Program Vrhovne Kontrole hvata sve nas koji verujemo.
L'MCP rapisce tutti i programmi che ci credono.
Uzmi kontrole i zadrži brzinu da nas druga kapsula dostigne.
Prendi il comando e tieni alta la velocità in modo che l'altra sonda ci raggiunga.
Pre 6 godina bila sam izbavljena iz zatvora i primorana da postanem ubica, od strane agencije za tajne operacije zvane Odsek, koja je sada van kontrole.
Sei anni fa, sono stata tirata fuori di prigione e obbligata, da un'unita governativa segreta, a diventare un'assassina. Un programma di missioni segrete chiamato Divisione che adesso e' fuori controllo.
I ova utakmica još uvek može da ode van kontrole za Oukland Atletiks.
E la partita e' ancora nella fase in cui potrebbe sfuggire di mano agli Athletics.
Radila sam za agenciju za tajne operacije zvanu Odsek, koja sada je van kontrole.
In precedenza lavoravo per la Divisione, un programma di missioni segrete adesso fuori controllo.
Tvoj brat – polubog, supervojnik – živa legenda, na neki naèin je živa legenda, èovek sa zadivljujuæim problemima kontrole besa, nekoliko profesionalnih ubica, a ti, druže, si uspeo sve da ih naljutiš.
Tuo fratello, il semidio... un super soldato, una leggenda vivente che vive nella leggenda. Un uomo con grossi problemi di gestione della rabbia... un paio di assassini provetti, e tu, bellimbusto... sei riuscito a far incazzare tutti quanti.
U landeru æe imati direktnu liniju do kontrole misije.
Arriviamo al lander. C'è una linea diretta con il controllo missione.
Nalazite se u Cape Canaveralu i šef ste kontrole misije.
Ti trovi a Cape Canaveral e sei a capo del controllo della missione.
Neke stvari su jednostavno van naše kontrole.
Alcune cose sono semplicemente oltre il nostro controllo.
"Ali stvari su bile van njegove kontrole.
" Ma le cose erano fuori dal suo controllo."
Na kraju, sposobnost kontrole voljnih pokreta je... izgubljen... potpuno.
Alla fine, la capacita' di controllare volontariamente i movimenti sara'... persa... completamente.
Harry, preuzmi kontrole, Marcus pripremi mi uže.
Harrison, governa tu. Marcus, prepara un cavo. - Quando vuoi.
Bio sam nadrogiran, van kontrole, glazbeni producent, za boga miloga.
ero un produttore musicale cocainomane fuori controllo, santo dio.
Možda bi trebalo da se fokusirate na kontrole.
Magari è meglio se si concentra sui controlli.
Ali uz ozbiljne mere kontrole raðanja, nemaju nikakve šanse.
Ma le misure drastiche di controllo delle nascite non hanno speranze.
Neka ne bude sumnje, da svaka relevantna policijska vlast i anti-teroristièka jedinica aktivno radi na povratku kontrole na našim ulicama.
che l'autorità di polizia competente e tutte le unità antiterrorismo sono già al lavoro per riprendere il pieno controllo delle nostre strade.
Ali pustiti gomilu dobro naoružanih osvetnika na ulice Medelína... bilo je kao sipanje benzina na požar koji je veæ bio napolje kontrole.
Ma sguinzagliare un gruppo di vigilanti armati per le strade di Medellín era come versare benzina su un incendio già fuori controllo.
Mislim, ti klinci su bili van kontrole, bacali Molotovljeve koktele, napadali policajce i vatrogasce, pljačkali sve što su našli u prodavnicama.
Questi ragazzi, incontrollabili, lanciavano bottiglie Molotov attaccavano poliziotti e pompieri saccheggiavano i negozi.
Tu nema kontrole, ne postoji kontrolna grupa.
Non c'è controllo; non c'è un gruppo di controllo.
Kako sam rasla postajalo je sve gore i gore, počela sam da to doživljavam kao neku vrstu kontrole.
Man mano che crescevo diventava sempre peggio, e ho cominciato a interpretarlo come una forma di controllo.
Što se tiče podataka, ako želite da prežive, morate ih objaviti i pobrinuti se da ih svi imaju, sa što manje moguće kontrole nad njima.
Per quanto riguarda i dati, se volete che sopravvivano, dovreste garantirne accesso a tutti quanti ed esercitare il minor controllo possibile.
Zapravo, imaju više kontrole nad gubitkom kontrole nego ikad pre.
Di fatto, hanno così maggiore controllo sulla perdita di controllo, rispetto a prima.
Istraživanja pokazuju da ako pružimo zaposlenima više kontrole nad njihovim radom, oni će biti srećniji i produktivniji.
La ricerca ha mostrato dando maggiore controllo ai dipendenti sul proprio lavoro, diventano più felici e più produttivi.
Omogućiti ljudima manje kontrole može biti divan način da se suprotstavimo mnoštvu izbora i da ih time usrećimo.
Dare meno controllo alla gente potrebbe essere un modo meraviglioso per contrastare l'abbondanza di scelta rendendola più felice.
Time što uspostavljamo striktne procese, dajemo im manje kontrole, manje izbora, ali im omogućavamo bolje i bogatije društvene odnose.
Esercitando un procedimento rigido, lasciamo loro meno controllo, meno scelta, ma permettiamo interazioni sociali più concrete.
Istraživanje koje smo objavili prošle godine, pod nazivom ''Mreža globalne korporativne kontrole'', bilo je prva obimna analiza ekonomskih mreža.
Lo studio che abbiamo pubblicato l'anno scorso intitolato "La rete globale del controllo societario" è stata la prima analisi dettagliata delle reti economiche.
Pa, visok stepen kontrole koji ste videli je veoma ekstreman po svim standardima.
L'elevato livello di controllo che avete visto è molto estremo secondo qualunque standard.
Vidite, postoji velika razlika između sistema upravljanja i kontrole u obrazovanju - To se dešava u nekim sistemima.
Vedete, c’è una grande differenza qui tra un modello di comando e uno di controllo in materia di istruzione... È quello che accade in alcuni sistemi.
Takvu vrstu fine kontrole nemate sa tradicionalnom kožom.
Un controllo così preciso sarebbe impossibile, con la pelle tradizionale.
Možete preuzeti kontrolu nad svojim zdravljem preuzimanjem kontrole nad svojim stilom života, čak i ako ne možete da izgubite kilograme i ne vratite ih.
Si può prendere il controllo della propria salute prendendo il controllo del proprio stile di vita, anche se non si può perdere peso definitivamente.
U koloniji mrava, niko nije nadležan, i svi sistemi bez centralne kontrole kao što je ovaj se regulišu koristeći vrlo jednostavne interakcije.
Perciò, nella colonia di formiche, non c'è un capo, e tutti i sistemi che funzionano senza un controllo centrale sono regolati da interazioni molto semplici.
Tinejdžeri sa niskim telesnim samopouzdanjem su manje fizički aktivni, jedu manje voća i povrća, sprovode nezdrave režime kontrole telesne težine koji mogu dovesti do poremećaja ishrane.
Gli adolescenti con una scarsa sicurezza del proprio corpo fanno meno attività fisica, mangiano meno frutta e verdura, praticano procedure di controllo del peso non sane che possono portarli ad avere disturbi alimentari.
Ovaj zahvat istraživačima dozvoljava da kontrolišu tačno koje pčele se ukrštaju ali postoji kompromis kada imate ovoliko kontrole.
Ora, questa procedura permette ai ricercatori di controllare esattamente quali api sono state incrociate, ma un tale controllo ha delle conseguenze.
Bilo je to spektakularno, sjajno putovanje: ledena voda, žestoka suva vrućina, škorpije, zmije, divlje zveri koje zavijaju sa vrelih zidova Velikog kanjona - sve sjajne strane sveta koje su van naše kontrole.
Fu un viaggio glorioso, meraviglioso: Acqua gelida, caldo torrido e asciutto, scorpioni, serpenti, la vita selvaggia che prorompe dalle pareti ardenti del Grand Canyon. La gloriosa porzione di mondo che non si piega al nostro controllo.
Ne tvrdimo da imamo odgovore, ali smo počeli da eksperimentišemo s različitim raspravama o izuzetno razdornim pitanjima, poput rase, kontrole oružja, debate o izbeglicama, vezi između islama i terorizma.
Non diciamo di avere tutte le risposte, ma abbiamo cominciato a sperimentare con varie discussioni su diversi problemi, come le razze, le armi, il dibattito sui rifugiati, le relazioni tra Islam e il terrorismo.
A ove promene reguliše autonomni sistem koji je mimo naše svesne kontrole.
E questi cambiamenti sono regolati dal sistema nervoso autonomo che è oltre il nostro controllo cosciente.
Ali prečesto aktiviranje ovog sistema može dovesti do niza nepoželjnih događaja: gubitka kontrole, žudnje i povećane tolerancije na šećer.
Ma attivare oltre misura il sistema di ricompensa mette in moto una serie di eventi spiacevoli: perdita del controllo, desiderio, e una maggiore tolleranza allo zucchero.
Oni poseduju zadivljujuću tehnologiju kontrole facijalne ekspresije pomoću koje je moguće prepoznati izraze lica, tip izraza lica koje ispoljavate.
Hanno una tecnologia di espressione facciale straordinaria che riconosce le espressioni del viso, le espressioni del viso che facciamo.
Kako istorija pokazuje, režimi postaju tlačiteljski kada strahuju od gubitka kontrole.
Ma la storia mostra che i regimi diventano oppressivi Quando sono paranoici a proposito del controllo
Znate da ima dva modela kontrole kvaliteta u keteringu. Jedan je brza hrana,
Ci sono due modelli di valutazione della qualità nella ristorazione. Uno è il fast food,
Ovo je eksperiment Dženifer Vitson (Jennifer Whitson) sa Teksaškog Univerziteta u Ostinu, o korporativnom okruženju i povezanosti osećanja nesigurnosti i manjka kontrole sa stvaranjem imaginarnih šema.
Questo è un esperimento condotto da Jennifer Whitson all'università del Texas di Austin sugli ambienti aziendali per verificare se le percezioni di incertezza e mancanza di controllo fanno sì che le persone vedano degli schemi illusori.
Ljudi koji su u uslovima kada osećaju manjak kontrole imaju veće šanse da vide nešto u ovome, gde navodno nema šema.
Le persone messe in condizione di avere percezioni di mancanza di controllo è più probabile che vedano qualcosa in questo, che è in teoria privo di ogni schema.
Tako da je njihovo sujeverje, njihovo stvaranje šema, povezano sa osećanjem nedostatka kontrole i tako dalje.
Per cui le loro superstizioni, le loro schemicità, sono tutte associate a percezioni di mancanza di controllo e così via.
Kada razmišljate o budućnosti, da li mislite da je verovatnije da će Veliki Brat imati više kontrole, biti tajnovitiji, ili da ćemo mi posmatrati Velikog Brata ili je moguć bilo koji ishod?
Quando pensi al futuro, allora, pensi che sia più probabile l'avvento di un Grande Fratello che esercita più controllo, più segretezza, o noi che vigiliamo sul Grande Fratello, o è ancora tutta da giocare?
0.80898594856262s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'MCP rapisce tutti i programmi che ci credono. 