Želim da stvari budu iste kao što su bile pre one noæi, pre nego što se sve zakomplikovalo.
Voglio che le cose tornino a com'erano prima di quella notte, prima che si incasinasse tutto.
Ne gledaju li i u Francuskoj iste nasilne filmove?
Forse che i francesi non vedono gli stessi film violenti?
Te iste reči, koje su pevali, postale su njihova poslednja pričest
Le parole che cantavano Son diventate il loro canto d'addio
Išli smo na iste èasove u srednjoj školi.
Eravamo in classe insieme al liceo.
Stvari više nikada neæe biti iste.
Non sarà mai più come prima.
Nije razumeo da iste pretnje upuæene Atini i Tebi ovde neæe proæi.
Non riusciva a capire che le minacce pronunciate a Tebe e ad Atene qui non hanno effetto.
Kad veæ prièamo o komunikaciji ili nedostatku iste, imam ideju nakon slušanja novinarstva.
Parlando di comunicazione, o completa assenza, dopo tutte le lezioni di giornalismo, ho avuto un'idea.
Bi li rekla da se iste stvari dogaðaju u ulazima, na granici, uz rubove?
Le cose più interessanti capitano sugli ingressi. Ai confini, proprio lungo i bordi.
Vaš posao je da nas držite podalje od nevolja, a ne da i sami upadate u iste.
Dovete toglierci dai guai senza finirci voi stessi.
I sada deca u njegovom selu dobijaju iste ocene u školi kao i deca čije kuće imaju struju.
E ora i bambini del villaggio raggiungono gli stessi livelli scolastici dei bambini che hanno l'elettricità a casa.
Ona linija tamo jeste pretpostavka koja je izvedena na osnovu iste teorije, na osnovu istih principa, koji opisuju onu šumu.
E questa curva è una predizione della stessa teoria, basata sugli stessi principi, che descrive quella foresta.
Zaista, jedna od fantastičnih stvari u vezi sa ovom teorijom je da ako imate super-linearno skaliranje od stvaranja bogatstva i inovacija, onda stvarno dobijate, od iste teorije, divnu rastuću eksponencijalnu krivu - prelepo.
E in effetti, una delle cose meravigliose di questa teoria è che se si dispone di una scala super-lineare per creare ricchezza e innovazione, allora si ottiene, dalla stessa teoria, una bella curva di crescita esponenziale - affascinante.
Prvi je da su ove male bebe od 18 meseci već otkrile ovu vrlo dubokoumnu činjenicu o ljudskoj prirodi, da mi ne želimo uvek iste stvari.
La prima è che questi bambini di 18 mesi hanno già scoperto questo fatto molto profondo sulla natura umana, che non vogliamo sempre le stesse cose.
Zašto to uopšte rade? Pa, mi svi radimo iste stvari.
Perché lo fanno? Beh tutti noi facciamo la stessa cosa.
Obe slike ispunjavaju ove zahteve, slikane su sa iste visine i na istom osvetljenju.
E queste due foto possiedono questi due requisiti, scattate dalla stessa altezza e con la stessa luce.
Strast i interesovanje nisu iste stvari.
Passione, interesse -- non è la stessa cosa.
U međuvremenu, iste godine, u "Bell" laboratorijama, najavljena je sledeća revolucija, sledeći gradivni materijal.
Intanto lo stesso anno, i Bell Labs lanciavano un'altra rivoluzione, un altro materiale edile.
Ne nalećemo na svakog suseda tako da nam mnoge mudrosti nikad ne budu prenete, iako delimo iste javne prostore.
Non interagiamo con tutti i nostri vicini, e così tanta esperienza non viene trasferita, sebbene condividiamo gli stessi spazi pubblici.
I tako je ona držala sve to u svojoj fioci, a godinama kasnije, pošto je otišla u penziju, gledala sam neku od te iste dece kako joj prilaze i govore: "Znate, G-đo Voker, promenili ste mi život.
E quindi teneva quelle cose nel cassetto, e anni dopo, quando era già andata in pensione, ho sentito dire da alcuni di questi stessi ragazzi: "Sa, signora Walker, Lei ha cambiato la mia vita.
Teorija neurona ogledala jednostavno kaže da upravo u ovom trenutku u vašim mozgovima, dok me gledate kako ovo radim, aktivirate iste neurone kao da vi sami izvodite akciju.
La teoria dei neuroni specchio dice semplicemente che nel vostro cervello, proprio adesso, mentre mi guardate fare questa cosa, state attivando esattamente gli stessi neuroni come se steste compiendo queste azioni.
Ovo znači da osoba koja uspešno drži dijetu zauvek mora jesti ovoliko manje od nekoga iste težine ko je oduvek bio mršav.
Ciò significa che chi si mette a dieta deve mangiare per sempre molto meno di qualcuno dello stesso peso che è sempre stato magro.
Iako su spolja izgledale drugačije, iznutra su bile iste, i s vremena na vreme bi se skupile u tajnoj pećini duboko u šumi da slave svoje jedinstvo.
Anche se appaiono diversi alla vista, sotto la superficie sono tutti uguali, e a volte si riunivano in una grotta sacra nel cuore della foresta per celebrare il loro essere uno.
(Smeh) Ali te iste godine, kada sam bila u Londonu, pre 16 godina, shvatila sam o sebi nešto što je bilo prilično jedinstveno, i to je promenilo sve.
(Risate) Ma quello stesso anno, a Londra, 16 anni fa, ho capito qualcosa di me che, in qualche modo, era davvero unico. E quello cambiò tutto.
(Smeh) (Aplauz) Shvatila sam kasnije iste noći, da sam verovatno jedina osoba starija od 40 koja ne želi da ima 22 godine ponovo.
(Risate) (Applausi) Mi sono poi resa conto quella sera di essere probabilmente l'unica sopra i 40 che non vuole più avere 22 anni.
A mi smo samo tražili portrete koji imaju iste karakteristike autoportreta, i pogledajte, veoma su slični.
Abbiamo solo cercato ritratti che avessero le caratteristiche dell'autoritratto, ed ecco, sono molto simili.
I ako uporedimo lice statue, sa licem muzičara, opet ćete videti iste karakteristike.
E confrontando la faccia della statua con quella del musicista, troviamo le stesse caratteristiche.
A ostalih 50 procenata iz iste generacije mladih je reklo da im je drugi važan životni cilj da budu poznati.
Un altro 50% degli stessi giovani ha risposto che il maggiore obiettivo nella vita era diventare famoso.
Severni ledeni prekrivač je geografski iste veličine - iako ne izgleda tako - ali je iste veličine kao i Sjedinjene Države, manji za površinu koja je približno iste veličine kao Arizona.
La calotta polare ha geograficamente le stesse dimensioni. È di forma diversa, ma ha le stesse dimensioni degli Stati Uniti, meno un'area grande più o meno come l'Arizona.
Krenite unapred, pogledajte perspektivu iste kompanije za 10 godina, odjednom, inovacija i mogućnost obnavljanja daju 70 procenata.
Guardando avanti, con una prospettiva di 10 anni per la stessa azienda-- improvvisamente, l'innovazione e la capacità di rinnovarsi, ammontano al 70%.
Tako da, ako se sve ovo sabere, može se objasniti zašto današnji diplomirani studenti, kao i manje obrazovani Amerikanci, znaju manje o svetu nego iste kategorije ljudi pre 20 godina.
Mettete insieme il tutto, e forse si spiega perché sia i laureati che le persone meno istruite, in America, sanno meno del mondo oggi che vent'anni fa.
Bukvalno počinju da ispoljavaju iste obrasce moždanih talasa.
Cominciano letteralmente a mostrare gli stessi schemi mentali.
Moramo promeniti to na takav način da bi ljudi imali iste šanse.
Dobbiamo cambiarlo in modo che le persone abbiano uguali opportunità.
da biste objasnili slikovnicu od 25 strana. Po celom Čikagu, u svakom vrtiću u gradu, svaki vaspitač izgovara iste reči na isti način istog dana.
In tutta Chicago in ogni classe di ogni scuola materna della città, ogni insegnante ha detto le stesse parole nello stesso modo nello stesso giorno
Uvek su te tri iste stvari u pitanju, pa hajde da istražimo to.
Sono sempre le stesse tre cose, andiamo un pò più a fondo.
Zapravo, to su potpuno iste slike jedna do druge.
In effetti, è la stessa immagine affiancata.
I neka jedu meso iste noći, na vatri pečeno, s hlebom presnim i sa zeljem gorkim neka jedu.
In quella notte ne mangeranno la carne arrostita al fuoco; la mangeranno con azzimi e con erbe amare
A pojas na njemu neka bude naprave iste kao i on, od zlata, od porfire, od skerleta, od crvca i od tankog platna uzvedenog.
La cintura per fissarlo e che sta sopra di esso sarà della stessa fattura e sarà d'un sol pezzo: sarà intessuta d'oro, di porpora viola e porpora rossa, scarlatto e bisso ritorto
I pojas na oplećku izlažaše od njega i beše iste naprave, od zlata i od porfire i od skerleta i od crvca i od tankog platna uzvedenog; kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.
La cintura, che lo teneva legato e che stava sopra di esso, era della stessa fattura ed era di un sol pezzo: era intessuta d'oro, di porpora viola e porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto, come il Signore aveva ordinato a Mosè
I podigoše se heruvimi u vis; to behu iste životinje koje videh na reci Hevaru.
I cherubini si alzarono in alto: essi erano quegli esseri viventi che avevo visti al canale Chebàr
To behu iste životinje koje videh pod Bogom Izrailjevim na reci Hevaru, i poznah da su heruvimi.
Erano i medesimi esseri che io avevo visti sotto il Dio d'Israele lungo il canale Chebàr e riconobbi che erano cherubini
I behu tri kleti tamo i tri amo, i dovratnici im i tremovi behu iste mere kao u prvih vrata; pedeset lakata beše u dužinu a u širinu dvadeset i pet lakata;
Le sue stanze, tre da una parte e tre dall'altra, i pilastri, l'atrio avevano le stesse dimensioni della prima porta: cinquanta cubiti di lunghezza per venticinque di larghezza
I kleti njihove i dovratnici i tremovi behu iste mere, i prozori na njima i na tremovima unaokolo; pedeset lakata beše u dužinu, i dvadeset i pet lakata u širinu.
Le stanze, i pilastri e l'atrio avevano le medesime misure. Intorno al portico, come intorno all'atrio, vi erano finestre. Esso misurava cinquanta cubiti di lunghezza per venticinque di larghezza
I kleti im i dovratnici i tremovi behu iste mere; i behu prozori na njima i na tremovima njihovim unaokolo; u dužinu beše pedeset lakata, a u širinu dvadeset i pet lakata;
Le stanze, i pilastri e l'atrio avevano le stesse dimensioni. Intorno al portico, come intorno all'atrio, vi erano finestre. Esso misurava cinquanta cubiti di lunghezza per venticinque di larghezza
Potom odvede me na severna vrata i izmeri ih, i behu iste mere.
Poi mi condusse al portico settentrionale e lo misurò: aveva le solite dimensioni
I ostavivši ih otide opet i treći put te se pomoli govoreći one iste reči.
E lasciatili, si allontanò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole
I opet otišavši pomoli se Bogu one iste reči govoreći.
Allontanatosi di nuovo, pregava dicendo le medesime parole
Jer zakon imajući sen dobara koja će doći, a ne samo obličje stvari, ne može nikada savršiti one koji pristupaju svake godine i prinose one iste žrtve.
Avendo infatti la legge solo un'ombra dei beni futuri e non la realtà stessa delle cose, non ha il potere di condurre alla perfezione, per mezzo di quei sacrifici che si offrono continuamente di anno in anno, coloro che si accostano a Dio
3.0149700641632s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Voglio che le cose tornino a com'erano prima di quella notte, prima che si incasinasse tutto. 