Jedna kadionica zlatna od deset sikala, puna kada;
una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo
Prilog njegov beše: jedna zdela srebrna od sto i trideset sikala, jedna čaša srebrna od sedamdeset sikala po siklu svetom, a oboje puno belog brašna pomešanog s uljem za dar;
La sua offerta fu un piatto d'argento del peso di centotrenta sicli, un vassoio d'argento del peso di settanta sicli, secondo il siclo del santuario, tutti e due pieni di fior di farina intrisa in olio, per l'oblazione
Ima jedna stvar koju ne razumem.
C'è una cosa che non capisco.
Moja majka je bila jedna od njih.
Mia madre era una di queste.
Jedna za tebe, jedna za mene.
Uno per te e uno per me.
Jedna devojka se vezala lisicama za držaè peškira.
C'è una ragazza ammanettata al portasciugamani del bagno.
To je jedna od onih stvari.
E' una di quelle cose che...
Ona je sada jedna od nas.
Ora e' una di noi. Un vampiro.
To mi je jedna od omiljenih.
E' uno dei miei preferiti. Grazie.
Postoji još jedna stvar koju ne razumem.
Anche se c'e' una cosa che non capisco.
Sve je ovo jedna velika greška.
Tutto questo e' un grosso errore.
To mi je jedna od najdražih.
Si', assolutamente. E' uno dei miei preferiti.
To je jedna od stvari koje volim kod njega.
E' una delle cose che amo di lui.
Bila je to samo jedna noæ.
E' stata solo per una notte.
To je jedna reè za to.
Wow. E' una parola che ci sta.
Samo je još jedna osoba znala.
Lo sapeva solo un'altra persona oltre a me.
To je samo jedna od teorija.
Quantomeno e' una teoria. Cos'e' quello?
To je bila samo jedna noæ.
E' stata solo una notte insieme.
Sloboda je jedna velika laž života.
La più grande menzogna della vita.
Ovako se ja cenkam, kurvice jedna!
É questo il mio patto, vulvetta lamentosa.
I ja sam jedna od njih.
E io... sono una di loro!
Samo jedna, ali nisam sama, obitelj mi je strana.
Sono unica. Non sono sola, ma non ho famiglia.
I ti si jedna od njih.
Sì. - Tu sei americana, loro pure.
Ali ti nisi jedna od njih.
Ma non credo che lei sia una di loro.
To je jedna od onih stvari...
Questa e' una di quelle cose...
Samo mi treba još jedna stvar.
Devo fare solo un' ultima cosa.
"Postoji još jedna tradicija u ovoj državi: 'Živeti slobodno ili mrjeti'."
C'è un'altra tradizione in questo stato... "Vivi Libero o Muori".
Ti si jedna od njih, zar ne?
Sei una di loro, non e' vero?
(Smeh) I pomisliti da sam pronašla svoj put, karijeru koja me vodi - zaista, jedna od važnih odlika socijalnog rada jeste oslanjanje na neprijatnosti posla.
(Risate) Per cui pensai di aver trovato la mia strada, di aver trovato una carriera che mi prendesse -- in realtà, una delle grandi massime dei servizi sociali è: accetta il malessere del lavoro.
Smejanje je jedna od najosnovnijih, biološki najuniformnijih ekspresija svih ljudskih bića.
Sorridere è una delle espressioni umane più basilari e più biologicamente uniformi.
Dakle, do tog trenutka, sa 50 godina, ja sam bio siguran da je jedna od životnih veština kojom sam stvarno ovladao bila vezivanje pertli.
Ora, fino a quel momento, pensavo che, giunto all'età di 50 anni, uno dei talenti che, nella vita, avevo appreso per bene fosse quello di allacciarmi le scarpe.
Keli Mekgonigal: Da, i jedna stvar koju sigurno znamo je ta da je vođenje za smislom bolje za vaše zdravlje nego pokušavanje da izbegnete neprijatnost.
Kelly McGonigal: Sì, e una cosa che sappiamo per certo è che andare in cerca di un senso, per la salute è migliore rispetto all'evitare un disagio.
Jedna od njih su daleke veze između ljudskih jezika.
Una di queste e' il rapporto distante che esiste fra le varie lingue.
Evo još jedne. Ovo mi je jedna od omiljenih iluzija.
Eccone un'altra. E' una delle illusioni che preferisco.
(Smeh) Ima jedna stvar koja vas zapanji kad se preselite u Ameriku i kada putujete po svetu. Svaki obrazovni sistem na Zemlji ima istu hijerarhiju školskih predmeta. Svaki.
(Risate) Ma c'è una cosa che ti colpisce quando ti trasferisci in America e se viaggi per il mondo: ogni sistema di istruzione ha la stessa gerarchia di materie. Ognuno.
Nedavno sam video super majicu sa natpisom: ''Ako čovek u šumi kaže naglas šta misli i ni jedna žena ga ne čuje, da li i dalje nije u pravu?''
Ho visto una T-shirt poco fa con sopra: "Se un uomo dice quel che pensa in una foresta, e nessuna donna lo sente, ha ancora torto?".
Ovo je jedna od najnezdravijih zemalja na svetu.
Questa è una delle nazioni meno sane al mondo.
Ali ustvari ako jedna osoba nauči troje ljudi kako da skuvaju nešto, onda oni nauče troje svojih drugara, to treba samo da se ponovi 25 puta i to je svo stanovništvo Amerike.
ma se ogni persona insegna ad altre tre a cucinare qualcosa, e a loro volta queste "contagiano" altre tre persone, il ciclo deve ripetersi solo 25 volte per arrivare all'intera popolazione americana.
Dvadeset i jedna godina beše Sedekiji kad poče carovati, i carova jedanaest godina u Jerusalimu.
Quando Sedecìa divenne re, aveva ventun anni; regnò undici anni in Gerusalemme
I došavši jedna siromašna udovica metnu dve lepte, koje čine jedan kodrant.
Ma venuta una povera vedova vi gettò due spiccioli, cioè un quattrino
I beše jedna bolesna žena od tečenja krvi dvanaest godina, koja je sve svoje imanje potrošila na lekare i nijedan je nije mogao izlečiti,
Una donna che soffriva di emorragia da dodici anni, e che nessuno era riuscito a guarire
Videvši ga, pak, jedna sluškinja gde sedi kod ognja, i pogledavši na nj reče: i ovaj beše s njim.
Vedutolo seduto presso la fiamma, una serva fissandolo disse: «Anche questi era con lui
4.952075958252s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
una coppa d'oro di dieci sicli piena di profumo 