La difesa vuole procedere al controinterrogatorio?
Poljski telefon može se upotrebiti za ispitivanje i muèenje.
Il telefono da campo usato come strumento di interrogatorio... o di tortura.
Želim nadgledati ispitivanje onih što smo ih otkrili na ulici.
Bene, speriamo che ti sentirai a tuo agio.
Kad ga dovedemo u sobu za ispitivanje i damo mu nagodbu, poèet æe pjevati.
Appena lo metteremo in una sala interrogatori e gli offriremo un accordo, gli si sciogliera' la lingua.
Ovlastila sam privatni tim za ispitivanje da doðe do dokaza.
Ho autorizzato una squadra speciale, esperta in interrogatori per acquisire le prove.
Idemo u stanicu u Elverumu na ispitivanje.
Alla stazione di polizia di Elverum, per l'interrogatorio.
Poslao sam deo kolaèa na ispitivanje, ali sam takoðe ga lièno analizirao što se ispostavilo je brže.
Ho mandato parte del muffin in laboratorio, ma l'ho esaminato anche io stesso. In questo modo ho fatto un po' piu' in fretta.
Nije ti ovo neko ispitivanje u uèionici, Masone.
Non e' l'ora delle domande, Mason.
Keri, želim da ti vodiš ispitivanje.
Carrie, voglio che sia tu a condurre l'interrogatorio.
Prošli su kroz poèetno ispitivanje i odlièno su se pokazali protiv radara.
Hanno fatto un giro di prova iniziale e hanno un'ottima difesa radar.
Do tada, ovo ispitivanje je završeno, detektive.
Fino ad allora, quest'interrogatorio... è sospeso, detective.
Da, imaš vrlo interesantan glas za ispitivanje.
Sì, e hai un'interessante voce da interrogatorio.
Pokaže li znakove zaraze ili počne pretjerano kašljati, treba je odvesti u bolnicu na detaljno ispitivanje.
Se mostra qualche sintomo di infezione o una tosse eccessiva dovrebbe essere portata in ospedale per un esame approfondito.
Tražio sam odobrenje da ga pošaljem u Specijalne aktivnosti na pojaèano ispitivanje.
Ho richiesto l'autorizzazione affinche' venga interrogato dai servizi speciali. Non servira' a niente.
Moj šef želi da odem do stanice i zaustavim ispitivanje.
E il mio capo vuole che vada alla centrale per sostenere l'interrogatorio.
"Dalje ispitivanje tela žrtve i svedoka..."
Ulteriori esami del cadavere della vittima e le testimonianze."
Sačekajte u sobi za sastanke dok traje ispitivanje, brzo ću.
Aspettatemi in sala riunioni, vi raggiungo fra due minuti.
Sigurno ti je trebalo mnogo toga da prihvatiš, vanzemaljski materijali i uzorci za ispitivanje.
Sì, immagino sia piuttosto difficile affrontare tutte queste cose assieme. Materiali extraterrestri, campioni da esaminare...
Dali ste me mojim vlastitim podreðenim na ispitivanje?
Mi stai facendo interrogare dai miei stessi sottoposti?
Znaš, èim sam ušla u tu sobu za ispitivanje, osetila sam iskru izmeðu nas.
Sai, appena sono entrata in quella stanza degli interrogatori ho sentito che c'era un scintilla tra di noi.
A zašto ti ne bi izašla i pustila me da završim ispitivanje?
Perche' non esci tu e mi lasci finire l'interrogatorio?
I ne samo to, već se ti organi mogu koristiti i kao modeli za ispitivanje bolesti.
Non solo. Possiamo anche usare le cellule come modelli per le malattie.
Postojalo je jedno ispitivanje koji je on sproveo mnogo godina nakon Drugog svetskog rata.
C'è questo unico tentativo che ha provato tanti anni dopo la Seconda Guerra Mondiale.
I dok je ispitivanje bilo u toku, sakupio je sve svoje kolege oko svog stola, i rekao: "Pa, gospodo, dobili smo neke preliminarne rezultate.
E dopo aver portato avanti l'esperimento per un po', chiamò a raccolta i suoi colleghi intorno a un tavolo, e disse, "Signori, abbiamo alcuni risultati preliminari.
Da li odmah želite da prekinemo ispitivanje, ili želite da sačekamo još jače rezultate?
Volete fermare gli esperimenti adesso, o volete aspettare di avere risultati più significativi?"
Zato smo tražili objektivniji način za ispitivanje ovih pojava.
Stiamo quindi cercando un modo più obiettivo di valutare il fenomeno.
Dakle, ispravno su zaključili da je lek neuspešan, njegov komercijalni razvoj je zaustavljen, a zbog tog zaustavljanja, ispitivanje nikad nije bilo objavljeno.
Quindi hanno giustamente archiviato questo farmaco come fallimento, e il suo sviluppo commerciale è stato fermato. Poiché lo sviluppo commerciale era stato bloccato, l'esperimento non è mai stato pubblicato.
Postoje naučni časopisi kao što je “Trials”, časopis slobodnog pristupa, koji će objaviti svako ispitivanje sprovedeno na ljudima nezavisno od toga da li je ishod pozitivan ili negativan.
Ci sono riviste accademiche come "Trials", ad accesso libero, che pubblicherà qualunque esperimento condotto su esseri umani a prescindere dal risultato positivo o negativo.
"Nećemo objavljivati nijedan časopis i nijedno ispitivanje ukoliko nije bilo prijavljeno pre nego što je započeto."
Non pubblicheremo nessuna rivista, non pubblicheremo nessun test che non sia stato registrato prima di essere avviato.
Konačno, pre nekoliko godina usvojen je FDA amandman koji traži da svako ko sprovodi ispitivanje mora da dostavi rezultate u roku od godinu dana.
Infine, il decreto di riforma della FDA è stato approvato un paio di anni fa e diceva che chiunque conduca un esperimento deve pubblicare i risultati di quel test entro un anno.
Ja znam najveću kompaniju za ispitivanje javnog mnjenja u Kini, OK?
Conosco la più grande società di sondaggi in Cina, ok?
Kao deo ove vežbe, vojnici su ispitivani na agresivan, neprijateljski, fizički nasilan način 30 minuta i kasnije treba da pokušaju da identifikuju osobu koja je sprovodila ispitivanje.
E parte dell'addestramento vedeva questi soldati interrogati in maniera aggressiva, ostile e manesca per 30 minuti e successivamente dovevano identificare la persona che aveva condotto l'interrogatorio.
(Smeh) Tema zrela za naučno ispitivanje, ali nismo još uvek krenuli tim putem.
(Risate) Un argomento maturo per indagini scientifiche, ma non abbiamo proseguito.
S obzirom na prevrate u mnogim arapskim zemljama u regionu, razgovaranje o seksu, ispitivanje tabua, potraga za alternativama može da zvuči kao nešto luksuzno.
Ora dato il subbuglio in molti paesi arabi, parlare di sesso, sfidare i taboo, cercare alternative potrebbe sembrare un lusso.
Veća je šansa da će reći da smatraju za vrlinu ispitivanje svojih uverenja, i manja je šansa da će reći da neko ko se predomisli deluje slabo.
Sono più propensi a dire che è giusto mettere alla prova le proprie convinzioni, e sono meno propensi a dire che chi cambia idea sia un debole.
Tako da imamo ispitivanje u kontrolisanim uslovima, placebo kontrolu, dugoročne studije sa različitim intervencijama.
Con assegnamenti casuali, controllo del placebo, studi a lungo termine delle diverse possibilità.
Dali smo ljudima da potpišu "Razumem da ovo kratko ispitivanje potpada pod kodeks časti MIT-a."
Abbiamo fatto firmare: "Comprendo che questa indagine ricade all'interno del codice d'onore del MIT."
Jedan od pristupa jeste posmatranje pacijenata koji su imali povrede u različitim delovima mozga, i ispitivanje promena u njihovom ponašanju.
Un modo è di osservare chi ha avuto delle lesioni in diverse parti del cervello, e studiare i cambiamenti del comportamento.
Kada smo uradili prvo kliničko ispitivanje za ove pacijente napravili smo zasebnu bešiku za svakog pacijenta.
Quando abbiamo fatto la prima prova clinica per questi pazienti abbiamo creato l'impalcatura specificamente per ogni paziente.
I sve ove obojene linije su rezultati; svaka boja je jedno ispitivanje.
E tutte le linee colorate che vedete qui sono risultati: ogni colore è un censimento.
5.7388589382172s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La difesa vuole procedere al controinterrogatorio? 