Mislite li da se drugaèije ponašao u javnom a drugaèije u privatnom životu?
Crede che si comportasse in modo diverso in pubblico e in privato?
U javnom smo životu i da služimo najbolje što možemo, moramo da budemo dobar primer.
Siamo in politica per servire, quindi dobbiamo dare il buon esempio.
Svoje je mesto u istoriji zauzelo 8. juna 1776., kad se zvono prvi put èulo, na 1. javnom èitanju Deklaracije.
È entrata nella storia I'8 luglio 1776, quando la campana suonò per la prima lettura pubblica della Dichiarazione.
Nadali smo se da æeš se vremenom prikloniti javnom mijenju.
La speranza e' che, prima o poi, tu potresti piegarti all'opinione pubblica.
Postoji èitav medicinski establišment koji nastoji da me izvrgne javnom ruglu.
Abbiamo l'intera casta medica, per cominciare, che abbaia affinché Freud vada all'autodafé.
Broj jedan, nikad ne doji dete na javnom mestu.
Numero uno, mai allattare al seno in un luogo pubblico.
Srešæeš se sa mnom na javnom mestu; negde na otvorenom.
Ti vedrò solo a patto che tu mi raggiunga in un posto all'aperto.
Naša meta je na javnom mestu.
L'obiettivo è in un luogo pubblico.
Kada si u javnom klozetu, kojom nogom ti ispireš šolju?
Quando sei in un bagno pubblico, con quale piede tiri lo sciacquone?
Sve na mom spisku sadržavaæe golotinju na javnom mestu.
Tutte le cose della mia lista prevedono nudità in pubblico.
Pre nego što je nestao, ljudi su videli Pita kako me vara sa dve žene, na javnom, u dva navrata.
Poco prima che sparisse, la gente ha visto Peter che si sbatteva due tizie diverse... in pubblico. In diverse occasioni.
Vodim te kuci, zasto sto ocigledno biti na javnom mestu ne funkcionise.
Ti porto a casa, perché questa faccenda di stare in pubblico, evidentemente non sta funzionando.
U broju 10 Dauning ulice, Dejvid Kameron pokušava da odluči da li da smanji broj poslova u javnom sektoru da bi odložio recesiju koja ima kratke intrevale ekonomskog oporavka.
Al numero 10 di Downing Street, David Cameron sta provando a capire se apportare altri tagli al settore pubblico per prevenire una seconda ondata di recessione.
Čak i u mestima poput Senegala, počevši od 20. veka, veliki napredak je učinjen u javnom zdravstvu i životni vek je počeo da raste.
Anche in posti come il Senegal, a partire dai primi anni del 20esimo secolo, ci sono stati importanti scoperte nella sanità pubblica, e l'aspettativa di vita ha cominciato a crescere.
I jedan od ciljeva Improvizacije Svuda jeste da izazove scenu na javnom mestu koja predstavlja pozitivno iskustvo za ljude.
E veramente uno degli scopi di Improv Everywhere è creare uno spettacolo in un luogo pubblico che sia un'esperienza positiva per gli altri.
Tokom poslednjih nekoliko godina, pokušavala sam da delim više sa svojim susedima u javnom prostoru, koristeći jednostavna sredstva kao nalepnice, šablone i kredu.
Così gli anni passati ho cercato modi di condividere di più con i miei vicini negli spazi pubblici, usando strumenti semplici come adesivi, stencil e gessetti.
Tako da svako ko prolazi, može da podigne komad krede, osvrne se na svoj život i podeli svoje lične želje u javnom prostoru.
Così chiunque passava poteva prendere un gessetto, riflettere sulla propria vita, e condividere le proprie aspirazioni personali in uno spazio pubblico.
Preduzetnici nikad ne dolaze i nikad vam neće reći, na javnom sastanku, šta žele da rade sa svojim novcem, kakve su prilike pronašli.
Gli imprenditori non vengono mai, e non vi dicono mai, in un incontro pubblico, cosa vogliono fare con i loro soldi, quali opportunità hanno identificato.
Ponos ljudi vezan za mesto gde žive i osećanja koja su bila zakopana godinama duboko ispod besa zbog ilegalnih, varvarskih konstrukcija koje su nikle na javnom prostoru.
L'orgoglio delle persone nei loro luoghi di vita, dove ci furono sentimenti che sono stati sotterrati profondamente per anni sotto la furia di costruzioni abusive e barbariche che sono spuntate fuori su spazi pubblici.
I po prvi put, javnom raspravom u Nemačkoj mesecima je dominiralo obrazovanje, ne porezi, ne drugi problemi, već je obrazovanje bilo srž javnih rasprava.
E per la prima volta, il dibattito in Germania è stato dominato dall'istruzione per mesi, niente tasse, nessun altro problema, solo l'istruzione è stato il centro del dibattito pubblico.
Danas ću se fokusirati na korupciju u javnom sektoru, u kojem učestvuje i privatni sektor.
Oggi mi concentro sulla corruzione del settore pubblico, a cui partecipa anche il settore privato.
Treća stvar koju ću vam reći jeste da sam takođe pitao za direktore CL Fajnenšela, da li su u stvari davali izveštaje u skladu sa Zakonom o integritetu u javnom životu.
La terza cosa che vi dirò è che ho anche chiesto che i direttori di CL Financial, se stessero tenendo registro secondo il nostro Integrity in Public Life Act.
Imamo Zakon o integritetu u javnom životu, kao deo zakonskog okvira koji treba da štiti nacionalni interes.
Abbiamo una legge sull'integrità nella vita pubblica come parte della struttura che si suppone debba salvaguardare l'interesse della nazione.
Obožavaoci koji rade u muzejima i marketima ili bilo kom drugom javnom mestu, dočekivali su me raširenih ruku kada bih u poslednji čas odlučila da održim besplatnu spontanu svirku.
I fan che lavoravano nei musei, nei negozi e in qualunque spazio pubblico ci davano una mano se decidevo di fare uno spettacolo improvvisato all'ultimo minuto.
I u celom našem javnom životu, u institucijama nailazimo na taj problem da sistem za procenu, koji bi trebalo da osigura zavređivanje poverenja i dokaze za to, zapravo radi suprotno.
E in tutta la nostra vita pubblica, la nostra vita istituzionale, troviamo questo problema: che il sistema di responsabilizzazione che dovrebbe garantire l'affidabilità e darne prova, in realtà fa l'opposto.
A ispod ovih ploča, razmišljali smo o novom javnom prostoru sa mestima za okupljanje i barovima što bi stvorilo urbanu oazu.
E sotto questi pannelli abbiamo pensato al tetto come a un nuovo spazio pubblico con aree di ritrovo e bar che avrebbero creato questa oasi urbana.
Uradio sam ovo jer je to ispravno i neću stati sa svojim radom koji je u javnom interesu zbog lične koristi.
L'ho fatto perché era la cosa giusta, e non smetterò di fare il mio lavoro nell'interesse pubblico solo per il mio beneficio personale.
Pogledajte: 748 diplomaca sa Haitija do 2012, kada je izbila kolera, gotovo polovina je radila u javnom zdravstvenom sistemu ali jedna četvrtina je bila nezaposlena, a 110 ih je potpuno napustilo Haiti.
Guardate un po': 748 laureati haitiani nel 2012, quando ha colpito l'epidemia di colera, quasi la metà lavorava nella sanità pubblica ma un quarto era disoccupata, e 110 avevano lasciato Haiti.
Ali možete li da nas krivite što ne pohitamo čim nam se ukaže prilika i pođemo u centar grada, u sred radnog vremena kako bismo prisustvovali, fizički, javnom saslušanju koje nema nikakav značaj, ali baš nikakav?
Ma si può veramente incolparci per non cogliere l'opportunità di andare in pieno centro città in un giorno lavorativo a partecipare fisicamente a un discorso pubblico che non ha alcun impatto?
Škole, zajednice, naši prijatelji u javnom sektoru i prijatelji u privatnom sektoru - da, na taj dan čak i naši konkurenti, svi ćemo spojiti ruke da proslavimo najvažniju svetsku intervenciju javnog zdravlja.
Scuole, comunità, i nostri amici del settore pubblico e i nostri amici del settore privato - e in quel giorno anche i nostri concorrenti - ci uniremo tutti per festeggiare l'intervento di salute pubblica più importante del mondo.
Stoga smo napravili anketu, u javnom investicionom sistemu, i otkrili smo da je tamo bilo tri ministarstva sa tri projekta u istom mestu, ne znajući za postojanje drugih projekata.
Quindi ciò che abbiamo fatto è stata un'indagine sul sistema di investimento pubblico, e abbiamo scoperto che c'erano tre ministeri con tre progetti nello stesso identico posto, che non sapevano dell'esistenza degli altri progetti.
Međutim, onda su shvatili da postoji problem sa bitkoinom, jer je prebačaj svakog bitkoina zapravo bio registrovan u javnom izveštaju.
Ma poi notarono un altro problema con il bitcoin visto che ogni transazione di bitcoin è in realtà registrata nella contabilità pubblica.
Među njima, ono što je meni omiljeno: kada je Humanae na javnom prostoru, kada se pojavi na ulici, podstiče diskusije među ljudima i stvara osećaj zajedništva.
E tra tutti questi, il mio preferito: quando Humanae occupa spazi pubblici e compare per strada, promuove un dibattito popolare e crea un senso di comunità.
Evo zanimljivosti o toaletima: više je američkih kongresmena osuđeno za napad u javnom toaletu nego transrodnih osoba.
Ecco un fatto sui bagni pubblici: più membri del Congresso sono stati accusati di aggressione in un bagno pubblico rispetto a persone trans.
Skot Sajmon, koji je ispričao ovu priču na Nacionalnom javnom radiju, rekao je: „Pravila i procedure možda jesu glupi, ali vas poštede razmišljanja.“ Pošteno govoreći, pravila su često nametnuta
Scott Simon, che ha raccontato la storia alla National Public Radio, ha detto, "Le regole e le procedure possono essere ottuse, ma ti risparmiano di pensare."
Dakle, nismo dovoljno uložili da pomognemo državama da razviju ključne kapacitete u javnom zdravstvu.
Quindi non abbiamo investito abbastanza per aiutare i paesi a sviluppare la gestione interna della salute pubblica.
Jovan) u Bangaloru. Bio sam gostujući student tokom jednomesečnog seminara o javnom zdravstvu.
Ci andai come studente in scambio, per un mese, per un corso di salute pubblica.
Ali možemo postaviti očigledno pitanje: da li je, uopšteno govoreći, dobra ideja izložiti decu bolu i nasilju i javnom poniženju u svrhu podsticanja zdravog emocionalnog razvoja i lepog ponašanja?
Ma possiamo fare l'ovvia domanda. OK? È una buona idea, generalmente parlando, sottoporre dei bambini al dolore, alla violenza e all'umiliazione pubblica come modo per incoraggiare uno sviluppo emotivo salutare e un buon comportamento?
To je bilo ranih devedesetih, bio sam na nekom javnom događaju.
Era l'inizio degli anni '90 e mi trovavo ad un evento pubblico
Kada Pol govori na javnom saslušanju, ne može da svedoči bez naoružanih čuvara.
Quando Paul parla in un'udienza pubblica non può testimoniare senza una scorta armata.
I kada su krenuli sa inicijalnom javnom ponudom, cena njihove akcije je bila oko 30 ili 40 dolara a onda se stropoštala i nikada nije trgovana iznad 10.
E quando è stata fatta un'OPA, il valore delle azioni era di circa 30 o 40 dollari poi sono crollate, e mai più scambiate sopra i 10 dollari.
Mi u javnom zdravstvu, mi mrzimo dečije smrti, stoga želimo sve manje i manje dečijih smrti.
Noi che studiamo la sanità pubblica, invece, odiamo la mortalità infantile, e quindi vogliamo sempre meno morti infantili.
Daću vam drugu priču, Egipat, najbolje skriven, postiže slavni uspeh u javnom zdravstvu.
E vi parlerò anche di un altro caso, l'Egitto, il più formidabile e sconosciuto successo della sanità pubblica.
0.60375213623047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Crede che si comportasse in modo diverso in pubblico e in privato? 