I, brate, stvarno sam imao izbor koji sam morao da uèinim.
E, cavolo, io devo proprio fare una scelta.
Odlièan izbor, ako smem da primetim.
Molto bene. E mi permetta, signore, un'ottima scelta.
Pitanje dobra i zla svodi se na prost izbor:
il concetto di bene e male è ridotto a una semplice scelta:
Ja nisam pravi izbor da preuzmem kontrolu.
Non sono la giusta scelta da prendere.
Ali za vas ostale je to teži izbor.
Il resto di voi, fara' una scelta piu' difficile.
Pa, mi osvetnici nemamo baš neki izbor.
Beh, non c'è molta scelta per noi vigilanti.
Bio bi pogrešan izbor naterati moju ruku da dejstvuje.
Sarebbe una scelta sbagliata forzare la mia mano a colpire.
Prošle godine sam odluèio da se vratim kroz vreme i spasem majku, i taj izbor je imao mnogo posledica koje æe me progoniti do kraja života,
Lo scorso anno ho scelto di... Tornare indietro nel tempo e salvare mia madre, e... Quella decisione ha avuto molte conseguenze che mi perseguiranno per tutta la vita.
Imamo samo jedan izbor a to je da uèinimo da izgleda kao da je Rolins napustio grad.
Abbiamo un'unica scelta... far sembrare che Rollins abbia lasciato la cittŕ.
Izbor vam se pruža sa svime što kupujete, od stvari koje imaju snažan uticaj ili mnogo manji uticaj na globalnu klimatsku krizu.
In tutto ciò che comprate, potete scegliere tra prodotti che hanno un impatto più o meno pesante sulla crisi globale del clima. tra prodotti che hanno un impatto più o meno pesante sulla crisi globale del clima.
Dozvolite mi da suzim vaš izbor na dve mogućnosti.
Permettete che riduca la scelta a due risposte.
Izbor ove opcije bi značio da bi mnogo veći fond akumuliranog znanja i mudrosti bio dostupan svakoj osobi nego što bi on ikada narastao u okvirima jedne porodice ili jedne osobe.
Scegliere questa opzione implicava che un fondo assai più ampio di conoscenza e saggezza si rendeva disponibile per ogni individuo che emergeva in una singola famiglia o per una singola persona.
ŽM: Sad mali savet vezan za izbor karijere.
JM: Ora un piccolissimo consiglio sulla carriera.
I napisao je ovo: "Sve što imate u životu može vam biti oduzeto, sem jedne stvari, vaše slobode na izbor kako da se nosite sa situacijom.
E scrisse questo: "Tutto ciò che avete nella vita vi può essere portato via eccetto una cosa, la vostra libertà di scegliere come reagire alla situazione.
Površina prostora u stanu pojedinca je u stalnom porastu i mislim da je to metafora za izbor koji smo napravili kao kultura.
Mentre l'area del pavimento che un individuo ha in casa sua è costantemente cresciuta, e credo che sia una sorta di metafora delle scelte che abbiamo fatto come cultura.
Ovaj konkretni izbor je naročito dobar, uzevši u obzir njegove lične kriterijume.
In questo caso, la scelta è particolarmente buona, dati i suoi criteri personali.
Sad zamislite da sam ovome dodao izbor koji niko ne želi.
Ora immaginate se io aggiungessi una scelta che nessuno vorrebbe.
Ovde sam da bih vam rekao da mislim da je to pogrešan izbor za vrh piramide...
E sono qui per dire che penso che quella sia la cima sbagliata per la piramide...
Tu je knjiga Al Gora, "Naš izbor" kao i knjiga Dejvida MekKeja, "Održiva energija bez toplog vazduha".
Il libro di Al Gore, "La scelta", e quello di David McKay, "Sustainable Energy Without the Hot Air."
Prva pretpostavka: ako izbor ima veze s vama onda bi trebalo vi da ga napravite.
Primo preconcetto: se una scelta vi riguarda, allora dovete essere voi stessi a farla.
Za njih, izbor nije samo način definisanja i zastupanja svoje ličnosti, nego i način da se stvori zajednica i harmonija razlikovanjem od izbora ljudi kojima su verovali i koje su poštovali.
Per loro, la scelta non era solo un modo per definire e affermare la loro individualità, ma un modo per creare comunità e armonia accettando le scelte fatte da persone che rispettavano e di cui si fidavano.
Druga pretpostavka koja utiče na američki pogled na izbor ide otprilike ovako.
Il secondo presupposto alla base della visione statunitense della scelta è più o meno questo.
Sve su to gazirani sokovi. To je samo jedan izbor."
Sono tutte bibite gasate. In realtà è una scelta sola."
Iznova i iznova, oni su percipirali tih sedam različitih sokova ne kao sedam izbora, nego kao jedan izbor: ima gaziranog soka ili nema gaziranog soka.
Ancora e ancora, loro percepivano queste sette bibite diverse non come sette scelte, ma come una sola: bibita gasata o no.
Ne želim da kažem da ne želim izbor, ali mnogi od ovih izbora su veštački."
Non dico che non voglio scelte, ma molte di queste scelte sono artificiali."
Kada neko ne vidi kako se jedan izbor razlikuje od drugog, ili kada postoji previše izbora za poređenje i upoređivanje, proces biranja može biti zbunjujuć i frustrirajući.
Quando qualcuno non riesce a vedere come un'opzione è diversa da un'altra, o quando ci sono troppe opzioni da confrontare e soppesare, il processo della scelta può provocare confusione e frustrazione.
Izbor više ne nudi mogućnosti nego nameće ograničenja.
La scelta non offre più delle opportunità, ma impone dei fardelli.
Drugim rečima, izbor može postati direktna suprotnost svega onoga što predstavlja u Americi, kada se nametne onima koji su za njega nedovoljno pripremljeni.
In altre parole, la scelta può diventare l'esatto opposto di tutto quello che rappresenta negli Stati Uniti quando viene imposta su coloro che non sono sufficientemente preparati.
Svi imamo fizička, mentalna i emocionalna ograničenja koja onemogućavaju da obradimo svaki pojedini izbor sa kojim se susrećemo, čak i u piljarnici, a kamoli tokom celog našeg životnog veka.
Tutti abbiamo limiti fisici, mentali ed emotivi che ci rendono impossibile valutare ogni singola scelta che incontriamo, persino al supermercato, figuriamoci durante tutto il corso della vita.
Neka od mojih istraživanja su pokazala da, kada date ljudima 10 ili više mogućnosti za izbor, oni će donositi lošije odluke, bilo da se radi o zdravlju, investicijama, ili drugim bitnim oblastima.
Alcuni dei miei studi dimostrano che quando si danno alle persone 10 o più opzioni quando devono fare una scelta, loro prendono decisioni peggiori, che si tratti di salute, investimenti o altre aree critiche.
Ako naučimo da razgovaramo, čak i sa prevodom, onda možemo videti izbor u svoj svojoj neobičnosti, složenosti, i neodoljivoj lepoti.
Se impariamo a parlare gli uni con gli altri, anche attraverso la traduzione, allora potremo vedere la scelta in tutta la sua stranezza, complessità e affascinante bellezza.
Šina Ijengar: Pa, interesantno da pitate to, jer jedna od interesatnih stvari u vezi s tim što sam slepa je što zapravo imate prednost kada posmatrate kako ljudi sa čulom vida posmatraju izbor.
Sheena Iyengar: Beh, è una domanda divertente, perché uno degli aspetti interessanti dell'essere ciechi è l'ottenere un diverso punto di vista quando si osserva il modo in cui le persone vedenti compiono le loro scelte.
Jedan, paradoksalno, je taj da izbor uzrokuje zakočenost, pre nego slobodu.
Il primo, paradossalmente, è che produce paralisi invece che liberazione.
Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
Il secondo è che anche se riusciamo ad evitare la paralisi e fare una scelta, alla fine siamo meno soddisfatti dal risultato di come saremmo stati con meno opzioni fra le quali scegliere.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
E quel che succede è che l'alternativa immaginata ci induce a rammaricarsi della scelta, ed il rimpianto diminuisce la soddisfazione ricavata dalla decisione presa, anche quando fosse un'ottima decisione.
Ne dovodi se u pitanje to da je neki izbor bolji nego nikakav,
Non c'è alcun dubbio che un po' di scelta sia meglio che non averne affatto
Raspodela bogatstva bi učinila da svima bude bolje -- ne samo siromašnim ljudima - zato što prevelik izbor ima štetan uticaj na nas.
Una ridistribuzione del reddito fa bene a tutti - non solo ai poveri - a causa di questa scelta in eccesso che ci tormenta.
Ovo je malo teži izbor, jer nijedna od njih vam se ne sviđa mnogo više od one druge, ali prirodno, ljudi uglavnom biraju broj tri jer im se sviđa malo više od broja četiri.
Questa è una scelta un po' difficile, perché nessuna è fortemente preferita all'altra, ma naturalmente, la gente tende a scegliere la numero tre perché gli è piaciuta un pochino di più della numero quattro.
Tada smo im ponudili izbor između broja tri i broja četiri.
Dopodiché abbiamo dato loro la scelta tra numero tre e numero quattro.
Znajući, braćo ljubazna, od Boga izbor vaš.
Noi ben sappiamo, fratelli amati da Dio, che siete stati eletti da lui
Zato, braćo, postarajte se još većma da svoju službu i izbor utvrdite; jer čineći ovo nećete pogrešiti nikad;
Quindi, fratelli, cercate di render sempre più sicura la vostra vocazione e la vostra elezione. Se farete questo non inciamperete mai
3.8218958377838s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E, cavolo, io devo proprio fare una scelta. 