i loro piccoli. Il leone si ciberà di paglia, come il bue
I zveri ističu sise svoje i doje mlad svoju, a kći naroda mog posta nemilostiva kao noj u pustinji.
Perfino gli sciacalli porgono le mammelle e allattano i loro cuccioli, ma la figlia del mio popolo è divenuta crudele come gli struzzi nel deserto
Zaista, zaista ti kažem: Kad si bio mlad, opasivao si se sam i hodio si kud si hteo; a kad ostariš, širićeš ruke svoje i drugi će te opasati i odvesti kuda nećeš.
In verità, in verità ti dico: quando eri più giovane ti cingevi la veste da solo, e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti cingerà la veste e ti porterà dove tu non vuoi
Ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;
Ecco, io faccio un altro esempio: per tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è per nulla differente da uno schiavo, pure essendo padrone di tutto
6.9220771789551s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Fossi stato giovane e al vostro posto, anch'io sarei stato tentato. 