Kad Larissa kaže "darove", ona obično znači ropski, strašne zadaće koje će se dati nama.
di solito vuol dire che ci dara' da fare qualcosa di umile e orribile. Cosetti che fanno "bip" per tutti!
Ali stvari koje će se sada desiti mogu da vas poremete malo.
Ma le cose che stanno per accadere potrebbero essere difficili da capire.
Ako mislite da zbog toga što sedite tu gde sedite, i što ja sedim tu gde sedim imate kontrolu nad stvarima koje će se desiti, onda grešite.
Lei pensa che lo stare seduto da quella parte della scrivania e io dall'altra le dia il controllo su ciò che sta per accadere. Si sbaglia.
Ako zamislite veoma veliki svemir, beskonačno veliki svemir, sa česticama koje nasumično naleću jedna na drugu, povremeno će biti malih fluktuacija u stanjima sa niskom entropijom koje će se onda ponovo opustiti.
Se immaginate un universo molto, molto grande, un universo infinitamente grande, con particelle che si scontrano casualmente tra loro, avverrebbero occasionali fluttuazioni negli stati di minore entropia, e poi tornerebbero come prima.
Ako nekako uspemo da podstaknemo ove molekule da međusobno razgovaraju i prave odgovarajuće oblike i takmiče se, počeće da prave ćelije koje će se razmnožavati i takmičiti.
Se possiamo in qualche modo incoraggiare queste molecole a parlarsi tra loro e assumere le forme giuste e competere, cominceranno a formare cellule che si replicheranno e competeranno.
Neki će se vratiti natrag, neki su se odavno vratili i to malo dete koje se vrati je dete koje će se odreći dela sebe da ne izgubi onog drugog.
Alcuni di noi torneranno, sono tornati molto tempo fa, e questo bambino che ritorna è il bambino che rinuncia ad una parte di sé per non perdere l'altro.
"Mi uvek precenjujemo promene koje će se dogoditi u sledeće dve godine i potcenjujemo promene koje će se dogoditi u sledećih 10."
"Sopravvalutiamo sempre i cambiamenti che si verificheranno nei due anni successivi, ma sottovalutiamo quelli che accadranno nei prossimi 10".
To su stvari koje će se vratiti i uzvratiti udarac.
Sono cose che tornano indietro come un boomerang.
To nikad nije lako jer, naravno, kada god to uradim, dobar deo provedem brinući se o dodatnim stvarima koje će se sručiti na mene sledećeg dana.
Non è mai facile, certo, ogni volta che lo faccio, lo trascorro preoccupato del carico extra che mi piomberà addosso il giorno seguente.
Tu su i borbe političke volje, koje će se takođe dešavati, ali to su borbe koje se mogu dobiti, jer imamo takve primere širom sveta na Međunarodnoj misiji pravde, koji su veoma ohrabrujući.
Uno scontro politico avrà luogo, certo, ma queste sono battaglie superabili, perché abbiamo creato alcuni casi-modello nel mondo alla International Justice Mission che sono molto incoraggianti.
Koncept je da se "Staršejd" i teleskop zajedno lansiraju sa laticama koje će se otvarati iz zatvorene pozicije.
L'idea è che uno starshade e un telescopio siano lanciati assieme, con i petali che si aprano dallo posizione ripiegata.
Jer, ako ne preživi, centrifugalne sile koje će se osloboditi će da budu demonske i uništiće Evropsku uniju.
Perché se non sopravvive, le forze centrifughe che saranno liberate, saranno infernali, e distruggeranno l'Unione Europea.
Dozvolite da to ponovim: ova životinja aseksualnim putem gaji na vrhu svoje glave potomstvo koje će se razmnožavati seksualno u sledećoj generaciji.
Ve lo ripeto: questo animale cresce asessuatamente sulla propria testa una progenie che si riprodurrà sessualmente alla prossima generazione.
Potpuno drugačiji proces određuje koje će se ideje širiti, a koje neće.
Perché a determinare quali idee si diffondono e quali no, è un processo del tutto diverso.
I postoje, na sreću, desetine kompanija, potrebno je da ih bude stotine, koje će se, ukoliko njihova nauka bude napredovala, ukoliko fondacije budu finansirale njihove pilot projekte, takmičiti oko ovoga.
E ora ci sono, fortunatamente, dozzine di aziende nel settore, (ma devono essercene centinaia) che analogamente, se la loro ricerca funziona, se i finanziamenti per i loro impianti pilota saranno erogati, potranno competere.
Ali ovo su važni stadijumi kroz koje će se taj okvir izgraditi, tako da želimo da svi razmišljamo svesno o tome sada.
Questa è una fase importante in cui la struttura in sé verrà costruita quindi ora riflettiamoci su consciamente.
Ne postoji objašnjenje za raskid koje će se činiti zadovoljavajućim.
Non c'è alcuna spiegazione per la rottura che vi darà soddisfazione.
Dve poramenice neka budu na njemu, koje će se sastavljati na dva kraja, da se drži zajedno.
Avrà due spalline attaccate alle due estremità e in tal modo formerà un pezzo ben unito
Zato ovako govori Gospod: Evo ja ću metnuti ovom narodu smetnje, o koje će se spotaći i očevi i sinovi, sused i prijatelj mu, i poginuće.
Perciò, dice il Signore: «Ecco, io porrò per questo popolo pietre di inciampo, in esse inciamperanno insieme padri e figli; vicini e amici periranno
Evo idu dani, govori Gospod, u koje će se sazidati Gospodu ovaj grad od kule Ananeilove do vrata na uglu.
«Ecco verranno giorni - dice il Signore - nei quali la città sarà riedificata per il Signore dalla torre di Cananeèl fino alla porta dell'Angolo
Ovako reče: Četvrta zver biće četvrto carstvo na zemlji, koje će se razlikovati od svih carstava, i izješće svu zemlju i pogaziti i satrti.
Egli dunque mi disse: «La quarta bestia significa che ci sarà sulla terra un quarto regno diverso da tutti gli altri e divorerà tutta la terra, la stritolerà e la calpesterà
I ulice će gradske biti pune detića i devojaka, koje će se igrati po ulicama.
Le piazze della città formicoleranno di fanciulli e di fanciulle, che giocheranno sulle sue piazze
I evo, onemećeš i nećeš moći govoriti do onog dana dok se to ne zbude; jer nisi verovao mojim rečima koje će se zbiti u svoje vreme.
Ed ecco, sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, le quali si adempiranno a loro tempo
Jer gle, idu dani u koje će se reći: Blago nerotkinjama, i utrobama koje ne rodiše, i sisama koje ne dojiše.
Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: Beate le sterili e i grembi che non hanno generato e le mammelle che non hanno allattato
0.2924268245697s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
di solito vuol dire che ci dara' da fare qualcosa di umile e orribile. Cosetti che fanno "bip" per tutti! 