Na kraju je ipak izgubila, ali ne od èoveka, ni od žene... izgubila je od mora.
Chi l'ha vinta non fu un uomo o una donna. Fu il mare.
Na kraju je sve dobro ispalo.
Per fortuna è andato tutto bene.
Na kraju je upro prstom prema horizontu i rekao: "Faja."
Alla fine m'indico' l'orizzonte e disse: --Faya.
Na kraju je ipak završio kao gusar.
E' diventato anche lui un pirata.
Na kraju je Baunsgaard pitao, da æi æe biti gotovo do tri ili æemo morati da plati prekovremeno?
Alla fine Baunsgaarden domandò: “Ce la fanno per le tre o dobbiamo pagare gli straordinari? “.
Na kraju je ispalo da sam taj lièni štit imao sve vreme.
Com'e' evidente, ho sempre avuto questo scudo personale.
Na kraju je zarila nož u mene.
Mi ha piantato un coltello in pancia. - Ma è terribile!
Pri kraju je bio jedan èudan trenutak.
E' stato fantastico. Insomma, c'e' stato un momento strano verso la fine.
Na kraju je ipak, Savet bio previše jak.
Ma il Consiglio si stava rafforzando.
Na kraju je sve ispalo dobro.
Alla fine si e' tutto risolto.
Na kraju je prièao o gubitku naše humanosti.
Verso la fine, parlava del fatto che stavamo perdendo la nostra umanita'.
I ako poène da se vadi, na kraju je izabrao da ode s njima.
E anche se ha cominciato ad avere dei dubbi... alla fine ha scelto di partire con loro.
Broj poèinjenih zloèina u ovom kraju je jedan od najnižih u cijeloj državi.
La media dei crimini in quest'area e' tra le piu' basse del Paese.
Na kraju je skroz prestala izlaziti.
Alla fine, smise completamente di uscire.
Na kraju je sve ispalo dobro, zar ne?
Alla fine e' andato tutto bene, vero?
I šta god to bilo, na kraju je imalo nešto što je udarilo njegovu slepooènicu.
Vedi, l'ha colpito qui... e l'ha avvolto fino a qui. E c'era qualcosa all'estremita' di qualunque oggetto fosse, che... l'ha colpito sulla tempia.
Na kraju je to ipak naša prièa, pa æemo je i pisati.
Alla fine... e' la nostra storia, dobbiamo scrivercela da soli.
Na samom kraju je nestao bez traga?
Sparisce per settimane senza nemmeno una parola?
Na kraju je Rumunija bila šutnuta.
E ciò nonostante, la Romania è stata scaricata!
Odlièno ti ide, pri kraju je.
Vai alla grande. E' quasi finito. Ok, no.
Na samom kraju je Malih kola.
E' alla fine del Piccolo Carro.
A na kraju je pisao o priči koja je čak i mene iznenadila - hip hop - da ima mladih Jemena koji se izražavaju kroz ples i "puchu puchu".
E ha finito per scrivere una storia che mi ha sorpresa -- hip hop -- che ci sono giovani yemeniti che si esprimono attraverso la danza pciu pciu.
On je odgovarao: "Ma da. Kasnije, kasnije." Na kraju je zaključio da je bolje da to stvarno uradi jer se do tada nikada nismo sreli
dato che non mi conosceva, altrimenti avrebbe fatto una figuraccia se non l'avesse analizzato.
Na kraju je došao momenat kada je trebalo da odem na sud i suočim se sa tm ludim slučajem.
ma alla fine decisi: o mio Dio, devo andare in tribunale per quel caso folle.
Došao je zbog škole, stekavši diplomu iz računovodstva i na kraju je postao računovođa.
Venne per studiare, prese una laurea in contabilità, diventando poi un contabile.
Dakle, na kraju je Senat pobedio, a Predstavnički dom izgubio,
E così, alla fine, il Senato ha vinto e la Camera dei Rappresentanti ha perso,
Na primer, stepen gojaznosti u mom kraju je pet puta viši nego recimo na Beverli Hilsu, koji je otprilike udaljen oko 16 km.
Il tasso di obesità nel mio quartiere, per esempio, è cinque volte superiore, diciamo, a quello di Beverly Hills, che si trova tra i 13 e 15 km di distanza.
Stalno ju je ometao. Na kraju je pobedio.
Lei continuava a distrarsi. Alla fine lui vinse la corsa.
Na kraju je i pored svih loših slutnji ispalo prilično dobro, zar ne?
Tutto sommato, anche con tutti i suoi "oscuri mulini satanici" ha funzionato bene, giusto?
Našao je da su odbijali da zaključuju šta je hipotetično, da razmišljaju o onome što bi moglo da bude i na kraju je uvideo da se nisu dobro nosili sa apstraktnim pojmovima ili koristili logiku za rešavanje apstrakcija.
Scoprì che erano riluttanti a dedurre l'ipotetico, a speculare su ciò che potrebbe essere, e scoprì alla fine che non andavano molto d'accordo con le astrazioni o l'uso della logica su quelle astrazioni.
Ali na kraju je bilo moguće da, nakon veoma teških bitaka, stvorimo grad koji oslikava neku dozu poštovanja ljudskog dostojanstva, koji pokazuje da su oni koji hodaju isto toliko bitni kao oni koji imaju automobile.
Tuttavia, è stato possibile, alla fine, dopo molte dure battaglie, creare una città che dimostrasse del rispetto per la dignità umana, che dimostrasse che coloro che camminano sono importanti quanto coloro che possiedono le automobili.
I na kraju je dostigla 180 cm,
E si è fermata a 1 metro e 80
I na kraju je čak i "Ragu" zaposlio Hauarda, i Hauard je za njih uradio isto što je uradio za "Prego".
14 tipi di senape, 71 tipi di olio di oliva, e alla fine anche Ragu assoldò Howard, e Howard fece per Ragu la stessa cosa che aveva fatto con Prego,
i da govorim nešto veoma, veoma brzo, ili mogu da usporim da bih nešto naglasio. Na kraju je, naravno, naša stara prijateljica tišina.
se dico qualcosa molto molto velocemente, o posso rallentare per sottolineare un concetto, e alla fine, c'è il nostro amico, il silenzio.
(Aplauz) A na kraju je grad Filadelfija zahvalio svakome od njih i odao im zasluge za njihovo postignuće.
(Applausi) E alla fine, la città di Philadelphia li ha ringraziati uno per uno e ha dato loro un riconoscimento per la loro opera.
Deca su se potrudila više nego za bilo šta u svojim životima, jer je postojala publika spolja, na drugom kraju je Izabel Aljende.
Così questi ragazzi hanno lavorato con un impegno maggiore di qualunque altra cosa avessero fatto prima proprio perché c'era questo pubblico al di fuori c'era Isabel Allende dall'altra parte
Dospela je u Sjedinjene Države, i postala je nastavnik, nagrađivan autor i majka, i na kraju je poslala svoje ćerke na Harvard.
Ha raggiunto gli Stati Uniti, è diventata un'insegnante, un'autrice premiata e una madre, ed ha finito per mandare le sue figlie ad Harvard.
Na kraju je Pikar uspeo da oslobodi Drajfusa,
Alla fine Picquart riuscì a scagionare Dreyfus.
U početku, bio je to mukotrpan proces za njega, ali na kraju je počeo da razmišlja o „KLUB“-u kao o maski, a ne kao o unutrašnjoj rani, i na kraju svake sesije predao bi mi masku, govoreći: „Melisa, čuvaj ga.“
Inizialmente fu un processo spaventoso per il militare, ma alla fine ha iniziato a pensare a VINB come la maschera, non come la sua ferita interna e quando lasciava la sessione me la dava e diceva: "Melissa, abbine cura".
Izabrali smo devet finalista, tih devet projekata prikazano je u celom regionu, i na kraju je zajednica odabrala pobedničko rešenje.
E abbiamo scelto nove finalisti (del concorso di progettazione) e poi quei nove finalisti sono stati sparpargliati per l'intera regione e poi la comunità ha scelto i loro progetti.
moderan, savremeni ples. Na kraju je otišla na audiciju za Kraljevski baletsku školu,
danza moderna e contemporanea. Alla fine fece un'audizione per il Royal Ballet School,
Obojena kapsula, koja je žuta na jednom, a crvena na drugom kraju je bolja od bele kapsule.
Una capsula colorata, che è gialla da una parte e rossa dall'altra è meglio di una capsula bianca.
I na kraju je boje lavande i posle oko jednog kilometra dubine je tamno crna.
E, alla fine, diventa di un lavanda intenso, e 600 metri più sotto diventa nero inchiostro.
U tu čast, ljudi su počeli da slažu hleb i na kraju je jedan tim uspeo da uradi to između Novog Zelanda i Španije.
E la gente ha cominciato a mettere fette di pane come tributo, e alla fine un gruppo di persone ce l'ha fatta tra la Nuova Zelanda e la Spagna.
0.63826704025269s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chi l'ha vinta non fu un uomo o una donna. Fu il mare. 