Oh, on stvarno ima poteškoæa da se izbori sa tim, huh?
Oh, ha un sacco di problemi a gestire questa cosa, vero?
Jer, bilo da ste republikanac ili demokrata, ovi izbori se svode na jedno kljuèno pitanje...
Perché, se sei un repubblicano secondo la sua democrazia, queste elezioni si fondano su una sola questione chiave.
Znate, na poslednjem semestru, proèitao sam studiju da ženski mozak... nije u stanju da se izbori sa naprednim obrazovanjem.
Ho letto uno studio secondo cui il cervello delle donne spesso non può sostenere un'istruzione superiore.
Ali ti izbori ne moraju da utièu na ono što jesi, ne moraju da odrede buduænost tvojoj porodici, jer uvek postoji taj trenutak kada sve može da se preokrene.
Ma quelle scelte non devono definirti, non devono definire chi sarà la tua famiglia, perché c'è sempre un momento... in cui puoi cambiare tutto.
CIA je želela da se izbori za rat, što Kongres nije želeo.
La CIA intendeva combattere una guerra che il Congresso non voleva.
Svaka udovica je to postala zbog moje odluke... i svako dete koje æe odrastati bez oca... oni su moji izbori.
Le donne diventate vedove per una mia decisione i figli costretti a crescere senza padre sono una mia scelta.
Ranjena, silovana žena izbori se da se vrati mužu, a on je napusti.
Donna ferita e stuprata lotta per tornare dal marito e lui la lascia.
Toliko je zaokupljen svime što se dešava preko bare, izbori, privreda.
E' cosi' preso da... Tutto cio' che succede oltre oceano... Le elezioni...
Skote, izbori su za 18 meseci.
Scott, mancano 18 mesi alle elezioni.
Trenutaka od trenutaka, izbori Upon izbora.
Momenti su momenti, scelte... su scelte.
Svaka pokušava da izbori prevlast nad drugom i usput uništi celu kuæu.
Ognuna cerca di sopraffare le altre, fino al punto di distruggere la casa.
Možda Deril i može da se izbori za svoj sluèaj.
Forse Daryl può perorare la sua causa.
Potom imamo anaerobnu jedinicu za varenje, koja bi mogla da se izbori sa svim biorazgradivim otpadom u oblasti, pretvori ga u toplotu za staklenu baštu i struju koja se može vratiti u mrežu.
Poi un digeritore anaerobico per gestire tutti i rifiuti biodegradabili della zona, tramutarli in calore per la serra ed elettricità da reimmettere in rete.
Shvatio sam da, kada sam napustio državu, slobodni i pošteni izbori u demokratskom okruženju su bili san.
Mi resi conto allora che quando io avevo lasciato il paese, le elezioni libere in un ambiente democratico erano solo un sogno.
I shvatio sam. Ovo su bili njihovi izbori i nisu hteli nikome da dozvole da ih oduzmu od njih.
Ed io capii che questa era la loro elezione, e non avrebbero permesso a nessuno di portargliela via.
Kada je to u pitanju, Gana se našla u istoj poziciji kao i SAD kada su se izbori odužili tokom predsedničkih izbora 2000. u duelu između Buša i Gora.
Ma quando arriviamo al dunque, il Ghana si è trovato nello stesso punto in cui le elezioni americane si sono bloccate durante le presidenziali del 2000, Bush contro Gore.
Prvo što uradim je da pitam zaposlene: "Recite mi kako se ovi izbori razlikuju jedni od drugih.
Allora la prima cosa che faccio è chiedere loro: "Dimmi in cosa sono diverse queste opzioni.
U Pakistanu, u većem delu podsaharske Afrike, ponovo možete videti da su demokratija i izbori kompatibilni sa korumpiranim vladama, sa državama koje su nestabilne i opasne.
In Pakistan, in molte aree dell'Africa subsahariana, potete notare come la democrazia e le elezioni siano compatibili con dei governi corrotti, con Stati che sono instabili e pericolosi.
Zato što izbori nisu doneli mir, stabilnost i bezbednost u Libiji.
Le elezioni non hanno portato pace, stabilità e sicurezza in Libia.
Našem društvu je potreban nacionalni dijalog i izgradnja konsenzusa više nego što su mu bili potrebni izbori, koji su samo pojačali polarizaciju i podelu.
La nostra società ha bisogno di dialogo e costruzione di consenso più di quanto ne avessero bisogno le elezioni, che hanno solo rafforzato polarizzazione e divisione.
Sad, Zapadnjaci uvek pretpostave da su višepartijski izbori sa univerzalnim pravom glasa jedini izvor političke legitimnosti.
Ora, gli occidentali sono sempre dell'idea che le elezioni pluripartitiche con suffragio universale siano l'unica fonte di legittimità politica.
Ako su izbori lek za korupciju, kako to da ove države ne mogu da je izleče?
Quindi, se l'elezione è la panacea per la corruzione, come mai questi paesi non riescono a risolvere il problema?
Moja poenta je, mislim da bi trebalo da se oslobodimo misli da postoji samo jedan politički sistem - izbori, izbori, izbori - na koji vlada reaguje.
Il mio punto di vista è, penso che dovremmo smettere di pensare che esista un solo sistema politico -- elezioni, elezioni, elezioni -- che potrebbe renderlo reattivo.
Čini se da su teški izbori povodi za agoniju, zabrinutost, škrgutanje zubima.
Le scelte difficili sembrano essere momenti di agonia, di preoccupazione, di tormento.
Ne treba misliti da su svi teški izbori veliki.
Non dovremmo considerare grandi tutte le scelte difficili.
Takođe ne bi trebalo da mislimo da su teški izbori teški zato što smo mi glupi.
Non dovremmo neanche pensare che le scelte difficili sono difficili perché siamo stupidi.
Teški izbori su teški ne zbog nas ili našeg neznanja; oni su teški zato što nema najbolje opcije.
Le scelte difficili sono difficili non per colpa nostra o per la nostra ignoranza; sono difficili perché non c'è l'opzione migliore.
Postoji još jedan razlog za mišljenje da teški izbori nisu izbori između jednako dobrih opcija.
C'è un altro motivo per pensare che le scelte difficili non sono scelte tra opzioni ugualmente valide.
Umesto toga, suočili ste se sa alternativama koje su bile na istom nivou, teški izbori, i sačinili ste razloge za sebe da odaberete taj hobi, tu kuću i taj posao.
Invece, siete di fronte ad alternative alla pari, scelte difficili, e vi create delle ragioni per scegliere quell'hobby, quella casa e quel lavoro.
A zbog toga teški izbori nisu kletva već božiji dar.
Ecco perché le scelte difficili non sono una maledizione ma un dono di dio.
Prvo zato što sam shvatila da mnogi moji izbori nisu racionalni.
Primo, mi sono resa conto che molte scelte che faccio non sono razionali.
pogrešno. Znači da su izbori koje
Quindi le mie scelte sono insignificanti.
Moramo da upamtimo da, kakva god bila ta tehnologija, priroda će pronaći način da se izbori sa njom.
Dobbiamo tenere a mente che, qualunque sia la tecnologia, la natura troverà un modo per aggirarla.
Čak i izbori prošle nedelje su protekli bez mnogo uzbuđenja.
Persino le recenti elezioni della scorsa settimana
Potrebna nam je dovoljno dinamična infrastruktura koja može da se izbori sa ovim seizmičkim kretanjima populacije.
Abbiamo bisogno di un'infrastruttura abbastanza dinamica da sostenere questo grande mutamento della popolazione.
Naši izbori su važni: ako nam je prioritet dobrobit ljudi, onda možemo da postignemo daleko više napretka nego što naš BDP nagoveštava.
Le nostre scelte sono importanti: se diamo priorità al benessere delle persone, faremo molti più progressi di quanto prevede il nostro PIL.
Slike celokupnih života, izbora koje ljudi prave i kako su im se ti izbori odvijali, te slike je gotovo nemoguće napraviti.
Immagini di vite intere, delle scelte delle persone e di come queste influenzano le loro vite, quelle immagini sono quasi impossibili da avere.
I treći: onaj deo nad kojim imate kontrolu, vaši izbori, rizici koje preuzimate, i kako razmišljate i reagujete na izazove i prepreke.
E tre: la parte su cui hai il controllo, le scelte che fai, i rischi che corri, e il modo in cui pensi e reagisci alle sfide e agli ostacoli.
Zamislite da su u toku izbori i izabrali ste političkog kandidata na osnovu njihovog obećanja da će gorivo pojeftiniti za vozače.
Immaginiamo che sia tempo di elezioni, e che si abbia scelto un candidato politico in base alla promessa di diminuire il costo della benzina.
Što se tiče onoga što grizete, žvaćete i gutate, vaši izbori imaju direktan i dugotrajan uticaj na najmoćniji organ u vašem telu.
Quando si tratta di mordere, masticare ed ingoiare, le tue scelte hanno un impatto diretto e a lungo termine sull'organo più importante del tuo corpo.
Ponuđeni izbori nemaju smisla jer je samo pitanje pogrešno.
Le scelte non hanno senso perché la domanda è sbagliata.
Dovodi nas toliko bliže shvatanju punog potencijala izbora, inspirisanju nade i dostizanju slobode koje izbori obećavaju ali ne ispunjavaju uvek.
Ci porta molto più vicini a capire il pieno potenziale della scelta, a ispirare la speranza e raggiungere la libertà che la scelta promette ma che non sempre regala.
I kao što se spomenuli, mnogi izbori ovih dana su veoma vizuelni.
E come hai detto tu, ci sono molte scelte là fuori che oggigiorno sono estremamente visive.
Ono što vam govorim jeste da ovi skupi, komplikovani izbori -- ne samo da ne pomažu.
Voglio dire che queste scelte, complicate e dispendiose, non è che siano semplicemente inutili.
Postoji nekoliko stvari koje spajaju ljude na način na koji to čine izbori.
Poche cose riescono a unire il genere umano come le elezioni.
Kad god su izbori, čini se kao da uvek nešto ide kako ne treba, neko pokušava da vara, ili nešto slučajno krene naopako - ovde nestanu glasačke kutije, tamo glasački listići.
A ogni elezione sembra che qualcosa vada male, qualcuno prova a imbrogliare, o qualcosa va storto per un qualche incidente -- un'urna che sparisce di qua, un pezzo di carta che pende di là.
U inat svim ovim lošim vestima, istraživači su se vratili korak u nazad i mislili o tome kako izbori mogu drugačije da se održe.
Di fronte a notizie così negative, alcuni ricercatori hanno fatto un passo indietro e hanno pensato a come poter condurre elezioni in modo diverso.
Ovo su izbori od naroda, za narod, tako
Queste sono elezioni fatte dalla gente, per la gente.
da je sledeći korak u našoj demokratiji transparentni i proverljivi izbori.
Il prossimo passo per le nostre democrazie è proprio l'istituzione di elezioni trasparenti e verificabili.
2.8199059963226s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oh, ha un sacco di problemi a gestire questa cosa, vero? 