Kao stare komšije, nas dvoje bi trebali da proslavimo sastanak.
Da vecchi vicini, noi due dovremmo fare una rimpatriata.
Dr. Humberte, nadam se... da ne mislite da koristim naše dobrosusedske odnose, ali... moram vam reæi da komšije postaju... radoznali o vama i vašoj devojèici.
Dr. Humbert, spero di... non sembrarle troppo invadente, ma... è giusto che sappia che i vicini cominciano... a incuriosirsi riguardo a lei e alla ragazzzza.
Nikad ne saznaš ko su ti komšije dok se ne pojavi kriza.
Non sai mai chi siano i tuoi vicini finché non c'è una crisi.
U poslednjih par dana organizacija, poznata pod imenom "Komitet zabrinutih roditelja", poèela je raspodelu ovih objava u zajednicu, da bi upozorila komšije na, kako oni kažu, citiram "opasnog predatora".
Nei giorni scorsi un'organizzazione nota come "Il Comitato dei Genitori Preoccupati" ha iniziato a distribuire questi avvisi per tutto il quartiere allertando i vicini di quello che loro chiamano: "Il Pericoloso Predatore in Mezzo a Noi"
Da li vaše komšije, nemaju pravo da znaju?
Non pensi che i tuoi vicini abbiano il diritto di sapere?
Izgleda da æemo biti komšije, Lane.
A quanto pare saremo vicini, Lane.
Moja keva verovatno misli da smaram nove komšije u vezi trave.
Mia madre già starà pensando che assillo i nuovi vicini in cerca di qualche droga.
Tužna èinjenica je da mi ne poznajemo naše prijatelje i komšije, ni iz bliza tako dobro, kao što mislimo.
La triste verita' e' che non conosciamo i nostri amici e vicini tanto bene quanto crediamo.
Tužna èinjenica je... da ne poznajemo svoje prijatelje i komšije, ni iz bliza tako dobro kao što nam se èini.
La triste verita' e' che, non conosciamo i nostri amici e vicini, tanto bene quanto crediamo.
Bojim se da su se neke komšije žalile na uznemiravanje.
Ho paura che alcuni vicini si siano lamentati per il rumore.
Želim komšije koji nas ne mrze i da budem u gradu gde mogu normalno iæi u kupovinu, bez poprekih pogleda.
O dei vicini che non ci odino... Una citta' in cui possa fare la spesa, senza che mi guardino in modo strano?
Komšije su nam sitnièari što smo osekli drvo, pa je moj tata želeo da proverim meðe.
I nostri vicini hanno da ridire su un albero che abbiamo abbattuto, e mio padre vuole controllare i confini delle proprietà.
"Komšije su rekle da su èule užasne krike iz njegovog stana."
I vicini dicono che hanno sentito un suono orribile provenire dal suo appartamento.
Marija kaže da su komšije postale radoznale.
Maria dice che i vicini stanno diventando curiosi.
Komšije su se tužili, pa je banka stavila ogradu.
I vicini si sono lamentati e la banca ha messo una recinzione.
Bili smo složni, rame uz rame, kao što komšije i trebaju u ovakvim situacijama.
Siamo rimasti uniti, spalla a spalla, proprio come una citta' dovrebbe fare in tempi come questi.
Mnogo sam energièniji od mog komšije ovde.
Io sono molto piu' in forze di lui.
Ujeo ga je pas njegovog komšije, što je dovelo do njegovog prvog proboja u nauci... zrak smrti za pse.
Fu morso dal cane del vicino... questo lo portò alla sua scoperta scientifica... il raggio della morte canino.
Hej, Džejms, trebao bi da pozoveš komšije, jer mislim da sam im ubio psa kad sam uleteo sav vruć.
Ehi, James, ti conviene chiamare i vicini, perché mi sa che ho ucciso il loro cane.
Ali... dok te nema, komšije ti raznesu kuæu da se ne vratiš posle rata.
Ma mentre si è lontani..... I vicini saltare in aria vostra casa In modo da non tornare dopo la guerra.
Kal... otrèao je do komšije da pozajmi od njih auto, ali nije govorio kineski.
Cal, beh... Corse dai vicini per chiedere in prestito la macchina, ma non sapeva una parola di cinese.
Milicija je da primorava seljane Hutu da ubiju svoje komšije, sa maèetama.
La milizia obbligava gli Hutu a uccidere i loro vicini... a colpi di machete.
Elena je odluèila da ostane i bori se, da okupi preostale komšije, i ovo se desilo.
Elena decide di restare e combattere, di radunare cio' che resta dei suoi vicini... - e succede questo.
Komšije su potvrdile da je osumnjièeni bio tamo... i crnac s amerièkim akcentom.
Sulla scena c'era il sospettato, e... un uomo di colore, probabilmente anche lui americano.
Nove komšije ne gube vreme sa useljenjem.
I nuovi vicini non perdono tempo, eh?
Zatim su se doselile ove sjajne komšije.
E poi sono arrivati quei vicini straordinari.
Oni su neèiji prijatelji, komšije, kolege...
Questi tizi sono amici, vicini, o colleghi?
Drugim reèima, naše komšije æe se usrati od straha zbog nas.
In altre parole, i nostri vicini avranno il terrore di noi.
Beti i ja smo komšije od naše èetvrte godine.
Io e Betty siamo vicini da casa da quando avevamo quattro anni.
Voleo bh da komšije ne znaju ništa o ovome.
Preferirei che i vicini restassero all'oscuro.
Ulazne stepenice su mesto koje poziva komšije na okupljanje, da p uštajuglasnu muziku i posmatraju grad koji se kreće.
La scalinate sono un posto che invita i vicini a ritrovarsi, ascoltare musica e guardare la città in movimento.
Na Fejsbuku, imate prijatelje samo iz - prijatelji su vam komšije.
Su Facebook abbiamo solo amici da -- è come se i vostri vicini fossero i vostri amici su Facebook.
Da li ćete odabrati da me se odreknete kao ćerke ili kao brata, sestre, majke, oca, komšije, rođaka, ujaka, predsednika, policajke ili vatrogasca?
Sono io quella che scegliete di ripudiare come vostra figlia, fratello, sorella, madre o padre, come vostro vicino, cugino, zio, Presidente, agente di polizia o pompiere?
Kod osoba koje su primile ovu poruku primećeno je izrazito smanjenje potrošnje energije jer im je rečeno šta rade njihove komšije.
Le persone che hanno ricevuto questo messaggio, hanno mostrato una marcata riduzione del loro consumo energetico semplicemente dicendo loro cosa stavano facendo i loro vicini.
Komšije navrate i saosećaju s majkom a ocu niko ne čestita.
Vengono i vicini e si rammaricano per la madre, e nessuno si congratula con il padre.
Naravno, kao i sve komšije, nakon izvesnog vremena, ukoliko se umore, golijat škarpina laje na nas, i ovaj lavež je toliko snažan da ona zapravo zapanji svoj plen pre nego što ga celog usisa u deliću sekunde.
Ovviamente, come ogni vicino, dopo un po', se si stufano, le cernie Goliath ci abbaiano addosso, e lo fanno con tanta forza che addirittura stordiscono la loro preda prima di aspirarla nel giro di un secondo.
Zamislite mesto u kome komšije pozdravljaju vašu decu imenom; mesto sa predivnim pejzažima; mesto u kome možete voziti samo 20 minuta i staviti svoj jedrenjak na vodu.
Immaginate un luogo in cui i vicini salutano i vostri figli per nome; un luogo con una vista splendida; un luogo in cui con 20 minuti d'auto mettete la barca in acqua.
Rat za nezavisnost se užasno odrazio na nas, suprotstavljajući porodicu protiv porodice, komšiju protiv komšije.
La Guerra d'Indipendenza ci scosse terribilmente, oppose famiglia a famiglia, vicino a vicino.
Zvao sam sestru. Zvao sam komšije. Rekao sam im: "Dođite da kopamo".
Ho chiamato mia sorella. Ho chiamato i miei vicini.
Da li bi bila dobra ideja da svi veruju u kletve, tako da kad im se dese loše stvari svi odmah okrive svoje komšije?
Sarebbe una buona idea se tutti credessero nel malocchio, se le persone, quando accade loro qualcosa di male, accusassero subito i propri vicini?
Vi živite tamo, ja živim tamo, i naše komšije su oni ljudi koji imaju ista primanja.
Voi vivete là, io vivo là, e i nostri vicini hanno il nostro stesso reddito.
3.3523199558258s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da vecchi vicini, noi due dovremmo fare una rimpatriata. 