Sluèaj me je doveo do njega. Ali i alarmirao grupu koja je eksperimentisala na njemu.
Finche' un caso non mi ha ricondotto a lui mettendo pero' in allarme il gruppo che fece gli esperimenti su di lui.
Brod koji vas je doveo do Troje još uvek je u luci.
La nave che vi ha condotto a Troia è ancora nel porto.
Pompejev marš ga je doveo do ovde.
Pompeo dovrebbe essere più o meno qui.
Trideset jedan dan kiše na Philippines-ima je doveo do toga da je za to optužen lopov Isusove statue.
"31 giorni di pioggia nelle Filippine... "per il furto di una statua di Cristo."
koji je doveo do pobede. -To je bilo na terenu Edijevog oca.
Questa l'ho già sentita in una serie TV.
Trag je doveo do berzanskog automata u kancelariji.
La traccia ci portò ad un sistema automatico di quotazioni in borsa.
Spominjali ste napad panike... koji je doveo do saobraæajne nesreæe.
Nella caffetteria, mi accennava all'attacco di panico che ha provocato un incidente automobilistico?
Pa, izvor koji me je doveo do Finea je bio Lionel.
Beh, una fonte che mi ha portato sino a Fine è stato Lionel.
Naravno, to je misionarski rad koji nas je doveo do ovog sranja, zar ne?
Certo, e' questo genere di zelo da missionari, che ci ha messi in questo casino, no?
Od dana koji je doveo do svih ovih napada, nije bilo nijednog od tipiènih naklapanja.
Nei giorni precedenti tutti questi attacchi, non c'e' stato nessun tipo di avvisaglia.
Zamalo me je doveo do toga da ubijem svoju ženu.
Mi ha fatto quasi uccidere mia moglie.
Alkohol ga je doveo do gubitka posla posao i zbog izdržavanja porodice, nije imao izbora nego da se okrene kriminalu.
Il bere lo portò al punto da perdere il suo lavoro... e con la famiglia da mantenere... non aveva altra scelta che entrare nel mondo del crimine.
Bog te je doveo do mene.
Dio ti ha portato a me.
A taj balon je doveo do relatvno ozbiljne recesije.
Quella bolla immobiliare porto' ad una recessione abbastanza grave.
Njegov fanatizam je doveo do besmislene smrti Andresa Kvintana, i ova služba æe uèiniti sve što je u njenoj moæi da ga privede pravdi.
Il suo eccessivo fanatismo ha portato alla morte senza senso di Andres Quintana. E questo ufficio fara' tutto quello che e' in suo potere per far si' che venga assicurato alla giustizia.
Imam mapu iz hangara, jedan od tvojih prijatelja nas je doveo do toga.
Una carta stradale, trovata in un box, a cui ci ha portato un tuo compagno.
Ne znam da li nas je on doveo do rata, ali nas je doveo do mira.
Non lo so. Non so se ci abbia trascinato in guerra. Ma sicuramente ci ha portato la pace.
Samo ti i tvoj glupi posao s tvojim glupim principima si je doveo do ovoga!
Solo tu, con il tuo lavoro di merda con la vostra stupida principi ha portata lì!
Hagerti je ispitao svaku od njih, i njegov rad ga je doveo do otkriæa lala, a možda ima još nešto tamo što nam može biti korisno, verovatno nešto sa poukom na kraju.
Haggerty li ha studiati uno per uno e la sua ricerca l'ha portato a scoprire i papaveri, quindi forse c'e' qualcos'altro che puo' tornarci utile in quei libri. Preferibilmente qualcosa di appuntito.
Signal nas je doveo do ovde.
Il segnale ci ha portato fino a qua.
Ovo je moj dokaz koji nas je doveo do ovde.
È merito mio se siamo qui.
Tvoj rad je doveo do ovoga.
Tutto il tuo lavoro ha portato a questo.
Ponovo se radilo o istom šablonu... kraðe artifakta,... isti šablon koji me je doveo do... tvog oca i tebe.
E' lo stesso strano schema di manufatti rubati. Lo stesso schema che mi ha portato da suo padre e da lei.
Neal nas je doveo do zgrade.
Neal ci ha condotti ad un edificio.
Kada sam bio u pustinji zbog nekog posla, put me je doveo do jedne žene.
Quando ero in un deserto... A occuparmi di una faccenda, incontrai una donna. Era straordinaria...
Tata se neæe podmladiti, a ako èekam dovoljno dugo, reæi æu mu da me je doveo do oltara i da je bilo èarobno.
Cioè, mio padre invecchierà, quindi se aspetto abbastanza, gli dirò che mi ha accompagnata all'altare e che è stato magico.
On me je doveo do tebe.
Lui mi ha portato a te.
Džonson je doveo do pogoršanja stanja u Vijetnamu.
Fu colpa di Johnson se i conflitti si intensificarono nel Vietnam.
Ali taj put te je doveo do mene.
Ma questa strada vi ha condotto a me.
Tačnije, pomoću raznoraznih trikova i mahinacija, takozvani izbalansirani budžet ga je doveo do toga da mu nedostaje 25 milijardi dolara od ukupno predloženih 76 milijardi za potrošnju.
Cioè, attraverso vari stratagemmi e cose varie, e il cosiddetto bilancio in pareggio lo ha portato a un ammanco di 25 miliardi dai 76 miliardi di spesa proposti.
Ova priča ne počinje sa ogromnim teleskopima ili futurističkim letelicama, nego sa jednim skromnijim posrednikom zapravo, sa onim istim posrednikom koji nas je doveo do telekomunikacione revolucije koju svi koristimo danas: telefonom.
Ma questa storia non comincia con dei grandi telescopi o con un'astronave futuristica, ma con un mezzo un po' più modesto - proprio lui, il mezzo che ci ha portato la rivoluzione nelle telecomunicazioni di cui siamo ormai parte: il telefono.
Čitav niz događaja me je doveo do te tačke.
È stato per via di una serie di eventi.
Dakle, ovaj skup u Bostonu je doveo do tri stvari.
Dunque, da questo incontro a Boston abbiamo ottenuto 3 cose.
Kris Anderson: Ilone, kakav suludi san vas je doveo do toga da pomislite da pokušate da uđete u auto industriju i napravite potpuno električni automobil?
Chris Anderson: Elon, che tipo di folle sogno ti ha convinto a pensare di provare a sfidare l'industria dell'auto e costruire un'auto completamente elettrica?
Prvi je gotovo odmah doveo do Sporazuma o zabrani nuklearnih proba, a drugi je doveo do Povelje o građanskim pravima 1964. godine, i oba predstavljaju ogromne skokove u napredak.
Il primo portò quasi immediatamente al trattato di bando complessivo dei test nucleari, e il secondo portò alla legge sui diritti civili del 1964, entrambi hanno rappresentato un enorme passo avanti.
U Rusiji, zakon protiv propagande je doveo do toga da ljude tuku na ulici.
In Russia, la legge anti propaganda ha fatto sì che la gente venisse picchiata per strada.
Ali Džordž je insistirao, i konačno, Džon ga je doveo do mikrofona, i Džordž je rekao veoma glasno: "Dame i gospodo,
Ma George ha insistito e insistito, e alla fine John lo ha messo davanti al microfono, e George ha detto ad altra voce: "Signore e signori,
Američki način građenja gradova je doveo do toga da kvalitetni javni prostori bukvalno nestanu u mnogim, mnogim američkim gradovima, i kao ishod, susreli su se sa smanjenjem veza, stvari koje nas čine srećnima.
Il modo americano di costruire le città ha portato alla scomparsa in molte città americane degli spazi pubblici di qualità, e di conseguenza si è visto un declino delle relazioni, delle cose che ci rendono felici.
Porođaj me je doveo do osećaja potpune slomljenosti.
Mi sentivo distrutta dopo il travaglio e il parto.
Čitav ovaj pohod me je doveo do ove devojčice.
Questa intera ricerca mi ha portato a questa ragazzina
Internet je doveo do naglog porasta inovacija, jer je izgrađen na otvorenoj arhitekturi.
Internet ha provocato una esplosione di innovazioni perché è stato costruito su una architettura aperta.
Prema tome, činjenica da atomi, kad ih zagrejete, emituju svetlost samo na tačno određenim bojama, je bila odlučujući pokretač koji je doveo do razvoja kvantne teorije, i teorije o strukturi atoma.
Quindi il fatto che gli atomi, quando vengono riscaldati, emettono luce soltanto di colori molto specifici è stato uno dei punti chiave che ha portato allo sviluppo della teoria quantistica, la teoria della struttura degli atomi.
Sa tim na umu, jedan događaj je doveo do onoga na čemu trenutno radim.
Quindi, con questo in mente, questo particolare evento ha portato a quello su cui sto lavorando adesso.
1.3058400154114s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Finche' un caso non mi ha ricondotto a lui mettendo pero' in allarme il gruppo che fece gli esperimenti su di lui. 