Pukovnièe, jeste li sigurni da je ovo dobra metoda, a ne naša uobièajena?
Colonnello, preferisce davvero questa procedura ai nostri soliti metodi?
Sada, svojevoljno priznajem da je moja metoda bila pogrešna ali se nadam da æete razumeti moje motive i prihvatiti ovo objašnjenje i ovo izvinjenje.
Ora ammetto di aver sbagliato metodo ma spero capirete le mie ragioni e che accetterete la mia spiegazione e le mie scuse.
Tvoja jedinstvena metoda mogla bi mi to da odradi.
E il tuo modo di lavorare può Fare al caso mio.
Je li to, pod A, Hariotova metoda rešavanja kocke?
Si tratta: A, del metodo per risolvere le equazioni cubiche di Herriod?
Ili pod C, migraciona metoda crtanja kvadratnih funkcija?
O: C, tracciare le funzioni quadratiche col metodo di trasferimento?
Još ovo. Ja sam video izvoðenje visokog metoda.
Ho visto eseguire il metodo dall'alto.
Objavljujem vam da je otkrivena metoda kojom se okreæe genetski kod.
Sono orgoglioso di annunciare che abbiamo sviluppato una cura, un metodo per ristabilire il codice genetico.
Obièno, ja sam poštovalac tvojih rukotvorina, ako baš ne i metoda.
Normalmente, sono un ammiratore della tua abilita', se non dei tuoi metodi.
Ali željan sam nauèiti iz tvojih metoda.
Sono ansioso di apprendere i vostri metodi.
Blekvudova metoda se temelji na obrednom mistiènom sastavu koji Hram èetiri reda koristi vekovima.
Il metodo di Blackwood è basato su un sistema mistico rituale usato dal Tempio dei quattro ordini da secoli.
Ne zaboravi da si me izleèio uz pomoæ njegovih metoda.
Non dimenticare, tu mi hai curata col suo metodo.
Je li to oznaka jedne od njenih "nekonvencionalnih metoda"?
E' la traccia di uno dei suoi "metodi non convenzionali"?
Zadnjih 7 g., više od 3000 ljudi je poginulo, svi su kolateralna šteta jedinstvenih metoda ovog èoveka.
Negli ultimi sette anni, si sono registrate piu' di tremila vittime innocenti, sono tutte morti collaterali causate dai metodi peculiari di quest uomo.
Trenutno, transplantacija je jedina moguća metoda lečenja.
Al momento, il trapianto e' l'unica terapia possibile,
Kada ce ti ponestati metoda za ismijavati me?
Quand'e' che sarai a corto di modi che mi fanno sembrare uno stupido?
Razmišljam o saslušanju pred Kongresom zbog njenih neuobièajenih metoda lobiranja.
Sto pensando ad un'inchiesta sulle sue pratiche lobbistiche poco ortodosse.
To može biti religija, ali usluèaju policijskog rada, to je metoda.
La si può chiamare religione, o nel caso della polizia, metodo.
Oni uopšte nisu bili u knjigama A i B; već su to bili potpuno novi Arhimedovi tekstovi, nazvani "Metoda" i "Stomahion".
Non esistevano per nulla, né in A, né in B. erano dei testi di Archimede completamente nuovi, intitolati "Il Metodo" e "Lo Stomachion".
Kada se otrije nešto novo sledeći logičan korak bi bio pronalaženje matematičkih i statističkih metoda, koje će potpomoći analizu.
Quando si scopre qualcosa di nuovo, è logico che uno dei passi successivi consista nel trovare i metodi statistici e matematici per portare avanti l’analisi.
Potrebna je nova metoda da bi se istražile sve mogućnosti koje postoje.
È necessario un nuovo metodo di esplorazione delle possibilità disponibili.
Vremenom sam sakupila oko pola tuceta metoda koje funkcionišu - naravno postoje još mnoge druge - koje stvarno funkcionišu i koje su uspešne.
Con il tempo ho raccolto una mezza dozzina di metodi che funzionano -- naturalmente ce ne sono molti altri -- che funzionano e che sono effcaci.
Ono što su shvatili je da korišćenje nasilja u ovim situacijama u kojim oni rade ne samo da je manje humano, već je i manje delotvorno od korišćenja metoda koje povezuju ljude, koje ponovo grade.
E ciò che hanno capito é che usare la violenza nelle situazioni in cui operano non solo è meno umano, ma anche meno efficace che usare metodi per unire le persone con le persone, per ricostruire.
(Smeh) Na drugom kraju alternativnih metoda, ispričaću vam o Frenku Rusakovu.
(Risate) Ora, per quanto riguarda le terapie alternative, lasciate che vi parli di Frank Russakoff.
(Smeh) Postoji metoda za moje ludilo - definitivno, definitivno.
(Risate) C'è chiaramente una logica nella mia follia -- chiaramente, chiaramente.
Uglavnom su nas učili u školi da treba da verujemo u nauku zbog naučnog metoda.
A scuola ci hanno insegnato che il motivo per cui dovremmo credere nella scienza è il metodo scientifico.
To ne mora da bude Širitori; postoji mnogo drugih metoda.
Non deve essere per forza il Shiritori; ci sono diversi metodi.
Najveća prednost ovog metoda jeste neprestani tok slika.
Il grande vantaggio di questo metodo è il continuo scorrere di immagini.
Ona je stvaralačko mišljenje u kojem postoji ta interesantna kombinacija naučnog metoda i umetničkog procesa.
Significa 'progettare il pensiero', con un'interessante combinazione di metodo scientifico e procedimento artistico.
Bile smo začetnice raznih novih i fleksibilnih metoda rada: podele poslova, podele zarade i konačno, suvlašnistva, kada sam dala u ruke zaposlenih četvrtinu kompanije samo o svom trošku.
Siamo stati pionieri di qualunque tipo di metodo di lavoro flessibile: condivisione del lavoro, dei profitti, e alla fine coproprietà quando misi un quarto dell'azienda nelle mani del personale a spese solo mie.
Razlog je taj što je to ponekad najjeftinija, najbezbednija i najefikasnija metoda za poboljšanje bezbednosti hrane i unapređenje održive poljoprivrede.
Il motivo è che a volte è la tecnica più economica, sicura ed efficace per aumentare la sicurezza del cibo e far progredire l'agricoltura sostenibile.
To izaziva hiljade nekarakterističnih mutacija, a imamo čak i veći rizik od neželjenih posledica nego li mnogih modernih metoda.
Questo induce migliaia di mutazioni non caratterizzate e questo rappresenta un rischio più grande di conseguenze impreviste rispetto a molti metodi moderni.
Umesto da tretira decu na svojoj klinici kao pacijente, Asperger ih je nazivao svojim malim profesorima, i koristio je njihovu pomoć u razvoju metoda obrazovanja koje su bile posebno pogodne za njih.
Invece di trattare i bambini nella sua clinica come pazienti, Asperger li chiamava i suoi piccoli professori, e si avvalse del loro aiuto nello sviluppo di metodi educativi che fossero particolarmente adatti a loro.
Neki ljudi se nose sa bolom kroz korišćenje metoda koje uključuju skretanje pažnje, relaksaciju, meditaciju, jogu, ili strategije koje se mogu naučiti, kao što je kognitivna bihevioristička terapija.
Alcune persone riescono a gestire il dolore con metodi che includono la distrazione, il rilassamento, la meditazione, lo yoga o strategie che possono essere insegnate, come la terapia del comportamento cognitivo.
Zašto ne možemo da kažemo supermarketima i tržištu kapitala da nam je stalo, da nam je stalo do fer radnih standarda, da nam je stalo do održivih metoda proizvodnje i do zdravih zajednica?
Perché non possiamo dire ai supermercati e ai mercati finanziari che ci interessa, che le politiche occupazionali siano giuste, che le tecniche di produzione siano sostenibili e della salute delle comunità?
Širom sveta, preko dve trećine smrti od raka su potpuno preventabilne uz pomoć metoda koje već danas imamo na raspolaganju.
In tutto il mondo, più di un terzo delle morti per cancro sono prevenibili utilizzando metodi che abbiamo già a disposizione.
Znam da ovo zvuči kao san, ali u laboratoriji ovo već funkcioniše na miševima, funkcioniše bolje od postojećih metoda za otkrivanje raka pluća, debelog creva i jajnika.
Ora mi rendo conto che sembra un sogno, ma in laboratorio funziona già con i topi, con cui funziona meglio dei metodi attuali per la rilevazione del cancro ai polmoni, al colon e alle ovaie.
Postoji više metoda koje se mogu koristiti za to.
C'è una varietà di metodi che possono essere utilizzati per farlo.
Moja koleginica i mentorka, Džin Šarp, identifikovala je 198 metoda nenasilnog delovanja.
Il mio collega e mentore, Gene Sharp, ha identificato 198 metodi di azione non violenta.
Pokazali smo kako grupa novinara može uticati na promenu širom sveta primenom novih metoda i staromodnih tehnika novinarstva na veliku količinu procurelih informacija.
È così che un gruppo di giornalisti ha portato un cambiamento applicando nuovi metodi a vecchie tecniche giornalistiche per una grande quantità di informazioni trapelate.
Zaista sam se nadala i verovala da će moje otkriće izmeniti to kako se bavimo šumarstvom, od krčenja i prskanja herbicidima do drugih metoda koji su više holistički i održivi, metoda koje su jeftinije i praktičnije.
Speravo e credevo davvero che la mia scoperta avrebbe cambiato le pratiche forestali, dal taglio a raso e l'utilizzo di erbicidi verso metodi più sostenibili e olistici, più pratici e meno costosi.
Moj cilj je stoga bio da savladam mane ovih aktuelnih metoda i stvorim bezbedan, održiv, jeftin i ekološki način pročišćavanja vode.
Così il mio obiettivo era quello di superare gli svantaggi di questi metodi di trattamento e creare un metodo sicuro, sostenibile, economico e eco-compatibile di purificare l'acqua.
Smeša na bazi cementa se može oblikovati u nekoliko različitih oblika, što dovodi do veoma raznovrsnih metoda za upotrebu.
Il composto simile al cemento si può modellare in diverse forme, da cui ne consegue una varietà ampia e versatile di metodi di impiego.
Oko 75 posto ljudi koji su se prijavljivali za poslove pomoću različitih metoda prošle godine reklo je da nikad nisu ništa čuli od poslodavca.
Circa il 75% delle persone che hanno cercato lavoro lo scorso anno usando vari metodi non ha mai ricevuto notizie dal datore di lavoro.
Jedna od najinteresantnijih lekcija koje sam naučio je o postojanju eksperimentalnog metoda, da ako imate neko pitanje možete postaviti repliku tog pitanja na neki apstraktan način, i možete pokušati da ispitate to pitanje, i možda naučite nešto o svetu.
Una delle lezioni più interessanti che ho imparato è che esiste un metodo sperimentale che permette, dato un quesito, di replicarlo in una forma astratta, così che si può provare ad esaminarlo, e magari imparare qualcosa.
Vakcine, moderna medicina, naša sposobnost da nahranimo milijarde ljudi, to su dostignuća naučnih metoda.
Vaccini, medicina moderna, la nostra capacità di nutrire miliardi di persone, questi sono trionfi del metodo scientifico.
Odradili smo tu proceduru, i odrađeno je širom sveta 4.000 operacija, to je FDA odobrena (Food and Drug Administration) i širom sveta prihvaćena metoda za obnavljanje meniskusa.
Adesso abbiamo fatto questa procedura che è stata applicata a più di 4000 casi nel mondo per cui è un metodo approvato dalla FDA ed universalmente accettato per rigenerare il menisco.
3.3134570121765s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Colonnello, preferisce davvero questa procedura ai nostri soliti metodi? 