Ljupke dame, spremne za svoj posao, bilo da stoje, bilo da laže, sve je moguće.
Belle signore pronte a farsi avanti In piedi, sdraiate e in tutti gli atri modi!
Da li je moguće da je on onaj stari zatvorenik koga sada plima povlači?
Potrebbe essere quel galeotto che la marea ora fa tornare?
Bolesti srca i krvnih sudova i dalje ubijaju više ljudi - ne samo u ovoj zemlji, nego i širom sveta - od svega ostalog zajedno, a ipak potpuno ih je moguće sprečiti kod skoro svih.
Le malattie cardiovascolari fanno più morti, non solo in questo paese, ma in tutto il mondo, della somma di tutte le altre e tuttavia sono completamente prevenibili per quasi tutti.
Kako je moguće da tamo odemo na balkon?
Come è possibile andare al balcone?
Projekat "Licem u lice" je pokazao da je moguće ono za šta smo mislili da nije - i znate šta, čak je i lako.
"Face 2 Face" ha dimostrato che l'impossibile è possibile -- e sapete cosa vi dico? E' stato anche facile.
Koliko god to neverovatno zvučalo, jednom sam sreo čoveka sa Papue, i pitao ga kako je moguće da je to tako.
Per quanto suoni incredibile, una volta ho incontrato un uomo di Papua e gli ho chiesto se fosse vero.
Kako je moguće da deca primenjuju statistiku?
Come possono i bambini essere bravi in statistica?
Malo smo pričali danas o tome kako pričati sa nekim ko laže i kako je moguće uočiti laž.
Ora, abbiamo affrontato la questione di come parlare a qualcuno che sta mentendo e di come individuare le bugie.
da li je moguće navesti ljude da se pretvaraju i da li bi zbog toga više učestvovali?
che partecipano. È possibile spingere queste persone a fingere e portarle a partecipare di più?
Kada se osećate moćno, verovatno ćete uraditi ovo, ali takođe je moguće da kada se pretvarate da ste moćni, tada se zapravo osećate moćno.
Quando vi sentite forti, è più probabile che facciate così, ma è anche possibile che quando fingete di essere forti, è più probabile che vi sentiate effettivamente forti.
Došli smo do zaključka da je moguće da ovi mlazevi izviru iz džepova punih tečne vode, koje se nalaze ispod površine Encelada.
Siamo giunti alla conclusione che questi getti potrebbero eruttare da sacche di acqua allo stato liquido sotto la superficie di Encelado.
Kako je moguće da ta pomisao u mom mozgu može da pomera materijalne objekte?
Come fa un pensiero nel mio cervello a muovere oggetti materiali?
Veoma je komplikovano testirati novi materijal za zgradu ali ovo je dosta snažnije nego što sam očekivao i takođe je lako načiniti ga vodootpornim, a pošto je industrijski materijal takođe ga je moguće učiniti otpornim na vatru.
È molto complicato testare il nuovo materiale per gli edifici, ma questo è molto più resistente di quanto mi aspettassi, ed è anche impermeabile. Inoltre, essendo un materiale industriale, è anche resistente al fuoco.
Mislite li da je moguće kontrolisati nečiju pažnju?
Pensate che sia possibile controllare l'attenzione di qualcuno?
Mislim da su to interesantne ideje, ako je moguće.
Penso che siano idee interessanti, se si potesse.
OK, znači sledeće pitanje je, šta je moguće saznati o fantomskim udovima pomoću eksperimenata?
OK, ora la prossima domanda è che cosa si può imparare sugli arti fantasma attraverso gli esperimenti?
Dakle, da li je moguće promeniti način postojanja, transformisati nečiji um?
Si è possibile farlo, cambiare il nostro modo di essere, e trasformare la nostra mente.
Da li je moguće promeniti naša osećanja, naše osobine, naša raspoloženja?
E' possibile cambiare le nostre emozioni, i nostri sentimenti, i nostri modi?
Najbolja stvar je da postanem što je moguće veća. "
La cosa migliore è diventare più grande che posso”.
U ovom slučaju, ja sam samo instrument, forenzičar, ako hoćete, a rezultat je fotografija koja je što je moguće bliža dokumentu.
In questo caso, io sono semplicemente uno strumento, un medico forense, se volete, e il risultato è una fotografia quanto più vicina possibile a un documento.
Želim da smislite što je moguće više novih reči.
Voglio che voi creiate più parole possibile.
Um El-Sad, Asma, Fajza i mnoge druge žene širom arapskog sveta, pokazuju da je moguće savladati prepreke na putu do obrazovanja, za koje znaju da je najbolje sredstvo do bolje budućnosti.
Umm El-Saad, Asma e Fayza e molte altre donne nel mondo arabo, mostrano che è possibile superare le barriere tramite l'istruzione, che loro sanno essere il miglior mezzo per un futuro migliore.
Pa, izlazeći iz istraživačkih laboratorija upravo sada, za našu generaciju je moguće to uraditi.
Bene, arriva proprio ora dai laboratori di ricerca questa possibilità per le nostra generazione.
(Smeh) Spremni smo za pošiljku što više zlata je moguće."
(Risate) Siamo pronti a ricevere quanto più oro possibile.
Pitala sam ga kako je moguće napraviti to.
E gli ho chiesto com'era possibile che la pila stesse su.
Pokazali smo da je moguće da zaustavite i vratite unazad napredak ranog raka prostate i raka dojke, samo pravljenjem ovih promena.
Abbiamo mostrato che potreste essere in grado di fermare, o invertire, la progressione delle prime fasi del cancro alla prostata, e per estensione, del cancro al seno, semplicemente operando questi cambiamenti.
Mislim da nije hteo da vređa ostatak nauke, mada je bio sa Novog Zelanda, tako da je moguće.
Non penso che volesse insultare il resto degli scienziati, Non penso che volesse insultare il resto degli scienziati, benché venisse dalla Nuova Zelanda, quindi é possibile.
Zapitajte se sledeće: kako je moguće da 50 procenata američke populacije bude finansijski nepismeno u naciji koja se vodi finansijskim prosperitetom?
Chiedetevi questo: come è possibile che il 50% degli americani siano finanziariamente analfabeti in un paese economicamente prospero?
Kako je moguće da je Biblija toliko varvarska na nekim mestima, a istovremeno toliko mudra na drugim?
Come può essere la Bibbia tanto barbarica in alcuni passaggi, e allo stesso tempo così saggia in altri?
A da bih postavio to pitanje -- sreća nije reč koju tako često koristim -- moramo da je raščlanimo na ono što ja smatram da je moguće da se ispituje kada je sreća u pitanju.
E per fare la domanda... non uso spesso la parola felicità.. abbiamo dovuto considerare solo le parti che rientrano nel concetto 'felicità'.
Prva vrsta vam govori: "Možeš ti to! Uspećeš! Sve je moguće!
Il primo tipo ti dice: "Puoi farlo! Puoi farcela! Tutto è possibile!
Kao i da pokuša da razume kako je moguće sastaviti jednostavne jedinice, jednostavne poruke kroz vreme i prostor, u jednu mrežu da bi se dobio zadivljujući ljudski potencijal za razmišljanje o umovima.
e cercare di capire come combinare semplici unità, semplici messaggi nello spazio e nel tempo, in uno schema per ottenere questa incredibile capacità dell'uomo di pensare alle menti.
Dakle, mi smo želeli da saznamo, da li je moguće objasniti razlike među odraslima u tome kako razmišljaju o mislima drugih ljudi, putem razlika koje postoje u ovoj moždanoj regiji.
Ci interessava quindi capire se le differenze nel modo in cui gli adulti pensano ai pensieri degli altri possano essere spiegate in base alle differenze in questa regione del cervello.
Oni poseduju zadivljujuću tehnologiju kontrole facijalne ekspresije pomoću koje je moguće prepoznati izraze lica, tip izraza lica koje ispoljavate.
Hanno una tecnologia di espressione facciale straordinaria che riconosce le espressioni del viso, le espressioni del viso che facciamo.
Ali ostale zemlje u Evropi, posebno nordijske zemlje, pokazuju da je moguće imati neverovatno dobru ekonomiju a da se čovek ne ubija od posla.
Ma alcuni stati in Europa, in particolare in Scandinavia, stanno dimostrando che è possibile avere un'economia che spacca senza essere stacanovisti.
Sve ove loše vesti je moguće sprečiti.
Be', tutte queste cattive notizie si possono evitare.
Stvarno je moguće sprečiti. Razmislimo malo, imamo problem ovde
Si possono evitare facilmente. Pensateci, abbiamo un problema,
da ako je moguće napraviti promenu u ovoj zemlji, predivne stvari će se desiti širom sveta.
che se il cambiamento può essere realizzato in questa nazione, succederanno cose belle in tutto il mondo.
Rečeno mi je da oni ne ujedaju, zapravo, vrlo je moguće da uopšte i ne napuste teglu.
Mi dicono che non pungono, anzi potrebbero non uscire nemmeno dal barattolo.
I znamo da je moguće kretati se po ovom kontinuumu, prema nečemu više idiličnom, ka mestu gde je konferencija kao ova sasvim moguća.
E sappiamo che è possibile spostarsi lungo questa serie di fatti, verso qualcosa che è un po' più idilliaco, fino ad un posto dove una conferenza come questa è possibile.
Da li je moguće da je to istina?
E' possibile che questo corrisponda al vero?
(Smeh) Razlog zbog kog je sve bilo bolje kada je sve bilo gore jeste taj da kada je sve bilo gore, bilo je moguće da ljudi dožive neka prijatna iznenađujuća iskustva.
"Si stava meglio quando si stava peggio" Il motivo per cui si stava meglio quando si stava peggio è che quando si stava peggio era ancora possibile incontrare delle sorprese piacevoli.
Uz sve načine na koje je moguće stvoriti i distribuirati digitalne komentare, dostupne svakom potrošaču danas, nemoguće je kontrolisati pravac razvoja brenda.
Con tutti questi strumenti di creazione e distribuzione di commenti digitali, accessibili oggi ad ogni consumatore, è impossibile controllare dove vada un messaggio.
A Isus reče mu: Ako možeš verovati: sve je moguće onome koji veruje.
Gesù gli disse: «Se tu puoi! Tutto è possibile per chi crede
I otišavši malo pade na zemlju, i moljaše se da bi Ga mimoišao čas, ako je moguće.
Poi, andato un po' innanzi, si gettò a terra e pregava che, se fosse possibile, passasse da lui quell'ora
A On reče: Šta je u ljudi nemoguće u Boga je moguće.
Rispose: «Ciò che è impossibile agli uomini, è possibile a Dio
Ako je moguće, koliko do vas stoji, imajte mir sa svim ljudima.
Se possibile, per quanto questo dipende da voi, vivete in pace con tutti
0.63314485549927s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Belle signore pronte a farsi avanti In piedi, sdraiate e in tutti gli atri modi! 