Prièamo viceve, ja izvodim trikove sa kolegama sveæama.
Le magie ed i misteri Degli amici candelieri
Mislim, kretaæeš se meðu buduæim prospektivnim kolegama i profesorima, i hoæu da kažu kad te pogledaju, "Mi smo ozbiljni."
Ti troverai di fronte i tuoi futuri potenziali compagni e professori e il nostro aspetto deve dire che siamo persone serie.
Zabranite vašim kolegama da dolaze grupno u moje klubove.
Impedisci ai tuoi colleghi di passare le notti fuori nei miei club.
Želeo bih da se vidim nasamo sa kolegama predsednicima.
Vorrei restare in privato con i miei colleghi capi di Stato.
Nikada ne pričam loše o kolegama.
Non parlo mai male di un collega.
Razgovaraæu tamo sa svojim kolegama o tebi i tvom drvetu.
Lasci che racconti ai miei colleghi li´ di te e del tuo albero
I ja imam trzavica sa kolegama.
Anche io ogni tanto sono nervosa con i miei colleghi.
Ja izlazim na piæe s kolegama.
Sono uscita a bere qualcosa con dei colleghi.
Neæe da se viða s kolegama, reci ostalima.
Non vuole uscire con i colleghi. Spargi la voce.
Kao zamenik direktora, nikada nisam imala težu dužnost, nego reci zbogom kolegama koji su nam oduzeti.
Come vice direttore, non ho mai avuto un compito più arduo di quello di dire addio ai colleghi che non ci sono più.
On ne zna o razgovoru o toplotnoj mapi ili o nekim idejama koje si izneo svojim kolegama.
Non sa delle tua conversazione con la mappa termica, o alcune idee che hai espresso ai tuoi colleghi.
To je pomoglo da se razgovara o tome sa kolegama.
E' stato utile parlarne con alcuni colleghi.
Da li verujete vašim kolegama policajcima, detektive?
Si fida dei suoi colleghi, detective?
U svakom slučaju, sjajno je videti ovako popunjenu salu, i stvarno moram da se zahvalim Herbi Henkoku i njegovim kolegama na odličnoj prezentaciji.
Ma comunque è davvero fantastico vedere un teatro così pieno, e devo proprio ringraziare Herbie Hancock e i suoi colleghi per questa magnifica presentazione.
Pa, posle tri godine, puno programiranja, rada sa kolegama u laboratoriji, Kismet je bio spreman da počne interakciju sa ljudima.
Dopo tre anni - un sacco di programmazione insieme ad altri studenti laureati del laboratorio - Kismet era pronto a iniziare a interagire con la gente.
Međutim, jedan mladi nemački lekar pronašao je svesku Arčija Kokrana i rekao svojim kolegama: "Dokazi su neosporni.
Ma un giovane dottore tedesco prende il quaderno con le annotazioni di Archie Cochrane e dice ai colleghi, "Queste prove sono incontrovertibili.
Uradio sam ono što većina nas radi - isprobao sam ga na kolegama.
Ho fatto quello che fa la maggior parte di noi -- l'ho provata sui colleghi.
U ovome je problem: Ukoliko ne mogu otvoreno da pričam o svojim greškama, ukoliko ne mogu da čujem glas razuma koji mi govori šta se zaista desilo, kako onda mogu to da podelim sa kolegama?
Ecco il problema: Se non posso liberarmi e parlare dei miei errori, se non riesco a sentire la vocina che mi dice cosa è veramente successo, come posso condividerlo con i colleghi?
Ovo je rad Kejsi Mare iz Pitsburga, zajedno sa brojnim kolegama iz celog sveta.
Questo è il lavoro di Kacey Marra di Pittsburgh, assieme ad un certo numero di colleghi in tutto il mondo.
Imamo veoma trajno i srceparajuće partnerstvo sa našim kolegama sa Instituta za hiruško istraživanje pri vojsci SAD-a, koji moraju sada da leče 11 000 mladića koji su se vratili iz Iraka.¼
Abbiamo una partnership costante e straziante con i nostri colleghi all'Institute for Surgical Research dell'esercito americano, i quali devono curare gli 11.000 ragazzi tornati attualmente dall'Iraq.
Drago mi je da mogu da najavim da zajedno sa kolegama sa Stanforda, Kalteka i UCSF-a, upravo započinjemo inicijativu za istraživanje biološke tamne materije i da li u njoj ima novih oblika života.
Ho il piacere di annunciare che, insieme ai colleghi di Stanford, Caltech e UCSF, stiamo attualmente dando il via a un'iniziativa per esplorare la materia oscura biologica alla ricerca di nuove forme di vita.
Takođe je od važnosti imati starije mentore u okviru ovih uspešnih programa, kao i sklapanje prijateljstava sa kolegama vaših godina zarad međusobne podrške.
È importante anche farsi seguire da mentori più anziani in questi programmi di successo, fare amicizia e trovare colleghi coetanei per offrirsi reciproco sostegno.
Zajedno sa kolegama lingvistima i ekonomistima sa Jejla tek počinjem time da se bavim i da zaista istražujem i proučavam način na koji nas ove male razlike teraju da o budućnosti razmišljamo manje ili više kad god govorimo.
Io e i miei colleghi di linguistica ed economia di Yale stiamo appena iniziando a fare questo lavoro, a scoprire e a capire i modi in cui questi aspetti sottili ci inducono a pensare più o meno al futuro ogni volta che parliamo.
(Smeh) Mislim, to je zanimljiva tema za rođendansku žurku ili za ispred automata za kafu, ali podeliti ovo sa vašim kolegama je nešto drugo.
(Risate) Voglio dire, è un argomento simpatico per una festa di compleanno o alla macchinetta del caffè ma condividerlo nel mondo scientifico è molto diverso.
Čak zahtevaju od svakog nastavnika da posmatra i da povratnu informaciju svojim kolegama.
Richiedono addirittura che ogni insegnante osservi e dia un feedback ai colleghi.
Oni su vrlo spremni da prepoznaju da svakako, ovo će da bude argument, i da, mnogo ću raspravljati sa svojim komšijama i svojim kolegama i prijateljima, ali ću postati jako dobar u ovom konfliktu.
Quello che sono preparati a fare è riconoscere che ci sarà una discussione, che si saranno tante liti con i vicini, i colleghi, gli amici, ma diventerò molto brava in questi conflitti.
Kad odem na sastanak, pošto se on završi i odem u bar na nekoliko piva sa svojim kolegama, nikad ne razgovaramo o onome što znamo.
Quando vado ad un incontro, alla fine della giornata con i miei colleghi ci incontriamo al bar davanti ad un paio di birre, non parliamo mai di ciò che sappiamo.
A onda, kada sam ponovo počela da radim, u ovoj ulozi, udružila sam se sa divnim kolegama koji su takođe bili zainteresovani za ovaj problem.
E poi, quando sono rientrata al lavoro a tempo pieno, in questo ruolo, ho incontrato colleghi fantastici che erano anch'essi interessati a queste questioni.
Lajkovanjem te Fejsbuk stranice ili deljenjem te lične informacije poboljšali ste moju sposobnost da predvidim da li koristite droge ili da li se dobro slažete sa kolegama na poslu.
Mettendo "Mi Piace" su quella pagina Facebook o condividendo queste informazioni personali, hai migliorato la mia capacità di capire se fai uso di stupefacenti o meno o se ti sai relazionare bene sul posto di lavoro
Zajedno sa svojim studentima na Univerzitetu Tafts i drugim kolegama, došli smo do mnogih novih otkrića o svicima: njihovom udvaranju i seksualnim životima, njihovoj izdaji i ubistvu.
Insieme ai miei studenti della Tufts University e ad altri colleghi, abbiamo fatto un sacco di nuove scoperte sulle lucciole: il loro corteggiamento e la loro vita sessuale, il tradimento e l'assassinio.
Zbog mog pola, imala sam pristup svetovima koji su zabranjeni mojim kolegama.
Poichè sono donna, ho avuto accesso a mondi esclusi ai miei colleghi
(Smeh) Svaki dan dopuštamo kolegama, koji su inače mnogo dobri ljudi, da kradu od nas.
(Risate) Ogni giorno, permettiamo ai nostri colleghi persone in altre occasioni carine e gentili di rubarci qualcosa.
Na četvrtom mestu se nalazi odličan odnos sa pretpostavljenim; trećem: dobar balans između privatnog života i rada; drugom: odličan odnos sa kolegama; a najveći prioritet širom sveta je poštovanje vašeg rada.
Il quarto è avere un ottimo rapporto con il capo; il terzo è avere un ottimo equilibrio tra lavoro e vita privata; il secondo è avere un ottimo rapporto con i colleghi; e la principale priorità al mondo è essere apprezzato per il proprio lavoro.
Na Univerzitetu Kembridž, sa kolegama, razmišljali smo o ovom jednostavnom eksperimentu.
Alla University of Cambridge, insieme a colleghi, abbiamo pensato a questo semplice esperimento.
Uprkos siromaštvu i mentalitetu kolektiva, koji omalovažava obrazovanje žena, Um El-Sad, zajedno sa svojim egipatskim kolegama, žudila je da nauči da čita i piše.
Nonostante la sua povertà, e la mentalità della sua comunità che sminuisce l'istruzione delle donne Umm El-Saad, insieme ad altre compagne di classe egiziane, agognava imparare a leggere e scrivere.
Ovo je jedna od najnovijih stvari koje smo uspeli da ostvarimo sa kolegama sa Univerziteta u Minesoti.
Questa è una delle ultime cose che abbiamo potuto constatare insieme ai colleghi dell'Università del Minnesota.
I našla sam se razgovoru za razgovorom sa školskim drugovima i kolegama, profesorima, prijateljima, čak i rođacima, počevši da dovodim u pitanje svoja pravila i svoje težnje.
Mi ritrovavo a parlarne con i miei compagni di scuola, colleghi, professori, amici e persino parenti, e cominciai a mettere in discussione il mio ruolo e le mie ispirazioni.
Želim da kažete svojim voljenima, želim da kažete svojim kolegama: „Koristite šifrovana komunikaciona sredstva.”
Voglio che lo diciate ai vostri cari, e ai vostri colleghi: usate queste comunicazioni criptate
I tako, zajedno sa kolegama, pozvala sam na globalni razgovor o ovoj tehnologiji čiji sam su-osnivač, kako bismo razmotrili sve etičke i društvene implikacije jedne ovakve tehnologije.
Quindi, insieme ai miei colleghi, ho convocato una discussione globale sulla tecnologia che ho co-inventato, in modo da poter considerare tutte le implicazioni etiche e sociali di una tale tecnologia.
Zanimljivo je da, dok razgovaram sa ljudima, mojim kolegama naučnicima i ostalima, postoji širok spektar viđenja ovoga.
È interessante il fatto che quando parlo con le persone, i colleghi e altri, ci sono moltissimi punti di vista.
Sa svojim kolegama u Kurasaou pokušavam da saznam šta je bebi koralu potrebno u toj kritičnoj fazi, šta je to što traži i kako možemo da mu pomognemo da to što mu treba nađe.
Nella ricerca che conduco con i miei colleghi a Curaçao, cerchiamo di capire di cosa ha bisogno un piccolo corallo in quella prima età critica, cosa sta cercando e come possiamo cercare di aiutarlo.
Kada sam napisao prvu verziju knjige, prosledio sam je nekim kolegama da daju svoje komentare, a ovo su neke od reakcija koje sam dobio: "Bolje bi ti bilo da postaviš sigurnosnu kameru u kući."
Quando scrissi una prima bozza del libro, la feci circolare tra i colleghi per ricevere dei commenti, ed ecco alcune delle reazioni che ottenni: "Meglio mettere una videocamera di vigilanza in casa."
Leta 1950. godine, Enriko Fermi, italijansko-američki fizičar i graditelj nuklearnog reaktora, otišao je na ručak u Nacionalnoj laboratoriji u Los Alamosu u SAD, pridružio se kolegama i postavio im pitanje: „Gde su svi?"
Nell'estate del 1950, il fisico Italo-Americano Enrico Fermi, costruttore di pile atomiche, andò a pranzo al Los Alamos National Laboratory, si unì ad alcuni colleghi e fece loro una domanda: "Dove sono tutti?"
Možda počnete i da uviđate kako vaš sopstveni temperament i ljubomora uzrokuju probleme sa kolegama na poslu.
Potreste anche accorgervi che l'intensità della vostra gelosia sta causando dei problemi con i colleghi.
I bio je nečiji rođendan i veoma ljubazno su prokrijumčarili malo heroina u zatvor, i on ga je velikodušno delio sa svim svojim kolegama.
E di quando in carcere, per il compleanno di qualcuno, gentilmente avevano fatto arrivare di nascosto dell'eroina, che il festeggiato stava generosamente condividendo con i suoi compagni di sventura.
Ono što je njoj značilo u tom poslu, bio je topao, ljudski odnos koji je gradila sa svojim kolegama i našim gostima.
Ciò che contava per Vivian era il legame emotivo che creava con i suoi colleghi di lavoro e con i nostri ospiti.
Očekuje se da pišete informativne, dirljive i karakteristične priče, a da eksperimentalne i avangarnde priče ostavite svojim zapadnjačkim kolegama.
L'aspettativa è che scriva storie informative e pertinenti e che lasci la sperimentazione e l'avanguardia ai colleghi occidentali.
1.6405990123749s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Le magie ed i misteri Degli amici candelieri 