Uèili su nas da smo nepobedivi... a sad je naše najbolje brodove uništio... neprijatelj kojeg smo smatrali inferiornijim.
Siamo convinti di essere invincibili. Eppure le nostre navi migliori sono state distrutte da un nemico che consideravamo inferiore.
Dobro smo se borili da saèuvamo što je naše.
Abbiamo lavorato bene per mantenere il nostro territorio.
Kada sve izgleda izgubljeno, kada je buduænost nepoznata, kada je naše postojanje ugroženo...
Quando tutto sembra perso, il futuro inconoscibile, la propria esistenza in pericolo...
"i ako Hrist se ne uzdigne, onda je naše propovedanje uzaludno i tvoja vera je takoðe uzaludna."
"E se Cristo non è risorto allora le nostre prediche e la nostra fede sono vane"
Dobar je... izbegao je naše kamere i sigurnosne na ulici.
Ha evitato tutte le telecamere di sicurezza della strada e anche le nostre.
Žao mi je, naše vreme je isteklo.
Mi dispiace, non abbiamo piu' tempo.
Ali, moram vam naglasiti da je naše polje toliko pod opsadom, da bi bila dodatna opasnost skretanje u bilo koju vrstu misticizma.
Ma mi preme rimarcare il fatto che il nostro campo è talmente assediato, che è solo un pericolo divagare verso qualsiasi forma di misticismo.
To je naše lièno iskustvo, i poèetna taèka naše kreativnosti.
E' la nostra esperienza il punto di partenza per tutta la nostra creativita'.
Kraljevstvo je napeto zbog pravednih ratova i potrebno nam je naše zlato, da.
Il regno e' provato dalle giuste guerre... e abbiamo bisogno di oro, e' vero.
On je naše poverenje uzvratio samo lažima.
Ha risposto alla nostra fiducia con delle menzogne.
Nadam se da neæete pomisliti da je naše malo kraljevstvo previše malo.
Spero che alla principessa non stia troppo stretto il nostro "piccolo regno".
Ukrasio je naše trgove bulevarima velikih proporcija izuzetne elegancije,
Abbiamo un intersecarsi di viali di generose proporzioni e squisita grazia.
Došla si ovamo da uzmeš ono što je naše?
Ragazzi, anche a noi servirebbe una mano!
Svaki ovdašnji hrišæanin èlan je naše tajne crkve.
Tutti i Kirishitan qui dentro fanno parte della nostra Chiesa segreta.
(Smeh) Uzela je naše porudžbine, otišla do para koji je sedeo u separeu do nas, i spustila glas toliko da sam se morao zaista naprezati kako bih čuo šta priča.
prese i nostri ordini, poi andò dalla coppia al tavolo di fianco a noi, e abbassò la voce così tanto da dovermi sforzare per sentire quello che diceva.
Pokušavam da ustanovim na intelektualnom planu, filozofski, psihološki, kakvo je naše iskustvo lepote, šta se racionalno o tome može reći i kako ljudi zastrane u pokušajima da ga razumeju.
Provo a comprendere intellettualmente, filosoficamente, psicologicamente, cosa sia l'esperienza della bellezza, cosa possa esserne detto in maniera sensibile e come le persone vadano fuori strada nel tentativo di capirla.
E sada, ovo je naše predviđanje za ono što ćemo videti.
Ora ecco la nostra previsione per ciò che vedremo.
Naše nasleđe je mnogo više od našeg zajedničkog pamćenja - to je naše zajedničko blago.
Il nostro partimonio culturale è molto più della nostra memoria collettiva; è un tesoro che appartiene a tutti.
To je svet u kom živimo danas. To je naše kulturno nasleđe.
Questa è la nostra eredità culturale.
Dakle to je naše jezero, ako razumete.
Ecco, questo è il nostro lago, se potete vederlo.
Bilo da je to naša odeća ili naši automobili, naši bicikli, naše knjige ili muzika, sad možemo da uzmemo ono što je naše i učinimo dostupnim ljudima koje nikad nismo sreli.
Se siano i nostri vestiti, se siano le nostre auto, se siano le nostre bici, se siano i nostri libri o la musica, noi possiamo prendere i nostri beni ora e renderli disponibili per persone che non abbiamo mai incontrato.
To je naše zanimanje, čak i kroz istoriju je isto, čak i sada radimo istu stvar.
Questa è la nostra professione, anche storicamente è lo stesso, anche adesso stiamo facendo lo stesso.
Mislim da je to jedna veoma skromna i trezvena misao, koja treba da nas podseti koje je naše mesto u prirodi.
Credo che questa sia una considerazione umile e semplice che dovrebbe ricordarci il nostro posto in natura.
Jasno je da je naše ulaganje u rak dojke proizvelo rezultate.
È chiaro che i nostri investimenti nella ricerca per il cancro al seno hanno prodotto risultati.
Kaže se, zbog ove potrošnje, da je naše doba materijalističko.
A proposito di questo consumo, si dice che la nostra era sia materialista.
Konačno, tu je naše verovanje u umreženo učenje.
Infine, c'è la nostra fede nell'apprendimento peer-to-peer.
Sa ovom akreditacijom, sada je naše vreme da krenemo naviše.
Con questa certificazione, ora tocca a noi crescere.
Sad je naše vreme, i to je sjajno vreme.
Ora è il nostro momento, ed è un momento fantastico.
Sad, ovo znači da je naše iskustvo stvarnosti ograničeno našom biologijom, a to se protivi pretpostavci zdravog razuma da naše oči i naše uši i naši vrhovi prstiju prosto doživljavaju objektivnu postojeću stvarnost.
Dunque, questo significa che la nostra esperienza della realtà è vincolata alla nostra biologia e questo va contro la nozione comune che i nostri occhi, le nostre orecchie e le nostre dita colgono la realtà oggettiva che c'è là fuori.
Kada razmišljam o mogućnostima da postoji život tamo negde, mislim na činjenicu da je naše Sunce samo jedna od mnogo zvezda.
Quando penso alla possibilità di vita nell'universo, penso al fatto che il nostro sole sia solo una delle tante stelle che ci sono.
Nije problem u tome što ona sebe tada dovodi u ekonomski ranjiv položaj; problem je što je naše društvo tako udešeno da žene postaju ekonomski ranjive, ako naprave taj izbor.
Il problema non è che scegliendo così si rende economicamente vulnerabile il problema è che la nostra società è costruita per rendere le donne economicamente vulnerabili se scelgono.
Međutim naše "mi" je naše iskupljenje, to nas čini jakima.
Ma il nostro "noi" è la nostra salvezza, ci rende forti.
Ali često zaboravljamo da je naše buduće ja upravo ista osoba kao i naše sadašnje ja.
Ma spesso ci dimentichiamo che l'Io futuro è la stessa identica persona dell'Io presente.
Počastvovan sam da mogu da vam saopštim da je naše tromilijardito seme -- to je tri hiljade milionito seme -- sada uskladišteno.
Ho il piacere di svelarvi che tre miliardi di semi, cioè 3 migliaia di milioni, sono al momento conservati.
I ovo je naše veliko otkrovenje za danas.
Questa è la nostra grande rivelazione di oggi.
To je naše lično jezero. I tako se to desi."
E' il nostro stagno personale. E' così che funziona."
Prva stvar koju hoću da kažem, a to dolazi pravo iz "Čuda sučevog sistema", je to da je naše istraživanje sunčevog sistema i svemira pokazalo da su oni neverovatno lepi.
La prima cosa che vorrei dire, questa viene dalla serie tv della BBC "Wonders of the Solar System", è che la nostra esplorazione del sistema solare e dell'universo ci ha mostrato che è incredibilmente bello.
Ovo je slika galaksije, uobičajene galaksije sa koliko?, recimo 100 milijardi zvezda kao što je naše sunce u njoj.
E' la foto di una galassia, una galassia comune nei nostri paraggi, con quante?... 100 miliardi di stelle come il nostro sole.
U potpunosti živimo od nametanja narativa različitim slikama, od ideje kojom učimo da zamrznemo promenljivu fantazmagoriju koja je naše stvarno iskustvo."
Viviamo solamente grazie all'imposizione di una linea narrativa su immagini altrimenti separate, grazie all'idea con cui impariamo a congelare la fantasmagoria in movimento che è la nostra esperienza effettiva."
Duša naša pade u prah, telo je naše bačeno na zemlju.
Perché nascondi il tuo volto, dimentichi la nostra miseria e oppressione
Jer je naše življenje na nebesima, otkuda i Spasitelja očekujemo Gospoda svog Isusa Hrista,
La nostra patria invece è nei cieli e di là aspettiamo come salvatore il Signore Gesù Cristo
4.6897389888763s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Adesso tocca a noi riprenderci ciò che è nostro. 