E' come se le cose non fossero chiuse tra voi due.
Ovo je između tebe i mene.
Questa e' una cosa fra me e te.
A u našem modernom društvu, uloga logike i razuma više ne uključuje posredništvo između bogatstva i moći kao što je nekad uključivala.
E nella nostra nazione moderna, la logica e la ragione non servono a mediare come un tempo fra la ricchezza e il potere.
Sada o kvalitetu... Postoji li bilo kakva veza, pozitivna ili negativna, između inteligencije i sklonosti ka religioznisti?
E la qualità? C'è una qualche correlazione, positiva o negativa, tra intelligenza e religiosità?
Tako da smo došli do zaista interesantne situacije - do groteskne razlike između američke inteligencije sa jedne, i glasačkog tela sa druge strane.
Quindi ci troviamo in una situazione incredibile: una completa dicotomia tra l'élite intellettuale americana ed elettorato.
U suštini ja koristim recept za uspostvljanje kulture kombuha, a to je simbioza između određenih bakterija, kvasaca i drugih mikroorganizama, koji ispredaju celulozu u toku procesa fermentacije.
In pratica uso una ricetta per il kombucha, che è un mix simbiotico di batteri, lieviti e altri microrganismi che producono cellulosa in un processo di fermentazione.
Kolega TED govornik, Džonatan Hajt, se setio ove male lepe analogije između svesnog i nesvesnog dela uma.
Un collega relatore di TED, Jonathan Haidt, si è inventato questa meravigliosa piccola analogia tra l'io cosciente e l'io inconscio.
Potom možemo birati, između više opcija, onu najbolju.
Successivamente possiamo scegliere, da un insieme di opzioni, quella migliore.
Naravno, svi se mi nalazimo negde na skali između ekstrema introvertno-ekstrovertno.
E naturalmente ci troviamo tutti in punti diversi della scala introverso/estroverso.
Treba nam više jin i jang odnosa između ova dva tipa.
Abbiamo bisogno di un po' più di yin e di yang tra questi due tipi.
Sve što znamo je da je odgovor negde između nule i beskonačnosti.
Tutto quello che sappiamo è che la risposta è compresa tra 0 e infinito.
Druga stvar, pored toga što sam konačno u potpunosti shvatila vezu između ranjivosti i hrabrosti, druga stvar koju sam naučila je ova: moramo govoriti o stidu.
La seconda cosa, oltre a capire finalmente la correlazione tra vulnerabilità e coraggio, la seconda cosa che ho imparato è questa: che dobbiamo parlare di vergogna.
Postoji ogromna razlika između stida i krivice.
C'è un'enorme differenza tra vergogna e colpa.
Dok sam radila u Philips-u, razgovarali smo o ideji možda-tehnologije, nečega što nije uključeno niti isključeno - nešto između.
Quando ero alla Philips abbiamo discusso l'idea di una possibile tecnologia, qualcosa che non fosse né acceso né spento, ma nel mezzo.
Zbog toga se poslovne škole bore sa ovim jazom između polova.
Le business school si confrontano con questa differenza di valutazione a seconda del sesso.
Mnogo je razlika između moćnih i bespomoćnih ljudi.
Ci sono tante differenze tra i forti e i deboli.
Jer oni nisu bili s nama na ulici, nisu iskusili tu razmenu koja se odigravala između mene i moje publike, razmena koju sam smatrala da je fer, njima je bila potpuno strana.
Perché non erano con noi sul marcipiede, e non vedevano lo scambio che si verificava tra me e la folla, uno scambio molto equo per noi, ma a loro estraneo.
Postojala je veoma lepa korelacija između ljubavi ka LEGO igračkama i broju LEGO robota koje su ljudi napravili.
C'era una bella correlazione tra l'amore per i Lego e la quantità di Lego costruiti.
Ono sto me je iznenadilo je da IQ nije bio jedina razlika između mojih najboljih i najgorih učenika.
Ciò che mi colpì fu che il Q.I. non costituiva la sola differenza tra gli studenti migliori e peggiori.
U životu punom stresnih iskustava ova biološka promena mogla bi da bude razlika između stresom izazvanog srčanog napada u pedesetoj godini i dobrog života u devedesetim.
In una vita di esperienze stressanti, questo singolo cambiamento biologico potrebbe essere la differenza tra un attacco cardiaco da stress a 50 anni e vivere bene fino a 90 anni.
Kako bi se to prenelo na savet, kao na primer, ako neko odlučuje o životnom izboru između, recimo, stresnog posla i onog koji nije stresan, da li je bitno šta će izabrati?
Come si potrebbe applicare nel consigliare a qualcuno una scelta di vita tra un lavoro stressante e uno non stressante. Ha importanza la direzione che si prende?
Neki od njih koji su došli u istraživačke laboratorije u Medisonu, Viskonsinu ili u Berkliju, meditirali su između 20 i 40 hiljada sati.
Alcuni di loro sono venuti nei laboratori, come al Madison, nel Wisconsin o a Berkeley, dopo 20.000 o 40.000 ore di meditazione.
Svi ovde imaju sve tri, ali verovatno znate da kako odrastate, kako starite, ravnoteža između ovih vrednosti se menja.
Tutti voi qui presenti li possedete, ma probabilmente sapete che crescendo, invecchiando, l'equilibrio di questi valori cambia.
Da li ste ikada pomislili da je besmisleno raditi na problemu između vas jer bi prosto trebalo da bude lakše od ovoga, ili bi ovo trebalo samo prirodno da se dešava?
Avete mai pensato che lavorare da soli su un problema fosse inutile perché sarebbe dovuto essere più facile di così, o dovrebbe essere una cosa naturale?
Ako budemo ozblijniji, u celoj nauci tražimo ravnotežu između podataka i teorije.
Per essere più seri, in tutte le scienze noi cerchiamo un accordo tra i dati e la teoria.
Svi želimo da nas čuju, ali hajde da prepoznamo razliku između isticanja s razlogom i isticanja radi pažnje.
Vogliamo tutti essere ascoltati, ma riconosciamo la differenza tra parlare con intenzione e parlare per attenzione.
Možete da čitate između redova ova pitanja, a odgovor nema nikakve veze s politikom.
Potete leggere tra le righe di queste domande, e la risposta non ha niente a che fare con la politica.
I moj um je sada bio zaustavljen između dve suprotstavljene ravni stvarnosti.
E ora la mia mente era sospesa tra due piani della realtà totalmente opposti.
Jedna od njih su daleke veze između ljudskih jezika.
Una di queste e' il rapporto distante che esiste fra le varie lingue.
Nema svrhe nastaviti ovako sa tako velikim jazom između onih koji razumeju, i strasno vole klasičnu muziku, i onih koji sa njom nemaju nikakve veze.
con un divario così ampio tra quelli che capiscono, amano e sono appassionati di musica classica, e quelli che non hanno alcun rapporto con essa.
Bio sam ovde pre oko četiri godine, pričao sam o vezi između dizajna i sreće.
Sono stato qui più o meno quattro anni fa, a parlare della relazione tra design e felicità.
kako bismo prestali da pravimo razliku između forme, funkcije i estetike i pridajemo im različite vrednosti.
Così da poter smettere di separare forma, funzione ed estetica, e di assegnare loro pesi diversi.
Ako biste morali da izaberete između poslednja dva, koje biste izabrali?
Oppure: "potendo scegliere fra gli ultimi due, quale avresti scelto?"
Bilo je ogromnih razlika između dece koja su se oduprla i dece koja su podlegla iskušenju, u više karakteristika.
Vi erano enormi differenze tra i bambini che avevano resistito e quelli che avevano ceduto.
Međutim, kako starim, sve više pravim tanane razlike između raznih značenja pojma "uspeh".
". Ma invecchiando, sono anche più attento alle sfumature del possibile significato della parola "successo".
Dosta slušamo o ravnoteži između posla i života.
Sentiamo molto parlare dell'equilibrio tra vita e lavoro.
Postoji neslaganje između onoga što nauka zna i onoga što biznis radi.
C'è un disallineamento tra quanto la scienza sa e ciò che le imprese praticano.
Postoji neslaganje između onoga što nauka zna i što biznis radi.
C'è uno scollamento tra quello che la scienza sa e quello che le imprese fanno.
Ulice imaju imena; blokovi su samo bezimeni prostori između ulica."
Le strade hanno un nome; gli isolati sono solo gli spazi senza nome tra una strada e l'altra."
Učenje između odraslih i dece treba da bude recipročno.
Imparare dovrebbe essere una cosa reciproca tra adulti e bambini
Shvatio sam da sam bio razapet između dvostrukog izbora.
Mi resi conto che ciò che mi veniva proposto era una soluzione binaria.
Bio je veliki jaz između jedne milijarde industrijalizovanog sveta i dve milijarde sveta u razvoju.
C'era un grande divario tra il miliardo nel mondo industrializzato e i due miliardi nel mondo in via di sviluppo.
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
E questo divario tra l'occidente e il rimanente ha creato una mentalità del mondo che usiamo ancora linguisticamente quando parliamo dell'"occidente" e "il mondo in via di sviluppo."
Ali je razlika između siromašnih ovde, najsiromašnijih, do najbogatijih ovde, veća nego ikada.
Ma la distanza tra i più poveri, i veramente poveri, dai veramente ricchi qui, è maggiore che mai.
Ukupno je ubijeno između 18 i 26 ljudi.
Ci sono stati tra le 18 e le 26 persone uccise in totale.
Mislim, postoje veliki pritisci da se širom sveta usklade regulative oko slobode govora i transparentnosti - u okviru Ujedinjenih Nacija, između Kine i Sjedinjenih Država.
Voglio dire, ci sono enormi pressioni per armonizzare la legislazione in fatto di libertà di espressione e legislazione sulla trasparenza nel mondo - all'interno dell'Unione Europea, tra la Cina e gli Stati Uniti.
U stvarnosti, mnogo je izbora između stvari koje i nisu toliko različite.
In realtà, molte scelte sono tra cose che non sono poi tanto diverse.
Tako sam jednom bila u salonu lepote i pokušavala da se odlučim između dve veoma svetle nijanse roze.
Una volta ero dall'estetista e stavo cercando di decidere tra due sfumature di rosa molto chiare.
Tada smo im ponudili izbor između broja tri i broja četiri.
Dopodiché abbiamo dato loro la scelta tra numero tre e numero quattro.
1.2005589008331s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' come se le cose non fossero chiuse tra voi due. 