Ali ova žena ima krajnji rok, i njena olovka je moænija od vašeg maèa.
Ma questa donna ha una scadenza e la sua penna è più forte delle vostre spade. - Proprio così.
Ne, krajnji rokovi i ispitni termini ostaju nepromenjeni.
Non c'è ragione. Le date di consegna e degli esami restano... invariate.
To je krajnji cilj istrebljenja, a ti si ga, Van Stattene, oslobodio.
Il suo scopo e' una pulizia etnica totale e tu, Van Statten, l'hai lasciato libero.
Izgleda da neko ima ubistveni krajnji rok.
Sembra che qualcuno abbia una scadenza molto importante.
Krajnji rezultat biæe svetski monopol, baziran ne na ljudskom životu, veæ na finansijskoj i korporativnoj moæi.
Il risultato finale sarà un monopolio mondiale che non si basa sulla vita degli uomini ma sul potere finanziario e delle multinazionali.
Starbuckova odlaže naš povratak na krajnji rok do zadnjeg trena.
Starbuck sta continuando a rimandare il momento del nostro ritorno.
Možda nije pogodio sve detalje, ali to ne znaèi da nije pogodio krajnji ishod.
Beh, forse gli sfuggono i dettagli, ma non vuol dire che si sbagli sul risultato finale.
Dakle, razumete da mi krajnji rok istièe.
Quindi comprende che ho una scadenza inderogabile.
Od kakve koristi je društveni sistem ako njegov krajnji prizvod ne obezbjeđuje sreću i miroljubiv suživot.
Quanto vale un sistema sociale se, alla fine, non produce felicità e convivenza pacifica?
Stremimo li neèem višem ili nam je osobni interes krajnji domet?
Vogliamo raggiungere qualcosa di più grande, oppure l'interesse personale è il nostro fondamentale battito a riposo?
Obitavaju jedino na prostoru Finnmarka. (Krajnji sjever Finske)
E sono presenti solo fuori dalla costa del Finnmark. (la maggior parte settentrionale della Norvegia)
Znam da to nije što želiš, ali krajnji rezultat jer isti.
So che non avresti voluto farlo in questo modo, ma il risultato finale è lo stesso.
Biskup ima daleko veæi talent, za krajnji cilj igre.
L'alfiere e' molto piu' utile per chiudere la partita.
Mislili smo da je ubistvo predsednice krajnji cilj Prodavnice, ali je to možda bio samo poèetak.
Credevamo che uccidere il Presidente fosse l'obiettivo finale della Bottega, ma... forse e' solo l'inizio.
Pa sam došla ovde kao krajnji izbor.
Voi siete la mia ultima spiaggia.
To je krajnji rezultat krvavog odnosa sa IRA-om.
Il risultato finale di una sanguinosa collaborazione con l'IRA.
Ako ikada otkrijemo, ovo bi bilo krajnji trijumf ljudskog razuma, onda bismo znali um Boga.
Se mai lo scoprissimo, sarebbe il piu' grande trionfo dell'intelletto umano. In tal modo conosceremmo la mente di Dio."
To je krajnji domet moje brige za tebe.
E qui finisce il mio interesse per te. Capito?
Krajnji osvetnièki motiv za Houpa veèeras je, uverenje da æe osvetiti smrt svoje supruge, u bizarnom incidentu u kojeg je bio ukljuèen Eskobar, incidentu za koji izvršilac nikad nije odgovarao.
Stasera, Hope è spinto dal desiderio di vendicare la morte della moglie, avvenuta in uno strano incidente che vede coinvolto Escobar e di cui nessuno ha ancora pagato il prezzo.
Ide, dobri moj gospodaru, veæ je krajnji èas.
Sì, mio buon signore. Il tempo incalza.
Džoèe, bojim se da je krajnji èas, èoveèe!
Jock, ho paura che siamo arrivati agli sgoccioli.
Ti si krajnji primer šta nije u redu sa roditelјstvo danas.
Tu sei l'ottimo esempio di ciò che è sbagliato nell'essere genitore oggi.
Znaèi da oboje pokušavaju da usreæe jedno drugo, a krajnji rezultat je da jedno drugo unesreæuju?
Quindi entrambi cercano di rendersi felici a vicenda e il risultato finale è che si rendono tristi a vicenda?
Krajnji projekat o kome želim da govorim jeste Projekat šume Sahare, na kome trenutno radimo.
Infine, l'ultimo progetto di cui vi voglio parlare è il Progetto della Foresta del Sahara, su cui stiamo lavorando ora.
Jednačine su izvedene, grafikoni su napravljeni i krajnji rezultat je da smo izračunali da mehurić puca sve brže i brže svake godine.
Equazioni vennero dedotte, grafici furono realizzati ed il risultato definitivo é che scopriamo che la bolla esplode sempre più velocemente col passare di ciascun anno.
Kada ste specijalista, ne možete da vidite krajnji rezultat vrlo dobro.
Se siete degli specialisti, non saprete con esattezza quale sarà il risultato finale.
Tu su i dva pop-apa koji vam donose neke druge informacije, i krajnji članak sa linkom do originalnog članka.
Ci sono due pop-up che vi aggiungono altre informazioni e un articolo finale con un collegamento all'articolo originale.
Dakle, to je zaista spor proces, veoma je skup, a krajnji ishod tog procesa, naime, štampane ploče, imaju raznorazna interesantna ograničenja.
È un processo molto lento, molto costoso, e i risultati di questo processo, vale a dire circuiti stampati, sono limitati in mille modi.
Bitno je da nastavljamo da raspirujemo plamen ljudskosti, živeći život kao krajnji kreativni izraz onoga što zaista jesmo, jer smo svi povezani milionima i milionima slamčica,
Tutto ciò che conta è che noi continuiamo a nutrire la fiamma dell'umanità vivendo la nostra vita come la massima espressione creativa di chi siamo veramente, perché siamo tutti collegati da milioni e milioni di cannucce,
Filmovi su se dokazali kao krajnji medijum za magiju.
Ora, i film hanno dimostrato di essere il tramite ultimo della magia.
Zato što je krajnji korak u šablonu porodičnog nasilja da muškarac ubije ženu.
Perché l'ultima fase nello schema di violenza domestica è ucciderla.
Bilo je momenata kada nisam bio motivisan da radim ili još gore, kada sam određeno vreme proveo radeći ali je krajnji rezultat bio mizeran.
C'erano volte in cui i miei progetti stentavano a decollare o anche peggio, dopo averci dedicato tanto tempo il risultato finale era abbastanza imbarazzante.
Za uzvrat našao sam proces stvaranja umetnosti koji je neograničen i na koji ne utiče krajnji rezultat
E in cambio, ho scoperto un processo di creazione dell'arte perpetuo e indipendente dai risultati.
Spore i postepene promene je teško primetiti čak i kada im je krajnji uticaj dramatičan.
nel quale cambiamenti lenti e graduali si notano con difficoltà anche se hanno un forte impatto.
Naš krajnji cilj je da naučimo kako da napravimo programe koji mogu da naprave bilo šta, u redu?
Alla fine vogliamo capire come programmare l'auto assemblaggio per poter costruire qualsiasi cosa.
Znate, ovo je krajnji minimum poštovanja biznisa.
Sapete, questo è un punto debole se riferito agli affari.
Mislim da je ovo krajnji dokaz, ako je ikad bio potreban, da su svačiji mozgovi predodređeni da budu makar malo matematički.
Penso sia una prova schiacciante, se ce ne fosse bisogno, di come i nostri cervelli siano un po' programmati per la matematica.
Krajnji cilj će biti da se postane ranjiv, da se razume međusobna povezanost, a ne sigurnost, kontrola i samoća.
L'obiettivo finale sarà diventare vulnerabili, realizzare [capire?] il luogo della nostra relazione reciproca, invece che cercare la sicurezza, il controllo, e finire nella solitudine.
Moja želja je da svi mogu da budu ono što jesu non-stop, to bi bio krajnji cilj.
Quindi il mio desiderio è che ciascuno possa essere se stesso sempre, sarebbe la cosa più bella di tutte.
Ako je krajnji cilj dizajna udisanje života u proizvode i građevine oko nas, formiranje ekologije od dva materijala, onda dizajneri moraju da ujedine ova dva pogleda na svet.
Se l'ultima frontiera del design è di infondere vita negli oggetti e negli edifici che ci circondano, per creare un'ecologia bi-materiale, allora i designer devono unire queste due visioni del mondo.
U svojoj Republici, Platon je zamislio utopiju u kojoj je pravda krajnji cilj.
Nella sua Repubblica, immaginò un'utopia che avesse come fine la giustizia.
(Smeh) Sad, Panično Čudovište je uspavano većinu vremena, ali se naglo probudi svaki put kad se krajnji rok primakne ili kad postoji opasnost od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili neke druge zastrašujuće posledice.
(Risate) Per la maggior parte del tempo, il mostro del panico dorme ma si sveglia all'improvviso, ogni volta che si avvicina una scadenza, o c'è pericolo di un imbarazzo pubblico, un disastro sul lavoro o qualche paurosa consequenza.
Mesto gde se nešto nalazi, je definisano u odnosu na ovu poslednju sferu, nebesku sferu, van koje je ovaj večni, savršeni svet, gde živi Bog, koji je krajnji sudija svega.
Dove esiste qualcosa, questa cosa è definita rispetto a quest'ultima sfera la sfera celeste, al di fuori della quale esiste un eterno perfetto regno, in cui vive Dio, che è giudice ultimo di tutto.
Ali želeo sam da rezultat utakmice bude sporedni, a ne krajnji efekat ovih drugih stvari.
Ma volevo che il punteggio di una partita fosse l'effetto secondario di queste altre cose e non lo scopo in sé.
Krajnji rezultat. Voleo sam da odem i sednem na tribine i gledam igrače kako igraju i vidim da li sam tokom nedelje uradio solidan posao.
Mi piaceva salire e sedermi sulle gradinate e guardare i giocatori giocare, e vedere se avevo fatto un lavoro decente durante la settimana.
Tim može posmatrati sve ključne elemente koji čine strukturu i praviti izbore i potom videti krajnji rezultat koji je vizuelizovan na ekranu.
Per cui un team può effettivamente dedicarsi a tutti i componenti chiave del riscaldamento della struttura e fare scelte, per poi vedere il risultato finale che viene visualizzato sullo schermo.
1.3953919410706s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma questa donna ha una scadenza e la sua penna è più forte delle vostre spade. - Proprio così. 