Pa kada si rekao da želiš otiæi u školu, na sve što sam mogao misliti, moja jedina misao, je bila da æeš biti sam... ranjiv.
Cosi', quando dicesti che volevi partire per la scuola... tutto quello a cui potei pensare, il mio unico pensiero fu... che saresti stato da solo... vulnerabile.
Ahnaton, koji je, koliko nam je poznato, prvi izneo tu bizarnu misao da postoji samo jedan Bog takoðe je naložio da se ime njegovog oca izbriše i ukloni sa svih javnih znamenja.
Akhenaton. Che per quanto ne sappiamo è stato il primo a suggerire il bizzarro concetto che ci fosse un unico Dio. E ha fatto anche cancellare a colpi di scalpello il nome del padre da tutti i monumenti pubblici.
Ako ne želiš da zaštitiš mene, onda se molim da bar budeš odan svojoj vrsti i batinama isteraš svaku prljavu misao iz njih.
E se non vuoi farlo per me, credi almeno in te e picchia ogni pensiero folle che arriva da loro.
Osetio sam njegovu želju za poslednjom melodijom na harmonici i èuo njegovu poslednju misao.
Ho sentito la sua voglia di un ultimo brano con la fisarmonica. E ho sentito il suo ultimo pensiero.
Ali Radosti, ovo je samo apstraktna misao.
No. Ma Gioia, sono pensieri astratti.
Rekao je da mu je poslednja misao pre pada bila o tebi.
Di come il suo ultimo pensiero... Prima di cadere... Sia stata tu.
Mogu li ja danas da završim misao?
Mi lasciate finire una volta tanto?
To je reè od tri sloga za svaku misao koja je prevelika za male umove.
Cinque sillabe valide per ogni pensiero troppo grande per menti ristrette.
Misao da smo zaglavili sa Kapetanom koji brine više o sebi nego o svojoj posadi.
Gideon, mi serve che tu trovi tutto cio' che puoi sul bersaglio nel 1942. Presumo che con "bersaglio" intenda Damien Darhk.
Ako ne možete da mislite misao, zaglavili ste se.
Se non riuscite a farvi venire in mente niente, siete bloccati.
On ima knjigu: "Arapska misao slobodnog doba", gde "slobodno doba" definiše kao 19. vek i rani 20. vek.
Ha scritto un libro, "Il Pensiero Arabo nell'Era Liberale." L'era liberale si colloca tra il 19° secolo e l'inizio del 20° secolo.
Govorim o vašem jeziku, naravno, jer on omogućava da direktno usadite misao iz svog u um druge osobe, i drugi to isto mogu pokušati sa vama, bez potrebe za hirurškom intervencijom pri tom.
Ovviamente parlo della vostra capacità di parlare perché vi consente di trasferire un pensiero dalla vostra mente direttamente nella mente di un'altra persona e gli altri possono fare lo stesso con voi, senza effettuare alcuna operazione chirurgica.
Da vas ostavim uz ovu poslednju misao:
Vorrei concludere con un pensiero fnale.
Okej, druga misao: idite u divljinu.
Ok, numero due. Andate nel deserto.
Kada sam imao pet godina, mislio sam da sam genije, ali su mi nastavnici još davno izbili iz glave tu misao."
Quando avevo cinque anni pensavo di essere un genio, ma i miei professori mi hanno tolto quell'idea dalla testa ormai tempo fa."
Ako vam se ikada ovakva misao bude vrzmala po glavi, mnogo će vas zaboleti.
Se solo aveste quell'idea vi fosse frullata in testa. Farà male.
Više je reč o odvajanju, videti misao jasno, svedočenje da ona dolazi i odlazi, emocije dolaze i odlaze bez prosuđivanja, već sa relaksiranim, fokusiranim umom.
Assomiglia di più a fare un passo indietro, vedere chiaramente i propri pensieri, osservandoli andare e venire, osservando le emozioni andare e venire senza giudicare, ma con la mente rilassata e concentrata.
Recimo to je neka anksiozna misao.
Diciamo che è un pensiero che ci preoccupa.
Sve ide glatko i kada uočimo anksioznu misao,
Quindi tutto sta andando bene, e poi arriva questo pensiero,
Ili možda se ona jedna kljucajuća misao vrti u vašem umu.
O potrebbe essere solo quel piccolo pensiero fastidioso che continua semplicemente a girare per la testa.
Ako uporedite Adama Smita i Karla Marksa, Adam Smit je imao značajnu misao o efikasnosti.
Se pensate a Adam Smith rispetto a Karl Marx, Adam Smith parlava dell'importante concetto di efficienza.
Podignite ruke ukoliko vam je ta misao prošla kroz glavu.
Alzate le mani, se lo avete pensato.
(Aplauz) A onda mi je, iznenada, sinula jedna misao koja je malo pokvarila moj neverovatni plan.
(Applausi) Poi, improvvisamente, mi è sorto un dubbio, qualcosa che potrebbe rovinare il mio meraviglioso piano.
To je misao u mom mozgu, ali u isto vreme je on zauzet izlučivanjem acetilholina i radi razne druge stvari probijajući se iz motornog korteksa dole preko nervnih vlakana u ruci.
È un pensiero nel mio cervello, ma allo stesso tempo è impegnato a secernere acetilcolina e a fare altre cose mentre va dalla corteccia motoria giù attraverso le fibre nervose nel braccio.
Mislim da je to jedna veoma skromna i trezvena misao, koja treba da nas podseti koje je naše mesto u prirodi.
Credo che questa sia una considerazione umile e semplice che dovrebbe ricordarci il nostro posto in natura.
Isto tako, ako pogledamo na samu misao o besu, nestaće kao mraz na jutarnjem suncu.
Come se guardi nel pensiero della rabbia, e svanirà come la brina in una mattina di sole.
Ovo znači da kad legnemo da spavamo noćas, svima bi u poslednjih 15 sekundi, pre nego što odlutamo u san, poslednja misao trebalo da bude: dovraga, baš mi je drago što Irska postoji.
Significa che quando andremo a dormire stasera, per tutti noi negli ultimi 15 secondi, prima di addormentarci, il nostro ultimo pensiero dovrebbe essere, accidenti, sono contento che l'Irlanda esista.
I dok je govorila, na um mi je pala misao.
Mentre parlava mi è venuta in mente un'idea.
Sad, misao da će svet postati bolje mesto može se činiti malčice nestvarnom.
L'idea che il mondo diventerà un posto migliore può sembrare un po' fantasiosa.
Kada moj pas siđe s tepiha i priđe mi - ne kauču, već meni - i kada se izvrne na leđa i otkrije stomak, ima sledeću misao: "Želim da mi neko češka stomak.
Quando il mio cane si alza dal tappeto e mi viene incontro-- non verso il divano, verso di me-- si rotola sulla schiena ed espone la pancia, sta pensando: "Vorrei che qualcuno mi carezzasse la pancia.
(Smeh) Ima misao i ima osećanje i zaista nije složenije od toga.
(Risate) Ha pensato e ha sentito, e non è molto più complicato di così.
Mislim, to je uopšteno konvencionalna misao.
Questo è il pensiero generale, tradizionale.
Smatrajte sebe odgovornim za svaki trenutak, svaku misao, svaki detalj.
Siate responsabili di ogni momento, ogni pensiero, ogni dettaglio.
(Smeh) Ok. Sada ja, poput Ze Franka, mogu da predvidim vašu sledeću misao, koja je: "Da, baš."
(Risate) OK. Ora io, come Ze Frank, posso predire il vostro prossimo pensiero, che è, "Si, vabbeh." Perché quando
A kada kažem veoma uobičajena, to i dalje može da bude dovoljno retko da nijedno ostrvo života nikad ne otkrije drugo, što je tužna misao.
E quando dico abbastanza comune, potrebbe comunque essere così rara che nessun isola di vita mai ne incontri un'altra, il che è un pensiero triste.
Potom Jestira opet govori caru i padnuvši pred noge njegove i plačući moljaše ga da ukloni zloću Amana Agageja i misao njegovu koju beše smislio na Judejce.
Poi Ester parlò di nuovo alla presenza del re, gli si gettò ai piedi e lo supplicò con le lacrime agli occhi d'impedire gli effetti della malvagità di Amàn l'Agaghita e l'attuazione dei piani che aveva preparato contro i Giudei
Ali kad Jestira izidje pred cara, on zapovedi knjigom, te se zla misao njegova koju smisli na Judejce obrati na njegovu glavu, i obesiše njega i sinove njegove na vešala.
ma quando Ester si fu presentata al re, questi ordinò con documenti scritti che la scellerata trama di Amàn contro i Giudei fosse fatta ricadere sul capo di lui e che egli e i suoi figli fossero impiccati al palo
Po pravom srcu mom biće reči moje, i misao čistu izreći će usne moje.
Il mio cuore dirà sagge parole e le mie labbra parleranno chiaramente
Te ćeš naći milost i dobru misao pred Bogom i pred ljudima.
e otterrai favore e buon successo agli occhi di Dio e degli uomini
Misao bezumnikova greh je, i podsmevač je gad ljudski.
Il proposito dello stolto è il peccato e lo spavaldo è l'abominio degli uomini
Bežite, selite se daleko, sakrijte se duboko, stanovnici asorski, govori Gospod, jer je Navuhodonosor car vavilonski namerio nameru protiv vas, i smislio misao protiv vas.
Fuggite, andate lontano, nascondetevi in luoghi segreti o abitanti di Cazòr - dice il Signore - perché ha ideato un disegno contro di voi. Nabucodònosor re di Babilonia ha preparato un piano contro di voi
I zemlja će se zatresti i uzmučiti, jer će se misao Gospodnja izvršiti na Vavilonu da obrati zemlju vavilonsku u pustinju da niko ne živi u njoj.
Trema la terra e freme, perché si avverano contro Babilonia i progetti del Signore di ridurre il paese di Babilonia in luogo desolato, senza abitanti
A udje misao u njih ko bi bio najveći medju njima.
Frattanto sorse una discussione tra loro, chi di essi fosse il più grande
A Onaj što ispituje srca zna šta je misao Duha, jer po volji Božijoj moli se za svete.
e colui che scruta i cuori sa quali sono i desideri dello Spirito, poiché egli intercede per i credenti secondo i disegni di Dio
Tako jedan razlikuje dan od dana, a drugi drži sve dane da su jednaki: svaki da bude uveren za svoju misao.
C'è chi distingue giorno da giorno, chi invece li giudica tutti uguali; ciascuno però cerchi di approfondire le sue convinzioni personali
2.0828969478607s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non e' cosi'? L'idea mi e' passata per la mente. 