Kada dođem kući, ispričaću ja svojoj kćeri priču za laku noć.
Sto andando a casa. Andro' a raccontare una favola alla mia piccola.
Ispričaću ti kasnije, ne brini za to.
Dopo ti racconto. Non ti preoccupare.
(Smeh) (Aplauz) Ispričaću vam jednu kratku priču da bih vam dočarao kako mi je sve to palo.
Ora devo togliermi le scarpe o gli stivali per salire su un aeroplano! Vi dirò una piccola storia per illustrarvi cosa abbia significato tutto questo per me.
(Smeh) Tako da ako mi date malo kreativnog prostora, ispričaću vam priču o sudbinskom susretu problema moje pacijentkinje i rešenja fizičara.
(risa) Se mi concedete una licenza creativa vi racconterò una storia della collisione accidentale del problema della mia paziente con la soluzione del fisico.
I ispričaću vam više o njemu, ali samo...
Ve ne parlerò di più, ma...
U ostatku mog govora ispričaću vam kako sam naučio da prestanem da brinem i da zavolim izazove koji se javljaju uz indsko pismo.
Nella prossima parte del mio intervento, vi racconterò come ho imparato a smettere di preoccuparmi e ad amare la sfida della scrittura dell'Indo.
I ispričaću vam sada kako izgleda uzgajati te ćelije u laboratoriji.
Permettetemi di spiegare cosa vuol dire far crescere queste cellule in laboratorio.
Na primer, ispričaću vam priču o 1950. godini.
Ad esempio, lasciate che vi racconti la storia dell'anno 1950.
I da bih vas ubedio, ispričaću vam o jednom konceptu koji je vrlo popularan u statistici i teoriji učenja kod mašina, u poslednjih 50 godina, i zove se Bajesova teorija odlučivanja.
E per fare questo, vi racconterò di una struttura molto popolare in statistica e nell'apprendimento automatico degli ultimi 50 anni che si chiama Teoria Decisionale Bayesiana.
Da bih vas ubedio, ispričaću vam kako mozak obrađuje senzorni unos.
E per fare questo, vi spiegherò come il cervello si interfaccia con gli stimoli sensoriali.
Pošto ovo može da se objasni u roku od jedne minute, ispričaću vam 3 priče da bih ispunio vreme.
E dato che la mia idea si può spiegare in un minuto, vi racconterò prima tre storie, tanto per occupare il tempo.
Ispričaću priču o multiverzumu u tri dela.
Vi racconterò la storia del multiverso in tre parti.
Momak na slici ovde, ispričaću vam njegovu priču.
Vedete il tizio in figura -- ora vi racconterò la sua storia.
Ispričaću vam o bolesti od koje patim.
Vi parlerò di un disturbo di cui soffro.
Ispričaću nešto o stopama štednje, nešto o jeziku, a onda ću to povezati.
Lasciate che vi parli un po' di tassi di risparmio e della lingua, e poi vi illustrerò il collegamento.
Ispričaću vam o U-izveštaju, zbog kojeg sam vrlo uzbuđen.
Vi racconto del report U, di cui sono molto entusiasta.
Ispričaću vam još nešto u vezi s ovom zgradom.
Bene, vi racconterò ancora un'altra storia su questo edificio.
Ali drvo je materijal koji najviše volim i ispričaću vam priču o drvetu.
Ma il legno è il materiale che preferisco e ora ve ne parlerò.
Taj izazov znači da treba da počnemo da razmišljamo na nove načine i mislim da će drvo biti deo tog rešenja i ispričaću vam zašto.
Ciò significa che dobbiamo iniziare a pensare in modo diverso e credo che il legno potrebbe essere parte integrante della soluzione. E ora vi spiegherò perché.
(Smeh) Na drugom kraju alternativnih metoda, ispričaću vam o Frenku Rusakovu.
(Risate) Ora, per quanto riguarda le terapie alternative, lasciate che vi parli di Frank Russakoff.
Ispričaću vam na čemu radimo poslednjih par godina, a smatramo da to može iz osnova da promeni način na koji se rade istraživanja za rak, kao i mnoge druge stvari.
Quello che sto per raccontarvi riguarda un lavoro che stiamo portando avanti da un paio d'anni che pensiamo possa fondamentalmente cambiare il modo con cui vengono fatte la ricerca sul cancro e molte altre cose.
Proveo sam dosta vremena sa priličnim brojem čuvara i ispričaću vam o jednom koji se zvao Manro.
Quindi ho passato molto tempo con diverse guardie, e lasciatemi raccontare di una, che si chiamava Monroe.
Ispričaću vam priču o dve različite devojčice, dve prelepe devojčice.
Vi racconto la storia di due ragazze diverse, due ragazze meravigliose.
Da bih to objasnila, ispričaću vam kako sam stigla ovde.
Per spiegarvi cos'è, vi racconto come sono arrivata qui.
Publika:...15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 (poj ptica) (motor voza) Publika: (vrišti) (Video) Džej-Ar: Ispričaću vam kako sam fotografisao naslovnicu za časopis "Njujork Tajms": "Walking New York".
Pubblico:... 15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 (Canto di uccelli) (Una locomotiva) Pubblico: (Grida) (Video) JR: Lasciatemi dire come ho scattato la copertina del New York Times Magazine, "Walking New York."
Ispričaću vam o par tih projekata.
Lasciate che vi racconti di un paio di loro.
Ispričaću vam o jednoj konkretnoj krizi.
Vi voglio parlare di una crisi particolare.
Ispričaću vam o još jednoj oblasti u koju smo zašli ovim radom, klinički, a to je kontekst starenja i demencije.
Lasciate che vi parli dell'area su cui ci siamo spostati, clinicamente, l'area dell'invecchiamento e della demenza.
Ispričaću vam kratku istoriju zmajeva i reći nešto o blistavoj budućnosti omiljene igračke svakog deteta.
Aquiloni. Vi racconterò una breve storia e vi parlerò dello splendido futuro del giocattolo preferito di ogni bambino.
I ispričaću vam veoma zanimljivu priču.
Vi racconterò una storia molto buffa.
Ispričaću vam priču koja za mene na neki način sumira vrednost rada kopača ploča.
Vi racconto una storia che per me riassume il valore del lavoro di cacciatori di dischi.
Ispričaću vam priču o Šriramu, osamnaestomesečnom dečaku iz Bihara, severne indijske države.
Lasciatemi raccontare la storia di Shriram, un bambino di 18 mesi nel Bihar, uno stato del nord dell'India.
1.4728670120239s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sto andando a casa. Andro' a raccontare una favola alla mia piccola. 