Nije imalo veze sa tamom ili stvarima koje su je okruživale.
Non aveva a che vedere col buio o con ciò che la circondava.
A onda na jesen, dijagozirali su mu maniènu depresiju koja se pojavljuje u mladosti tako da to verovatno nije imalo veze sa mojim dobijanjem školarine.
Poi, in autunno, gli diagnosticarono un disturbo bipolare, una malattia che inizia nell'adolescenza, per cui probabilmente non c'entrava il fatto che avessi ottenuto la borsa di studio.
Ništa što je imalo veze sa ubijanjem.
A niente che valesse una vita.
Ja sam se zapravo jako interesovao za prouèavanje... èitave te teme o mozgu i duhovnosti... jer je to imalo veze sa pitanjima koja sam postavljao još kao dete... o stvarnosti o tome kako mi razumemo istinu i šta je stvarno.
Ho studiato il cervello e la spiritualità... perchè dovevo rispondere... alle domande che mi facevo da bambino.. sulla realtà e su ciò che intendiamo reale.
To nije imalo veze sa rastavom.
Non aveva a che vedere con la situazione matrimoniale.
Mislim da priprema neki spektakl, okrene tako da ja padnem za nešto što nije imalo veze sa mnom, a imalo je sve veze sa pritiskom koji je on stvarao.
Sospetto che abbia in serbo qualcosa. Vuole rigirare la frittata e darmi la colpa per una cosa con cui non c'entro niente, ma che e' dovuta semmai alle pressioni che i comandanti... ricevevano dal comune.
Washington treba da zna da ovo nije imalo veze sa našom politikom!
A Washington devono sapere che quanto accaduto a Baltimora Ovest non e' minimamente indicativo dell'operato della mia giunta.
Ali ispostavilo se da to nije imalo veze sa tim što je ona bolesna.
Ma venne fuori che non aveva niente a che vedere con la causa della malattia.
Ali, Arthure, ako je to imalo veze sa sluèajem...
Ma, Arthur, se questo avesse a che vedere con la causa...
Nisam znala da je to imalo veze sa poruènikom Arnettom.
Non avevo idea che il Tenente Arnett ne fosse coinvolto.
Postao sam sponzor crkve Maradona da bih podrzao i ostao u kontaktu sa svime sto je imalo veze sa Diegom.
Sono diventato un promotore della chiesa maradoniana soprattutto per collaborare e per stare vicino a tutto ciò che riguarda Diego.
Mada, nije imalo veze sa obrvama.
Ma niente a che vedere con le sopracciglia.
Tvoja mama misli da je postrojenje imalo veze sa Skajnetom.
Tua madre pensa che quella fabbrica fosse collegata a Skynet.
Verovao ili ne, to što sam odlepila i pobegla... nije u potpunosti imalo veze sa tobom.
Che tu ci creda o no, il malfunzionamento del mio sedile eiettabile... non riguardava solo te.
To nije imalo veze sa mnom.
Ma io non c'entravo nulla in quello!
Zapravo, to je imalo veze sa neèim drugim, a ne sa knjigom.
L'idea del libro è venuta dalla conversazione, anche se non riuscivo a sentirla.
Možda je to imalo veze sa prodavnicom kuænih ljubimaca.
Forse ha qualcosa a che fare con il negozio d'animali.
Tako da ako ovo suðenje bude imalo veze sa mravima, zaboravite.
Quindi, se si tratta di un processo alle formiche, può scordarselo
I nije imalo veze sa plivanjem.
E non aveva niente a che fare col nuoto.
Nisam lagala nista sto je imalo veze sa Nicholasom.
Non ho mentito su quello che riguarda Nicholas.
Nije imalo veze sa tim što je crna, moj najbolji drug je crnac.
Ehi... non aveva niente a che fare con la razza.
Da, ali to više nije imalo veze sa rukama.
Sì, ma non si trattava solo delle sue mani.
Ovo nikada nije imalo veze sa borbom.
Non si e' mai trattato solo degli incontri.
To nije imalo veze sa "romatiziranjem" piratskih stvari sa crnim povezom preko oka i slicno Nikada nam se to nije dopadalo.
Non era per romanticizzare i pirati con le bende per gli occhi e altro. Non ci e' mai piaciuto.
Zašto me ne iznenaðuje što nije imalo veze sa drogiranjem?
Perche' non sono sorpresa che non riguardasse la tua storia con la droga? Insomma, sembra cosi' ovvio, no?
Jer nije imalo veze sa tobom.
Perche' non aveva nulla a che fare con te.
Misliš li da je ovo imalo veze sa tužbom policije zbog uznemiravanja?
Pensi c'entri qualcosa con la causa contro la polizia per molestie?
Juèe u školi, Stacy je pitala ravnateljicu primaju li uèenike iz istospolnih obitelji, što nije imalo veze sa likom jer je bila udana za moga tatu.
Ieri a scuola... Stacy ha chiesto alla preside se accettano studenti di genitori dello stesso sesso, che non c'entrava niente, perché in teoria era sposata con mio padre.
Znači razdvojili ste se od Marty-a... to nije imalo veze sa Chole-om?
Quindi la sua separazione da Marty... non ha avuto niente a che fare con Cohle?
Nisam se oseæala dobro, ali to nije imalo veze sa Džimijem.
Non mi sentivo bene, ma non ho nulla da dire su Jimmy.
Mislim da je imalo veze sa porodicom Kolins.
Penso che avesse qualcosa a che fare con la famiglia Collins.
To nije imalo veze sa istraživanjem seksualnosti, veæ sa zloupotrebom moæi i poverenja.
Cio' che faceva non era esplorare la loro sessualita', ma abusare del suo potere e della loro fiducia.
Nije imalo veze sa San Franciskom.
Non ha niente a che vedere con San Francisco.
Ali ako je imao neki problem, verovatno je imalo veze sa tim kako je došao do novca.
Ma se aveva qualche problema, ha a che vedere con come faceva i suoi soldi.
Ne, tamo se radilo o saobraæajnoj nesreæi... ništa što bi imalo veze sa ovim.
No quello e' stato un incidente d'auto. Niente di tutto questo.
Misliš da je ovo danas imalo veze sa mnom?
Pensi che quanto accaduto oggi abbia a che fare con me?
To nije imalo veze sa Džonom.
Non ha niente a che fare con John.
Možete otkriti, kao ja, da je mnogo stvari za koje ste mislili da su vaša krivica, da mnogo stvari koje ste mislili o sebi nije imalo veze sa vama.
Potreste scoprire, come ho fatto io, che molte delle cose che credevate fossero colpa vostra, molte cose che pensavate di voi stessi, in realtà non avevano niente a che fare con voi.
Pošto sam neko ko je imao teško detinjstvo, tešku adolescenciju - što je imalo veze sa ne baš siromaštvom, ali blizu toga.
Avendo avuto un'infanzia ed una gioventù molto difficile Avendo avuto un'infanzia ed una gioventù molto difficile -- non eravamo proprio poveri ma quasi,
(Smeh) Potrošio sam 30 sati života tražeći ovo mače koje nije imalo veze sa onim što sam želeo da uradim.
(Risate) Ho buttato via 30 ore della mia vita alla ricerca di questo gattino che non aveva niente a che fare con quello che stavo cercando di compiere.
Proverio je da li je to imalo veze sa pastom za zube.
Controllò se c'era qualcosa nel dentifricio.
0.73515510559082s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non era mai una questione di sesso. 