Vladao je svojim ljudima sa gvozdenom rukom... ali mi je poklonio belog ponija za moj peti roðendan.
Governava il suo popolo con il pugno di ferro. Ma mi regalò un pony bianco per il mio quinto compleanno.
Vi se ne družite sa ljudima sa kojima se družimo Endi i ja.
Tu non hai mai frequentato le persone che frequentiamo io e Andy.
Poklonit æu pola vojnog budžeta ljudima sa preko 65 godina... i proglasiti naborane ljude seksualno poželjne.
E darò metà delle spese militari agli ultrasessantenni, e proclamerò le rughe desiderabili.
Posebne sposobnosti da pomognem ljudima sa njihovim problemima.
La capacità di aiutare uomini con problemi.
Jednom sam se hranio ljudima sa tvoje planete.
Una volta mi sono nutrito degli umani del tuo pianeta natale.
Vaš je otac napisao knjigu o ljudima sa... posebnim sposobnostima.
D'accordo, uhm... Credo di essere uno di loro.
Prièamo li o obožavaocima ili zatvorskim grupijima ili ljudima sa ozbiljnim mentalnim poremeæajima?
Voglio dire, parliamo di fan, di groupies di condannati o di persone con gravi disordini mentali?
Neæu u Dubai da sedim sa ljudima sa peškirom na glavi.
Manco per il cazzo vado a Dubai a starmene con i beduini. - Va bene, fanculo Dubai.
Ne bi li željela biti okružena ljudima sa sliènim darovima?
Non ti piacerebbe essere circondata da persone che hanno doni simili?
Daæeš ljudima sa Zemlje ideal kome æe stremiti.
Darai agli abitanti della Terra un ideale per cui battersi.
Sa ljudima sa kojim si ti trebao da razgovaraš!
La gente dovrebbe avere parlato di!
Znam da si pričala sa ljudima sa kojima se niko ne bi potrudio da porazgovara.
'Sapevo che avresti parlato con quelli che gli altri avrebbero ignorato.'
Mark je odbio da se uvlaèi ljudima sa èekovnim knjižicama. Osnovao je svoj fond pod okriljem Morgan Stanleya.
Mark non aveva corteggiato quelli coi libretti degli assegni, così aveva dovuto far acquisire il suo fondo da Morgan Stanley.
Pomešali su se s ljudima sa ulice i poèeli da bulje u nekoga.
Si confondono tra la folla e iniziano a fissare qualcuno.
Plus, tako mi je lakše kada sam sa ljudima sa kojima se oseæam ugodno.
Inoltre, e' piu' facile farlo con persone con cui mi trovo a mio agio.
Pomogla si mnogim ljudima sa moæima.
Hai aiutato un sacco di persone con poteri.
Pomogli bismo ljudima sa kojima smo odrastali.
Avremmo aiutato le persone con cui eravamo cresciuti.
Dakle, imao si nekoliko pitanja o ljudima sa kojima sam izlazila.
Allora, avevi delle domande a proposito del fatto che mi vedo con altre persone.
Ta ideja je došla tek 300 godina kasnije, i većina islamskih učenjaka to vidi kao poistovećenje sa ljudima sa krilima koji sede na oblacima i sviraju harfe.
L'idea viene in essere solo 300 anni dopo, e molti studenti di Islam la vedono come l'equivalente delle persone con le ali sedute sulle nuvole e che strimpellano arpe.
Sledeći aspekat moje filozofije je da se okružujem ljudima sa kojima želim da budem, kvalitetnim ljudima.
L'aspetto successivo della mia filosofia è che mi circondo di persone con le quali voglio stare, persone di alta qualità.
Okružujem se ljudima sa kojima želim da budem, i nastavljam da idem napred.
Mi circondo di persone con le quali voglio stare, e continuo ad andare avanti.
U svojim dvadesetim, bio je uspešni direktor reklamne agencije i, kao što je rečeno u Ljudima sa Menhetna, težak alkoholičar.
A 20 anni, era un grande dirigente pubblicitario, e come ci dice Mad Men, totalmente alcolizzato.
Ali odrastajući kao dete okruženo knjigama, sa ljudima sa kojima sam mogao da pričam o tim knjigama, to nije bila tek uzgred naučena stvar.
Ma crescere da bambino con libri ovunque, con gente con cui parlare di questi libri, non ha avuto poca influenza sulla mia educazione.
I onda, kad izađu, mnoge države čak nemaju ni zakon koji bi zabranio poslodavcima da vrše diskriminaciju nad ljudima sa takvom pozadinom.
E poi, quando escono, molti stati non hanno neanche una legge che proibisca ai datori di lavoro di discriminare le persone con un passato di questo tipo.
Ako sam dobro obavila posao pripovedača danas, trebalo bi da se pitate šta se dogodilo ljudima sa kitolovca Eseks.
Se ho raccontato bene questa storia oggi vi dovreste chiedere cos'è successo agli uomini della baleniera Essex.
I sada ima prepreka pred nama, ljudima sa invaliditetom.
Ora, esistono alcuni impedimenti per le persone con disabilità.
Ljudima sa kojima sam odrasla nije smetala moja vera.
Le persone con cui sono cresciuta non avevano problemi con la mia fede.
I tada mi je sinulo: ovaj klinac je imao iskustva sa ljudima sa invaliditetom samo kao sa objektima inspiracije.
E in quel momento capii: Quel ragazzo aveva sempre e solo vissuto le persone disabili come oggetti di ispirazione.
Moramo sada da uložimo vreme da istinski zaštitimo svoje pravo da ovo delimo samo sa ljudima sa kojima to želimo jer bez ovoga jednostavno ne možemo da imamo slobodno društvo
Dobbiamo impegnarci ora per proteggere il nostro diritto di condividerli con chi decidiamo noi. Senza questo diritto non si può avere una società libera.
Snimajući te intervjue, video sam kako mi je mikrofon dao dozvolu da odem na mesta na koja inače ne bih otišao i pričam sa ljudima sa kojima inače ne bih nikada pričao.
Registrando queste interviste, notai come il microfono mi desse il permesso di andare in luoghi dove altrimenti non sarei mai stato e parlare con persone con cui altrimenti non avrei mai parlato.
Kasnije sam napisao knjigu o tim ljudima sa fotografom Harvijem Vengom.
In seguito, scrissi un libro sui soggetti del fotografo Harvey Wang.
Broj dijagnoza je počeo da se uzdiže, baš kao što su Lorna i Džudit predvidele, zapravo nadale da hoće, omogućujući ljudima sa autizmom i njihovim porodicama da konačno dobiju podršku i usluge koje zaslužuju.
Il numero di diagnosi iniziò ad aumentare proprio come avevano previsto - addirittura sperato - Lorna e Judith, consentendo agli autistici e alle loro famiglie di ottenere il supporto di cui avevano bisogno e che meritavano.
Ova tehnologija bi mogla da igra ključnu ulogu u pomaganju ljudima sa spektrom autističnih poremećaja iliti SAP.
che potrebbe giocare un ruolo importante nell'aiutare le persone con un disturbo dello spettro autistico, o ASD.
Sada razmislite o odnosima sa ljudima, sa kojima ste svakodnevno.
Ora, le vostre relazioni interpersonali, le persone che vi influenzano le giornate.
Šta je sa ljudima sa smetnjama ili kojima je potrebna pomoć?
Che dire di persone con disabilità o che hanno bisogno di assistenza?
Kroz ovaj hobi za bake - ovaj skromni hobi - pronašla sam nešto zajedničko s ljudima sa kojima sa mislila da nikada neću imati povezanost.
È stato attraverso questo hobby da nonna -- questo hobby senza pretese -- che ho scoperto cose in comune con persone con cui non avrei mai pensato di entrare in contatto.
Možda možemo usmeriti energiju na različite delove mozga kako bismo pomogli ljudima sa Parkinsonovom bolešću, epilepsijom ili drugim stanjima koja pogađaju više od milijardu ljudi širom sveta.
Forse possiamo puntare all'energia in diverse parti del cervello per aiutare la gente con il Parkinson o con l'epilessia o altre malattie che colpiscono più di un miliardo di persone nel mondo.
Pokazaću vam sada samo nekoliko kratkih odlomaka iz nekih od intervjua koje sam uradio sa ljudima sa kojima sam razgovarao.
Adesso vi mostro giusto alcuni piccoli passaggi di alcune delle interviste che ho fatto, di alcune delle persone con cui ho parlato.
(Smeh) Nakon što su ga izbacili odatle, prebacivale smo ga više puta u gomilu državnih ustanova dok nismo našle centar za lečenje posebno namenjen ljudima sa demencijom.
(Risate) Dopo che l'hanno cacciato da lì, lo abbiamo sballottato tra diversi istituti statali prima di trovare una casa di cura specializzata in pazienti con demenza.
Bio si rame uz rame sa svim tim ljudima sa kojima političari očajnički žele da se dovedu u vezu svake četvrte godine."
Sei stato spalla a spalla con questa gente con cui i nostri politici non vedono l'ora di relazionarsi ogni quattro anni.
Ljudima sa povredama kičmene moždine, kao što su paraplegičari, kvadriplegičari, deo tela tik iznad povrede gde god bio često se razvije u veoma osetljivu zonu.
Le persone con delle lesioni alla spina dorsale, come i paraplegici o i quadriplegici, spesso sviluppano una particolare sensibilità nell'area appena sopra la zona della lesione. Dovunque essa sia.
Na primer, znamo iz istraživanja o ljudima sa slomljenim srcem da je jasno razumevanje toga zašto je veza okončana veoma važno za našu sposobnost da idemo dalje.
Per esempio, sappiamo dagli studi sulle persone con il cuore spezzato che avere una chiara comprensione del perché la relazione è finita è molto importante per la nostra capacità di andare avanti.
0.45945882797241s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Governava il suo popolo con il pugno di ferro. Ma mi regalò un pony bianco per il mio quinto compleanno. 