Una strana neuropatia... evidentemente contagiosa... un'epidemia di isteria di massa.
Dr. Kauffman to naziva epidemijom masovne histerije.
Dr. Kauffman la chiama un'epidemia di isteria di massa.
Izgleda da si postao žrtva... retke, neobjašnjive, epidemije masovne histerije.
Avevi appena assistito... a una curiosa, inspiegabile, epidemia di isteria di massa.
Sad sa pomoæu Ruskih inženjera tehnologija napravljena da pokrene oružja masovne destrukcije æe pokretati brod koji æe presretnuti najveæu pretnju sa kojom se naša planeta suoèava.
Ora, grazie all'aiuto degli ingegneri russi, una tecnologia sviluppata per lanciare armi di distruzione di massa propellerà il razzo che intercetterà l'enorme minaccia per il nostro pianeta.
Oh, znaèi na taj naèin se masovne umirovljene ubojice ponašaju.
E' il comportamento di un killer in pensione!
Tako da... neæe preduzimati masovne napade... u kojim bi mogli imali velike gubitke
Quindi, non programmano attacchi di massa in cui potrebbero avere grandi perdite.
Ovaj sluèaj me podseæa na masovne grobnice.
Questo caso mi riaccende il ricordo di una fossa comune.
Ovo dovodi do pojave niza ekonomskih zloupotreba. Na primer, transnacionalne korporacije unose svoju robu masovne proizvodnje podrivajuæi male proizvoðaèe i uništavajuæi lokalnu ekonomiju.
Questo rende possibile tutta una serie di abusi di natura economica, come ad esempio di consentire alle multinazionali di importare i loro prodotti di massa vendendo sottocosto rispetto alla produzione interna e rovinando le economie locali altrui.
Ja bih planirao u sluèaju masovne panike.
Comandante, io mi preparerei per il panico di massa. Ethan Kanin sta morendo.
Njegova kolonjska voda je kao oružje masovne destrukcije.
L'acqua di colonia di quel tipo e' un'arma di distruzione di massa.
Lice ti je proglašeno oružjem masovne odvratnoæe!
La tua faccia e' stata dichiarata un'arma di disgusto di massa!
Odbijanje da pregovara s njom dovešæe jedino do masovne smrti i razaranja.
Il suo rifiuto di trattare con lei... portera' solo morte e distruzione a livelli incalcolabili.
"Zašto ne odjebeš i poèneš loviti silovatelje, masovne ubojice i perverznjake, èangrizava pizdo?"
'Perche' non vai affanculo e a dare la caccia 'a stupratori, assassini e pervertiti? 'Idiota represso.'
Federalni istražitelji vjeruju da masovne prijevare poèinju još davne 1993.
Gli investigatori federali pensano che l'enorme frode sia cominciata gia' nel 1993.
Masovne grobnice za mene i plaža sa piæem za tebe.
Il paradiso... Fosse comuni per me e spiaggia e alcolici per te.
Voða ovog navodnog odeljenja snaga zakona je ubica, i uèesnik masovne kriminalne zavere.
Il capo di questa vostra presunta organizzazione di polizia e' un omicida... ed e' coinvolto in un'enorme associazione a delinquere. Che include agenti dell'FBI.
Kad postaviš jednu ovakvu na metu visokog znaèaja, sam otpad je dovoljan da prouzroèi masovne žrtve.
Se ne piazzi una su un obiettivo importante, la pioggia radioattiva da sola causa un elevato numero di vittime.
G. predsednièe, rekli smo da je to bio test naprednog naoružanja, koje se sluèajno aktiviralo, tako da još nema masovne panike.
Sig. Presidente, la stampa crede sia stato un disguido avvenuto testando delle armi. - Così abbiamo arginato il panico.
I svaki pokušaj uspešne masovne imunizacije ljudi æe samo biti okidaè za politièke borbe, baš kao sa Svinjski gripom '76-e.
E ogni tentativo di immunizzazione di massa che avesse successo, comporterebbe dare il via a una grande battaglia politica. Come accadde con l'influenza suina nel '76.
A šta znaèi zajedništvo nego masovne grobnice?
E cosa c'è di più solidale di tante tombe?
Kad veæ prièamo, Mark Bowers, mrtvi DEA agent, njegovo telo je nadjeno 45 metara od masovne grobnice ispunjene neprijateljima Sinaloa kartela.
Parlando della quale, Mark Bowers, l'agente morto della DEA, il suo corpo è stato trovato a 45 metri da una fossa comune piena di nemici del cartello di Sinaloa.
Najnovije vesti u vezi masovne nacionalne potere.
aggiornamenti su questa massiccia caccia all'uomo nella nazione.
Viðao sam masovne grobnice koje su primamljivije od ovog mesta.
Ho visto fosse comuni piu' invitanti di questo posto.
Kad god posetim mesto masovne grobnice na Vundid Niju, ja ne vidim samo grobnicu Lakota ili Sijuksa, već grobnicu svih domorodačkih naroda.
Ogni volta che visito il luogo della fossa comune di Wounded Knee, non vedo solo una fossa per i Lakota e per i Sioux, ma una fossa per tutti i popoli indigeni.
Kako izlazimo na kraj sa našim najdubljim razlikama, s' obzirom na ljudsku sklonost sukobima i ljudsku genijalnost u osmišljavanju oružja za masovne destrukcije?
Come affrontare le differenze più profonde, data l'umana propensione al conflitto e alla capacità umana di realizzare armi per enormi distruzioni?
Možemo izvršti jeftine masovne regrutacije za klinička ispitivanja, i možemo po prvi put uraditi testiranja na nivou populacije.
Si possono fare reclutamenti di massa a basso costo per i test clinici, e per la prima volta si possono fare screening a livello di popolazione.
Napokon, kada to dobro procenimo, kapital ugleda bi mogao stvoriti masovne pozitivne poremećaje u tome ko ima moć, poverenje i uticaj.
In definitiva, quando sapremo farlo nel modo corretto, il capitale di reputazione potrebbe creare un enorme cambiamento in positivo in chi detiene il potere, la fiducia e l'influenza.
Prošlo je skoro dve godine otkada je izbila revolucija u Libiji, inspirisana talasima masovne mobilizacije u revolucijama u Tunisu i Egiptu.
Sono passati quasi due anni da quando la rivoluzione in Libia è iniziata, ispirata dall'ondata di mobilitazione di massa delle rivoluzioni in Tunisia e Egitto.
Projektujemo ih sa inženjerom po imenu Erik Karš koji radi sa mnom na tome i radimo ovaj novi posao jer postoje novi proizvodi od drveta koje možemo da koristimo i zovemo ih masovne drvene ploče.
Li stiamo progettando insieme a un ingegnere di nome Eric Karsh che sta collaborando con me, e ci stiamo lavorando perché esistono nuovi prodotti in legno che possono essere utilizzati, e li abbiamo chiamati Mass Timber Panels.
Masovne drvene ploče su te kocke od 24 tačke.
I Mass Timber Panels sono come quei mattoncini da 24.
Masovne drvene ploče, ovi novi proizvodi koje koristimo, su prilično iste kao cepanice.
Ebbene, i Mass Timber Panels, questi nuovi prodotti che stiamo utilizzando, sono un po' come il tronchetto.
I dok uživate u sjaju pobede svoje prve masovne višekorisničke igre rvanja palčevima, uradimo brzu rekapitulaciju pozivitnih emocija.
Mentre lei si gode il successo della vittoria della sua prima battaglia dei pollici multiplayer di massa, ricapitoliamo rapidamente le emozioni positive.
Izlaganjem miliona ćelija blagovremeno hormonima u pažljivo regulisanim količinama, endokrini sistem predvodi masovne promene unutar tela.
Esponendo agli ormoni milioni di cellule alla volta, in quantità controllate con cura, il sistema endocrino apporta nel corpo cambiamenti su larga scala.
Možemo da koristimo masovne poruke da objasnimo da dolazimo da ugovorimo lečenje.
Possiamo scrivere messaggi di massa per spiegare che stiamo arrivando per prepare una cura.
Fejsbuk stranica može postati središte masovne mobilizacije.
una campagna mondiale di informazione. Una pagina di Facebook può diventare il fulcro di una comunicazione di massa.
Bar nakon Industrijske revolucije, svetom dizajna dominira krutost fabrikovanja i masovne proizvodnje.
Almeno dalla Rivoluzione industriale, il mondo del design è stato dominato dal rigore della manifattura e della produzione in serie.
Čak je izraženiji u zemljama poput Kine, gde je proces ubrzane urbanizacije, masovne migracije, ostavio stare ljude same u selima.
Ed è ancora più accentuato in paesi come la Cina dove l'urbanizzazione e la migrazione di massa hanno lasciato i più vecchi soli nei villaggi.
Novina je kako su ove stvarnosti skrivene i kako su ljudi postali nevidljivi u dobu globalne i masovne komunikacije i razmene.
La novità è il modo in cui queste realtà vengono nascoste e come le persone siano rese invisibili in un'era di comunicazione e scambio globali e travolgenti.
Izbeglice već milenijumima postoje na svetu, ali je moderna definicija skovana na UN konvenciji iz 1951, koja se odnosi na status izbeglica, kao odgovor na masovne progone i raseljavanja u Drugom svetskom ratu.
Il mondo conosce i rifugiati da millenni, ma la definizione moderna fu stilata nella Convenzione dell'ONU del 1951 relativa allo stato di rifugiati causato dalle persecuzioni di massa ed evacuazioni della seconda guerra mondiale.
U suštini, suočavamo se sa ogromnim i rastućim brojem džinovskih, egzistencijalnih globalnih izazova: klimatske promene, zloupotrebe ljudskih prava, masovne migracije, terorizam, ekonomski nered, uvećavanje oružja.
In effetti, dobbiamo far fronte ad un numero crescente di sfide esistenziali, globali: cambio climatico, abusi dei diritti umani, migrazioni di massa, terrorismo, caos economico, proliferazione delle armi.
Mnogo grešaka može se desiti kada slepo verujemo u masovne podatke.
Si può sbagliare tanto se riponiamo una fiducia cieca in grandi masse di dati.
(Aplauz) Doba slepe vere u masovne podatke mora se okončati.
(Applausi) L'era della fede cieca nelle masse di dati deve finire.
Ovde su, kao svetlo zelene, prikazane regije masovne seče šuma.
Le zone verde chiaro sono quelle deforestate.
U državi od svega 7 miliona ljudi jedan i po milion su ubile njihove vođe, njihova tela su nabacana u masovne grobnice na bojnim poljima.
In un paese di soli 7 milioni di abitanti un milione mezzo di persone furono uccise dai loro stessi leader, i loro corpi ammassati nelle fosse comuni dei campi di sterminio.
Umesto da imamo Vaclav Smilove ''masovne pomore'' života, možemo osigurati kontinuitet života.
Invece della "discontinuità di morti di massa" di Vaclav Smil potremo assicurare la continuità della vita.
1.5108509063721s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Una strana neuropatia... evidentemente contagiosa... un'epidemia di isteria di massa. 