C'è una cosa buffa a riguardo. Uno studio psicologico.
Sve je to pitanje brige i bitnoga.
È dominio della mente sulla materia.
Lekar kaže da je to pitanje sata.
II dottore dice che è questione di ore.
Ne vjerujem da je to pitanje nade.
Io credo che non sia una questione di speranza.
Da li je to pitanje ili poziv?
E' una domanda o un invito? - E' uno stimolo.
Abe, znam da je to pitanje, ali nije pravo pitanje, pa je li važno?
Abe, lo so che e' questa la domanda, ma non e' una vera domanda, quindi che importa?
Slušaj, da li je to pitanje života i smrti?
È una questione di vita o di morte?
Ponekad je to pitanje samo poduzimanja neèeg, odluèivanja, ukljuèivanja drugih, pronalaženja odluènosti, i sagledavanja.
A volte si tratta solo di passare ai fatti di prendere delle decisioni, di coinvolgere gli altri di cercare una soluzione e vederla realizzata.
Da li je to pitanje ili nareðenje?
E' una domanda o un ordine?
Mislim da je to pitanje na koje svi moramo da pronaðemo odgovor.
Credo che sia una domanda a cui tutti dobbiamo ancora trovare una risposta.
Ako je to pitanje, zasto moramo da cekamo godinu dana...
Beh, sono contento per la domanda. Ma perche' aspettare un anno per scoprirlo?
Ne, ali je to pitanje vremena.
No, ma e' solo questione di tempo.
Japan je odgovorio da je to pitanje malih ribolikih sisara, za koje, kako veruju, IWC nije nadlezan.
Il Giappone ha dichiarato che la questione si riferiva ai piccoli cetacei, riguardo ai quali sono convinti che la IWC non abbia competenze.
Èini se da je to pitanje u stanju mirovanja, barem za sada.
Sembra che la questione sia in sospeso, almeno per ora.
Kaže da je to pitanje unutrašnje hrabrosti ili pre mog nedostatka iste.
Dice che e' una questione di coraggio morale o... piuttosto del fatto che non ne abbia.
Neka probaju dokazati da je to zloèin, a mi æemo nastaviti da dokazujemo da je to pitanje ljudskih prava.
Lasciate che provino a dire che e' un crimine, noi proveremo che e' un diritto umano.
Ne bismo se vidjeli mjesecima, i taman prije nego sam otišao, postavila je to pitanje.
Non ci saremmo visti per mesi e prima di partire mi fece la domanda.
Rekla mi je kako je to pitanje života i smrti.
Mi ha detto che era questione di vita o di morte.
Kad sam joj rekao da ne želim napuštati New York, rekla mi je da je to pitanje života i smrti.
Quando le ho detto che non volevo lasciare New York, ha risposto "E' questione di vita o di morte".
Isuse, Savetnièe, nisam èak siguran ni kakvo je to pitanje.
Gesù, non so neanche cosa vuoi dire con questa domanda.
Kažem da je to pitanje vredno postavljanja.
Dico che e' una domanda che e' lecito farsi.
Kakvo je to pitanje, koji vrag?
Ma che cavolo di domanda e' questa?
Kakvo je to pitanje, do ðavola?
Che domanda del cavolo e' questa?
Mislim da je to pitanje za tvog supruga.
Penso che questa sia una domanda per tuo marito. Tuo fratello.
Pitanje ravnopravnosti amerièkih crnaca je to pitanje.
La causa dell'eguaglianza di tutti i negri americani, è essenziale.
Za njega je to pitanje časti.
E' tutta questione d'onore con quel tipo li'.
Sigurna sam da je to pitanje on sam sebi postavio mnogo puta.
Una domanda che di sicuro si pone lui stesso molte volte...
Bade, ako je to pitanje policije, još uvek mogu da pomognem.
Bud, se e' un problema che riguarda la polizia, posso ancora aiutarti. Oh, no, no, no.
Mislim da je to pitanje mišljenja.
È tutta una questione di opinioni.
Džerard æe svedoèiti nezvanièno jer je to pitanje nacionalne sigurnosti.
Gerard testimonierà in segretezza, perchè si tratta di sicurezza nazionale.
Pretpostavljam da je to pitanje bilo za protokol treæeg stepena, ali tvoja kæerka je bila odbijena zato što je previše mlada.
Suppongo che abbia fatto domanda per il protocollo di livello 3, ma sua figlia è stata respinta perché è troppo giovane.
Šta je to pitanje zapalilo u tebi?
Come l'ha fatta sentire quella domanda?
Ja mislim da je to pitanje za njega, zar ne?
Penso tu possa chiederlo a lui, no?
Mi ovde verujemo da je to pitanje nauke.
Qui crediamo che sia questione di scienza.
Još jedna stvar je da je to pitanje profesionalizma.
L'altra cosa è che si tratta di professionalità.
Ako ostanete pri povišenoj kilaži predugo, verovatno je to pitanje godina za većinu nas, vaš mozak može odlučiti da je to novo stanje normalno.
Se mantenete un peso superiore per troppo tempo, probabilmente una questione di anni per la maggior parte di noi, il vostro cervello può decidere che sia la nuova normalità.
ES: Kada razmislimo o tome koliko daleko možemo da odemo, mislim da je to pitanje koje je ograničeno samo time šta smo spremni da uložimo u to.
ED: Quando pensiamo in termini di dove possiamo arrivare, penso sia una questione il cui unico vero limite è quello che siamo disposti a metterci dentro.
Kaže, uz osmeh, da je to pitanje koje svako postavlja - kako to ona kaže: "Zašto rizikuješ da ne postojiš?"
Dice con un sorriso che è la domanda che tutti pongono -- e dice, "Perché rischiare di non vivere?"
Problem je što je to pitanje stepena.
Il problema è che si tratta di una questione di portata.
Čemu služi sam život? Kakvo je to pitanje?
A cosa serve la vita stessa? Che domande sono?
2.3221819400787s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
C'è una cosa buffa a riguardo. Uno studio psicologico. 