O una o due strane Morti Sussurranti fra le rocce?
Među nas je došao stranac iz čudne zemlje, prekriven ožiljcima i s ogrtačem od zmajeve kože.
Fra noi, c'era anche uno straniero venuto da una terra sconosciuta pieno di cicatrici e avvolto in un mantello di pelle di drago.
Infiltrirao sam se među zaposlenima u ovoj ustanovi.
Sei già stato qui? Mi sono infiltrato fra gli operai che ci hanno lavorato.
Napetost među braćom je počela da raste.
L'animo di fratelli cominciò a scaldarsi.
Da li znate da su saobraćajne nesreće najveći uzrok smrti među mladim ljudima?
Sapete che gli incidenti stradali sono la prima causa di morte tra le persone più giovani?
I ukoliko mi dozvolite, svestan sam da ovde među nama ima vas koji lako možete da finansijski podržite jedno masivno istraživanje koje će zauvek odgovoriti na to pitanje, i ovom prilikom predlažem da to i učinite.
E se posso lanciare una proposta, so che ci sono persone, tra il pubblico, in grado di finanziare facilmente una ricerca a tappeto per sondare la questione. E per quel che vale, propongo di farlo.
On se već široko koristi među svetskim organizacijama, mrežama, časopisima, i drugim stvarima.
Hanno dalla loro una rete mondiale di associazioni ben organizzate, giornali e cose già avviate.
Da li ste se ikada zapitali zašto, kada se nađete među decom koja se smeju toliko često, i vi sami se češće smejete?
Vi siete mai chiesti perché stare in compagnia di bambini che sorridono così di frequente vi fa sorridere molto spesso?
Sasvim izvesno, to je bio dominantni trend početkom 20. veka među islamskim misliocima, državnicima i teolozima.
Questa era, naturalmente, la tendenza dominante nella prima parte del 20° secolo tra gli intellettuali, gli uomini di Stato e i teologi Islamici.
Kao što je Huan rekao, to stanje svesti koje naučnici nazivaju sinestezija, je jedan neobičan dijalog među čulima.
Come diceva Juan, è la condizione che gli scienziati chiamano sinestesia, un insolito sovrapporsi dei vari sensi.
Reči, kao i brojevi, izražavaju bazične odnose među objektima događajima i silama koje sačinjavaju naš svet.
Le parole, come i numeri, esprimono relazioni fondamentali tra gli oggetti e gli eventi e le forze che costituiscono il nostro mondo.
I to kako se ovo neverovatno svojstvo razvilo, i zašto se razvilo samo među našom vrstom?
Ossia come e perché questo tratto notevole si sviluppa e perché si è sviluppato solo nella nostra specie?
A to znamo jer, proučavajući različite grupe jezika i povezujući ih sa njihovim kulturama, vidimo da različiti jezici usporavaju tok ideja među grupama.
E sappiamo che è così perché studiando differenti gruppi di linguaggio e associandoli con le loro culture, emerge che l'uso di linguaggi diversi rallenta il flusso di idee tra gruppi.
Ako uporedimo moj genom sa vašim genomom, otprilike svakih 1.200, 1.300 slova će se razlikovati među nama.
Se confronto il mio genoma con il vostro vedremo che c'è una variazione ogni 1200-1300 lettere.
(Smeh) ELE: Postoje i neke ozbiljnije činjenice među n-gramima.
(Risate) ELA: Ci sono annotazioni più serie tra gli n-grammi.
To je istina čak i među vršnjacima.
Ed è vero anche tra colleghi.
Na to možete gledati kao na granice među državama, to su poprilično široki obrisi.
Potete considerare queste linee piuttosto spesse come i confini tra stati.
Svi smo rođeni sa duhom, svi među nama, ali se ponekad on izgubi pod izazovima života, nasiljem, zloupotrebom, nemarnošću.
Siamo tutti nati con uno spirito, tutti noi, che talvolta rimane schiacciato dalle sfide della vita, violenza, abuso, abbandono.
Među svim izuzetnim ljudima koje sam tamo upoznala, upoznala sam i pristalicu nevladine organizacije Oslobodimo robove, koja je posvećena iskorenjivanju modernog ropstva.
Tra tutte le persone straordinarie che ho incontrato, c’era un sostenitore di Free the Slaves, una ONG dedicata all’abolizione della schiavitù moderna.
Karte su među najstarijim simbolima i tumačene su na mnogo različitih načina.
Queste carte sono tra i simboli più antichi, e sono state interpretate in molti modi diversi.
Koliko je divno izgubiti se među tim uličicama na ostrvu.
Com'è bello perdersi in quelle stradine sull'isola.
Veći deo karijere provela sam radeći za kompanije koje su među 500 najboljih u Americi, uključujući Džonson i Džonson, Lio Barnet i Vašington post.
Ho passato la maggior parte della mia carriera a lavorare per aziende della Fortune 500 tra cui Johnson & Johnson, Leo Burnett e il Washington Post.
Ali evo nečega zanimljivog što sam počela da učim: Self Evident Truths ne briše razlike među nama.
Ma interessante è quello che stavo imparando: Self Evident Truths non cancella le differenze tra di noi.
(Aplauz) Kada sam se vratila u Avganistan, moj deda, onaj koji je bio izbačen iz svog doma jer se usudio da školuje svoje ćerke, bio je među prvima koji su mi čestitali.
(Applausi) Quando son ritornata in Afghanistan, mio nonno, colui che era stato esiliato dal suo paese per aver osato istruire le proprie figlie, è stato tra i primi a congratularsi con me.
Počeo sam da eksperimentišem sa drugim subjektima među njima, na primer, izgovorom.
Ho iniziato a sperimentare con altre materie, tra queste, per esempio, la pronuncia.
Istraživanje je pokazalo da među homoseksualcima u anti-gej sredinama postoji viši nivo srčanih obolenja, nasilja i samoubistava.
Lo studio ha mostrato che i gay nelle comunità anti-gay avevano un tasso maggiore di malattie cardiache, violenza, suicidio.
Pokrila sam niz tema koje se bave obrazovanjem žena, imajući u vidu razlike među arapskim zemljama zbog ekonomskih i društvenih faktora.
Ho analizzato una serie di aspetti che riguardano l'istruzione delle donne, tenendo presenti le differenze tra paesi arabi dovute a fattori socioeconomici.
Među njima su impotencija, erektilna disfunkcija, urinarna inkontinencija, analne fisure, fekalna inkontinencija.
Mnogi među njima su doživeli rane poteškoće, počevši od siromaštva, napuštenosti, smrti roditelja u ranom uzrastu, pa sve do smetnji u učenju, alkoholizma i nasilja.
Molti di loro hanno sperimentato delle difficoltà fin dalla più tenera età, dalla povertà, all'abbandono, la morte precoce di un genitore, fino a disturbi dell'apprendimento, alcolismo e violenze.
Gojaznost i pušenje su među vodećim uzrocima morbiditeta i mortaliteta u svetu koji se mogu sprečiti.
L'obesità e il fumo sono tra le cause principali e prevenibili di morbilità e mortalità nel mondo.
I postojala je kampanja u Australiji koja je uključivala televizijsku, radijsku i internet reklamu za podizanje osećaja nužnosti, među ljudima.
Ed è stata fatta una campagna in Australia che ha coinvolto TV, internet e pubblicità radiofonica per sollecitare il senso di urgenza nella popolazione.
Možete koristiti aplikacije zasnovane na ovom sistemu kao Anki ili Memrise, ili možete zapisivati liste reči u svesku koristeći metod zlatne liste, koji je takođe dosta popularan među mnogim poliglotama.
Potete usare app basate su questo sistema, come Anki o Memrise, o scrivere liste di parole in un quaderno usando il metodo Goldlist, che è molto in voga tra i poliglotti.
Bio je među najgorim učenicima u razredu.
Era uno degli studenti peggiori della sua classe.
Kako da imamo mir na svetu, među različitim kulturama, jezicima?
Ma come possiamo avere la pace nel mondo tra culture e lingue differenti?
Počeli smo da razmišljamo da li je ovo zaista vezano za komunikaciju među bakterijama i o brojanju svojih suseda, i kako nije dovoljno da samo možete da razgovarate u okviru svoje vrste.
e quindi cominciammo a pensare che comunicazione tra batteri e conteggio dei propri simili nelle vicinanze non è sufficiente essere capaci di parlare con gli appartenenti alla propria specie
Koriste ga sve različite bakterije, i to je jezik komunikacije među vrstama.
usato da batteri di specie diverse quindi è il linguaggio di comunicazione inter-specie
Znači sve one koriste ovaj molekul za komunikaciju među vrstama.
tutti usano questa molecola per la comunicazione inter-specie.
Među tinejdžerkama koje su se zavetovale na apstinenciju i nevinost pre braka -- hvala Džordžu Bušu -- većina, 60 procenata, je poklekla pred seksualnim iskušenjem u roku od godinu dana.
Delle teenager che hanno fatto voto di castità ed astinenza fino al matrimonio - grazie George Bush - la maggioranza, circa il 60%, cede agli istinti sessuali entro il primo anno.
Ima razlika među kulturama, među narodima, među pojedincima, među socijalnim slojevima, među ljudima različitog obrazovanja.
Le categorie variano tra culture e nazioni, tra individui e classi sociali, tra livelli di educazione.
I analize pokazuju, da ako želite da budete među omiljenim TED govornicima, treba da vam kosa bude malo duža nego prosečno, pobrinite se da nosite naočare i da se doterate malo više nego prosečan TED govornik.
E l'analisi mostra che, se volete essere tra i relatori preferiti di TED, dovreste lasciarvi crescere i capelli un po' più lunghi della media ricordarvi di indossare gli occhiali e vestirvi un po' meglio del relatore medio di TED.
Naše istraživanje ovoga odvelo nas je na pijacu, na farmu i među začine, jer otkrili smo da nam je majka priroda podarila veliki broj hrane i pića i bilja koja sadrže prirodne inhibitore angiogeneze.
La nostra ricerca ci ha portato al mercato, nelle fattorie e nell'armadietto delle spezie, poiché abbiamo scoperto che Madre Natura ci ha donato un gran numero di cibi, bevande, erbe, ricchi di inibitori naturali dell'angiogenesi.
A visoko među njima je obrazovanje, jer obrazovanje, na neki način, udaljava veoma mnogo ljudi od njihovih prirodnih talenata.
E tra le principali c'è l'educazione, l'istruzione. Perché i sistemi educativi, in certo modo, allontanano moltissime persone dai loro talenti naturali.
(smeh) Dakle, bez sumnje, nešto fascinantno se dešavalo u decembru 1862., čega će Amerikanci među nama biti svesni.
(Risate) Non c’è dubbio che qualcosa di interessante stava succedendo nel dicembre 1862, di cui, gli americani tra noi saranno a conoscenza.
Ovde je rast stanovništva jer tu [među ekonomijama u razvoju] već imamo samo dvoje do troje dece po ženi, planiranje porodice se široko koristi, i populacijski rast dolazi kraju.
Beh, qui la popolazione conta perché lì abbiamo già due o tre bambini per donna, la pianificazione familiare è largamente usata, e la crescita della popolazione finirà.
krećući se od svega pola kilograma teškog mozga našeg pretka ovde, Habilisa, pa do skoro 1, 5kg teške veknice mesa koju svako ovde ima među ušima.
passando dal cervello da poco più di mezzo chilo del nostro antenato homo Habilis, al polpettone da più di un chilo e mezzo che tutti qui abbiamo tra le nostre orecchie.
da bi se demonstrirala sinteza sreće među običnim ljudima.
tra comuni anziani. E questo non è mio.
- sposobnost da donosite odluke i menjate mišljenje -- prijatelj prirodne sreće, jer vam dozvoljava da birate među svim tim divnim budućnostima i nađete onu koja vam najviše odgovara.
- la possibilità di prendere una decisione da solo e cambiare idea -- è amica della felicità naturale, perché ti permette di scegliere tra tutti quei deliziosi futuri e trovare quello che ti aggrada di più.
Ono što kažemo -- a tu uključujem i najoštrije zagovornike mehaničke predstave među nama, što sam verovatno i sam -- ono što kažemo je, "Zlo čudovište, zatvor je previše dobar za tebe."
Ciò che diciamo -- e includo il più austeramente meccanicista tra noi, che probabilmente sono io -- ciò che diciamo è, "Orribile mostro, la prigione è troppo poco per te."
Ali sam takođe uskoro otkrila da je Isus pored toga rekao, parafraziraću, da će siromašnih uvek biti među nama.
Però, subito dopo, ho anche saputo che Gesù aveva detto anche – e sto parafrasando – che i poveri sarebbero stati sempre con noi.
1.7521851062775s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O una o due strane Morti Sussurranti fra le rocce? 